Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste twee verjaarsdae wat in die Bybel gemeld word, is vir heersers gehou wat vyande van God was.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱት ሁለት የልደት በዓላት የአምላክ ጠላቶች የነበሩ ሁለት ገዢዎች ያከበሯቸው ናቸው።
Arabic[ar]
ان يومَي الميلاد الوحيدَين اللذين يذكرهما الكتاب المقدس كانا لحاكمَين عدوَّين لله.
Central Bikol[bcl]
An duwa sanang kompleanyo na talagang sinasambit kan Biblia idtong sa mga poon na kaiwal nin Dios.
Bemba[bem]
Inshiku sha kufyalwa shibili fye shintu Baibolo ilumbula shali sha bakateka abaali balwani ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Единствените два рождени дни, които Библията споменава, били на владетели, които били врагове на Бога.
Bislama[bi]
I gat tufala betde nomo we Baebol i tokbaot, hemia i blong ol rula we oli enemi blong God.
Cebuano[ceb]
Ang duha lamang ka adlawng natawhan nga gihisgotan sa Bibliya maoy iya sa mga magmamando nga mga kaaway sa Diyos.
Danish[da]
Bibelen nævner kun to fødselsdagsfester, og de blev holdt af herskere som var Guds fjender.
German[de]
Die beiden einzigen Geburtstagsfeiern, von denen die Bibel berichtet, wurden für Herrscher abgehalten, die Feinde Gottes waren.
Efik[efi]
N̄kukụre usọrọ usen emana iba oro Bible asiakde ekedi eke mme andikara oro ẹkedide mme asua Abasi.
Greek[el]
Τα μοναδικά δύο γενέθλια που αναφέρει η Αγία Γραφή αφορούσαν άρχοντες οι οποίοι ήταν εχθροί του Θεού.
English[en]
The only two birthdays the Bible does mention were for rulers who were enemies of God.
Spanish[es]
Los únicos dos cumpleaños que la Biblia menciona fueron de gobernantes enemigos de Dios.
Estonian[et]
Ainukesed kaks sünnipäeva, mida Piibel tõesti mainib, olid valitsejate auks, kes olid Jumala vaenlased.
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan vain kahdet syntymäpäivät, ja ne pidettiin sellaisten hallitsijoiden kunniaksi, jotka olivat Jumalan vihollisia.
French[fr]
En outre, les deux anniversaires rapportés dans la Bible ont été célébrés par des rois qui étaient des ennemis de Dieu.
Ga[gaa]
Fɔmɔ-gbii enyɔ pɛ ni Biblia lɛ tsiɔ ta lɛ ji nɔyelɔi ni ji Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ anɔ̃.
Hebrew[he]
שני ימי־ההולדת היחידים שהמקרא אכן מזכיר הינם של שליטים שהיו אויבי אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ang duha lamang ka kaadlawan nga ginsambit sa Biblia amo ang para sa mga gumalahom nga mga kaaway sang Dios.
Croatian[hr]
Biblija spominje samo dva rođendana, i to vladara koji su bili Božji neprijatelji.
Hungarian[hu]
Azt a két születésnapot, amelyről a Biblia említést tesz, olyan uralkodók tartották, akik ellenségei voltak Istennek.
Indonesian[id]
Satu-satunya ulang tahun yang Alkitab sebutkan ada dua yaitu ulang tahun penguasa-penguasa yang adalah musuh Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng dua a panagkasangay a dinakamat ti Biblia ket agpaay kadagiti agtuturay a kabusor ti Dios.
Italian[it]
Gli unici due compleanni menzionati nella Bibbia sono quelli di due governanti che erano nemici di Dio.
Japanese[ja]
聖書に2回だけ出てくる誕生日は,神の敵であった支配者たちのものです。
Korean[ko]
성서에 단지 두 번 언급된 생일은 하나님을 대적한 통치자들의 생일이었다.
Lingala[ln]
Mbala bobele mibale ya bokundoli mikolo ya mbótama oyo Biblia ezali kolobela ezalaki mpo na bakonzi oyo bazalaki banguna ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny hany fitsingerenan’ny andro nahaterahana roa tena resahin’ny Baiboly dia ny an’ny mpanapaka roa izay fahavalon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Единствените два родендена што ги спомнува Библијата се родендени на владетели кои биле Божји непријатели.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात ज्या दोन वाढदिवसांचा उल्लेख केला आहे तो, त्या शासकांचा होता, जे देवाचे शत्रू होते.
Norwegian[nb]
De eneste to fødselsdagsfeiringene Bibelen omtaler, ble holdt til ære for herskere som var fiender av Gud.
Dutch[nl]
De enige twee verjaardagen waarvan de bijbel melding maakt, waren die van regeerders die vijanden van God waren.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a matswalo a mabedi feela ao Beibele e bolelago ka ona e be e le a babuši bao e bego e le manaba a Modimo.
Nyanja[ny]
Masiku okha akubadwa amene Baibulo limatchula anali a olamulira amene anali adani a Mulungu.
Polish[pl]
Jedyne dwie uczty urodzinowe wspomniane w Biblii wydano dla władców będących wrogami Boga.
Portuguese[pt]
Os dois únicos aniversários que a Bíblia menciona são de governantes que eram inimigos de Deus.
Romanian[ro]
Numai două zile de naştere sunt menţionate în Biblie, iar acestea se referă la conducători care erau duşmani ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Те два дня рождения, которые упоминаются в Библии, отмечались правителями, бывшими врагами Бога.
Slovak[sk]
Biblia sa zmieňuje len o dvoch prípadoch oslavy narodenín; boli to narodeniny vládcov, ktorí boli Božími nepriateľmi.
Slovenian[sl]
Biblija omenja le dva rojstna dneva, pa še to sta bila rojstna dneva vladarjev, ki sta bila Božja sovražnika.
Samoan[sm]
E na o le lua lava aso fanau o loo taʻua i le Tusi Paia, o aso fanau ia o ni tupu se toalua, o fili o le Atua.
Shona[sn]
Mazuva okuberekwa maviri bedzi Bhaibheri rinodudza akanga ari avatongi avo vakanga vari vavengi vaMwari.
Albanian[sq]
Dy ditëlindjet e vetme që përmend Bibla, janë ato të dy sundimtarëve që kanë qenë armiq të Perëndisë.
Serbian[sr]
Jedina dva rođendana koja Biblija spominje bili su rođendani vladara koji su bili Božji neprijatelji.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a tsoalo a mabeli feela ao Bibele e buang ka ’ona e ne e le a babusi bao e neng e le lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln omnämner bara två födelsedagar, och de firades till ära för härskare som var Guds fiender.
Swahili[sw]
Sherehe mbili tu za siku ya kuzaliwa zinazotajwa na Biblia zilifanywa na watawala waliokuwa maadui wa Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் குறிப்பிடக்கூடிய இரண்டே பிறந்தநாட்கள், கடவுளுக்கு பகைவராய் இருந்த ஆட்சியாளர்களுடையன ஆகும்.
Telugu[te]
దేవుని శత్రు పాలకులను గూర్చిన రెండు జన్మదినాలను మాత్రము బైబిలు ప్రస్తావించింది.
Thai[th]
วัน เกิด เพียง สอง ครั้ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง เป็น ของ ผู้ ครอบครอง ซึ่ง เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang tanging dalawang kapanganakan na binabanggit ng Bibliya ay yaong sa dalawang tagapamahala na mga kaaway ng Diyos.
Tswana[tn]
Malatsi a botsalo a mabedi fela a a umakiwang ke Bibela e ne e le a babusi bao e neng e le baba ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long tupela pati bilong betde tasol na ol i bilong tupela bikman i birua long God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın değindiği doğum günlerinin ikisi de, Tanrı’nın düşmanı olan yöneticiler için yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Masiku mambirhi ntsena ya ku velekiwa lawa Bibele yi vulavulaka ha wona a ma ri ya vafumi lava a va ri valala va Xikwembu.
Twi[tw]
Sodifo a na wɔyɛ Onyankopɔn atamfo na wodii awoda abien pɛ a Bible no ka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
E piti noa oroa mahana fanauraa ta te Bibilia e faahiti ra, no na taata faatere ïa tei riro ei enemi no te Atua.
Ukrainian[uk]
Два дні народження, що лише їх згадує Біблія, відзначалися правителями, котрі були ворогами Бога.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaho tupu pe e lua ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu, ko te ʼu ʼaho tupu ʼo te ʼu hau neʼe fakafeagai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwemihla yokuzalwa emibini iBhayibhile eyikhankanyayo yeyabalawuli ababeziintshaba zikaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọjọ́-ìbí méjì péré tí Bibeli mẹ́nubà jẹ́ tí àwọn alákòóso tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá Ọlọrun.
Chinese[zh]
圣经只提及过两次生日庆祝,两次都是由敌视上帝的统治者举行的。
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwezinsuku zokuzalwa ezimbili iBhayibheli elikhuluma ngazo kwakungezababusi ababeyizitha zikaNkulunkulu.