Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef Kajafas, die hoëpriester en voorsitter van die Sanhedrin, spreek hulle streng aan: “Ons het julle uitdruklik beveel om nie voort te gaan om in hierdie naam te leer nie.”
Amharic[am]
ሊቀ ካህናትና የሳንሄድሪን ሊቀ መንበር የሆነው ዮሴፍ ቀያፋ “በዚህ ስም ማስተማራችሁን እንድታቆሙ በጥብቅ አዝዘናችሁ ነበር” ሲል በቁጣ ተናገራቸው።
Azerbaijani[az]
Baş kahin və Sinedrion rəisi Yusif Kayafa sərt şəkildə onlara müraciət edir: «Məgər bu adamın adı ilə təlim verməyi sizə qəti qadağan etməmişdik?»
Bemba[bem]
Yosefe Kayafa, shimapepo mukalamba e lyo kabili intungulushi ya cilye ca Sanhedrini, atampa ukubalubulwisha bukali bukali ati: “Twamwebele ukuti mwilasambilishisha mwi shina ili.”
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът Йосиф Каиафа, който е председател на този върховен съд, се обръща строго към тях: „Изрично ви забранихме да поучавате въз основа на това име“.
Cebuano[ceb]
Si Jose Caifas, ang hataas nga saserdote ug pangulo sa Sanhedrin, isog nga misulti kanila: “Hugot kaming nagmando kaninyo nga dili na magpadayon sa pagpanudlo pinasukad niining ngalana.”
Czech[cs]
Josef Kaifáš, velekněz a předsedající Sanhedrinu, jim stroze říká: „Výslovně jsme vám nařídili, abyste dále nevyučovali na základě toho jména.“
Danish[da]
Josef Kajfas, ypperstepræst og retspræsident i Sanhedrinet, siger strengt til dem: „Vi har udtrykkeligt forbudt jer at fortsætte med at undervise på grundlag af dette navn.“
German[de]
Joseph Kaiphas, der Hohe Priester und Vorsitzende dieses hohen Gerichts, herrscht sie an: „Wir haben euch ausdrücklich befohlen, nicht mehr weiter aufgrund dieses Namens zu lehren.“
Efik[efi]
Joseph Caiaphas emi edide akwa oku ye etieibuot Sanhedrin, etịn̄ ikọ ye mmọ ke ọkpọsọn̄ uyo ete: “Nnyịn ima isọn̄ọ iwụk mbufo ite ẹkûka iso ẹkpep aba n̄kpọ ke enyịn̄ emi.”
Greek[el]
Ο Ιωσήφ Καϊάφας, αρχιερέας και πρόεδρος του Σάνχεδριν, τους λέει με αυστηρό τόνο: «Σας προστάξαμε κατηγορηματικά να μη διδάσκετε με βάση αυτό το όνομα».
English[en]
Joseph Caiaphas, the high priest and president of the Sanhedrin, sternly addresses them: “We positively ordered you not to keep teaching upon the basis of this name.”
Finnish[fi]
Joosef Kaifas, ylimmäinen pappi ja sanhedrinin puheenjohtaja, sanoo heille ankarasti: ”Me kieltämällä kielsimme teitä enää opettamasta tämän nimen perusteella.”
Fijian[fj]
E vosa vakaukaua vei ratou o Josefa Kaiafa, na bete levu e peresitedi tale ga ni Sanadrini: “Keimami a vakaroti kemudou matua mo dou muduka nomudou veivakavulici tiko ena yaca qori.”
French[fr]
Joseph Caïphe, le grand prêtre et président du Sanhédrin, fulmine : “ Nous vous avions expressément ordonné de ne pas continuer d’enseigner à cause de ce nom- là.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa ni atsɛɔ lɛ Yosef Kaiafa, ni eji Akuashɔŋ lɛ sɛinɔtalɔ lɛ kɛ hiŋmɛitsuu bi bɔfoi lɛ akɛ: “Ani jeee kita wɔwo nyɛ dikadika akɛ nyɛkatsɔɔ nii yɛ nɛkɛ gbɛ́i nɛɛ anɔ lɛ?”
Gun[guw]
Josẹfu Kaifa, he yin yẹwhenọ daho bosọ yin azinponọ Sanhedlin tọn wadán do yé ji dọmọ: “Mí dosẹ́n na mì sinsinyẹn ma nado nọ plọnmẹ to oyín ehe mẹ ba.”
Hiligaynon[hil]
Si Caifas, ang mataas nga saserdote kag pangulo sang Sanhedrin, matigdas nga nagsiling sa ila: “Ginmanduan gid namon kamo nga indi na magpanudlo sa sini nga ngalan.”
Hiri Motu[ho]
Sanhedrin ena hahelaga tauna badana bona gunalaia tauna, Iosepa Kaiapa, ese idia ia hereva henia, ia gwau: “Umui ai oda henia auka inai ladana dekenai do umui hadibaia lasi.”
Croatian[hr]
Josip Kajfa, veliki svećenik i predsjedatelj Sudbenog vijeća, oštro im je rekao: “Strogo smo vam naredili da ne učite u to ime.”
Haitian[ht]
Jozèf Kayif, ki gran prèt e ki prezidan Sanedren an, pale avèk yo byen di, li di yo: “Nou te pase nou lòd klè pou nou pa kontinye sèvi ak non sa a lè n ap anseye.”
Hungarian[hu]
Kajafás József, aki a főpap és a szanhedrin elnöke, szigorú szavakkal ezt mondja nekik: „Határozottan megparancsoltuk nektek, hogy ne tanítsatok tovább ebben a névben”.
Armenian[hy]
Քահանայապետ Հովսեփ Կայիափան, որը նաեւ Սինեդրիոնի ղեկավարն է, զայրացած բղավում է. «Մենք ձեզ խստիվ պատվիրեցինք չսովորեցնել այս անունով»։
Indonesian[id]
Alasannya disebutkan oleh Yusuf Kayafas, imam besar serta ketua Sanhedrin, yang membentak mereka, ”Kami dengan tegas memerintahkan kamu untuk tidak terus mengajar atas dasar nama itu.”
Igbo[ig]
Josef Keyafas, bụ́ nnukwu onye nchụàjà na onyeisi Sanhedrin, gwasiri ha ike, sị: “Anyị nyesiri unu iwu ike ka unu kwụsị ịdị na-ezi ihe n’aha a.”
Iloko[ilo]
Ni Jose Caifas, a nangato a padi ken pangulo ti Sanhedrin, siiinget a kinunana kadakuada: “Sipopositibo a binilindakayo a dikay itultuloyen ti mangisuro maibatay iti daytoy a nagan.”
Italian[it]
Giuseppe Caiafa, sommo sacerdote e presidente del Sinedrio, li apostrofa con durezza: “Noi vi abbiamo positivamente ordinato di non continuare a insegnare in base a questo nome”.
Japanese[ja]
サンヘドリンの座長である大祭司ヨセフ・カヤファは,「この名によってもう教えてはならないときっぱり命じておいた」はずだ,と厳しく言います。
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu, Josef Kajafas, omunashipundi womhangu oyo, okwa li e va aneka sha kwata moiti a ti: ‘Otwe mu shilika shili, nye muha longe vali ovanhu edina eli.’
Korean[ko]
산헤드린의 의장인 대제사장 요셉 가야바는 근엄한 태도로 “이 이름을 근거로 계속 가르치지 말라고 우리가 당신들에게 분명히 명령”하지 않았느냐고 사도들에게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa Kaifasa, ñanga mwine mukatampe kabiji mukulumpe wa Kije Kikatampe wibambijile batumwa kyakosa amba: “Twimukambizhe bingi kuba amba kechi mwafwainwa kufunjisha mu jino jizhina ne.”
Kyrgyz[ky]
Синедриондун башчысы жана башкы дин кызматчы Жусуп Каяпа аларга: «Биз силерге бул кишинин атынан окутпагыла деп тыюу салбадык беле»,— деп корс сүйлөйт.
Lingala[ln]
Yozefe Kaifa, nganga-nzambe monene mpe mokambi ya Sanedrina, alobi na bango na nkanda ete: “Topesaki bino mitindo polelepolele ete bókoba koteya na nkombo wana te.”
Lozi[loz]
Josefa Kayafa, yena muprisita ya pahami ni muatuli yo muhulu mwa kuta ya Sanhedrini, u bulela ku bona ka ku tiya, u li: “Lu mi laezi ka taata kuli mu si ke mwa zwelapili ku luta batu ka libizo le.”
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis kunigas Juozapas Kajafas, sinedriono galva, apaštalams rūsčiai taria: „Mes jums liepte paliepėme nebemokyti tuo vardu.“
Latvian[lv]
Josefs Kajafa, augstais priesteris un sinedrija priekšsēdētājs, bargi vēršas pie viņiem: ”Mēs jums stingri pavēlējām vairs nemācīt šajā vārdā.”
Malagasy[mg]
Hentitra ny tenin’i Josefa Kaiafa, mpisoronabe sady filohan’ny Fitsarana Avo: “Efa noraranay mafy ianareo tsy hampianatra intsony amin’izany anarana izany.”
Macedonian[mk]
Јосиф Кајафа, првосвештеникот кој претседава со Судскиот совет, им се обраќа со остар тон: „Строго ви наредивме да не поучувате во тоа име“.
Malayalam[ml]
മഹാപു രോ ഹി ത നും ന്യായാ ധി പ സ ഭ യു ടെ അധ്യക്ഷ നു മായ യോ സേഫ് കയ്യഫാവ് ശക്തമായ ഭാഷയിൽ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ നാമത്തിൽ ഇനി പഠിപ്പി ക്ക രു തെന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങ ളോ ടു കർശന മാ യി കൽപ്പി ച്ച തല്ലേ?”
Marathi[mr]
महायाजक आणि न्यायसभेचा अध्यक्ष योसेफ कैफा त्यांना कठोरपणे म्हणतो: “या नावाने लोकांना न शिकवण्याची आम्ही तुम्हाला सक्त ताकीद दिली होती.”
Maltese[mt]
Ġużeppi Kajfa, il- qassis il- kbir u l- president tas- Sinedriju, b’mod aħrax jgħidilhom: “Aħna ordnajnielkom bis- sħiħ biex ma tibqgħux tgħallmu f’dan l- isem.”
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းလည်းဖြစ်၊ ဂျူးတရားရုံးချုပ်၏အကြီးအကဲလည်းဖြစ်သူ ယောသပ်ကယာဖက သူတို့အား “ထိုနာမကိုအမှီပြု၍ မသွန်သင်ရန် သင်တို့အား ငါတို့ကြပ်ကြပ်မှာထား” ပြီဟု ခက်ထန်စွာပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Josef Kaifas, som er øversteprest og Sanhedrinets rettsformann, sier strengt til dem: «Vi gav dere uttrykkelig befaling om ikke å fortsette å undervise på grunnlag av dette navn.»
Nepali[ne]
प्रधान पुजारी र यहूदी न्यायपरिषद्का अध्यक्ष कैयाफा तिनीहरूलाई कडाइका साथ यसो भन्छन्: “यो नाममा सिकाउँदै नसिकाउनू भनेर हामीले तिमीहरूलाई कडा आज्ञा दिएका थियौं।”
Dutch[nl]
Jozef Kajafas, de hogepriester en voorzitter van het Sanhedrin, spreekt hen streng toe: „Wij hebben u uitdrukkelijk bevolen niet door te gaan met onderwijzen op basis van deze naam.”
Northern Sotho[nso]
Josefa Kayafa, e lego moperisita yo a phagamego le moetapele wa kgoro ya Sanhedrine o bolela le bona ka go tia gore: “Re le laetše tsebe-go-kwa gore le se ke la tšwela pele le ruta ka leina le.”
Nyanja[ny]
Yosefe Kayafa, yemwe anali mkulu wa ansembe ndiponso mtsogoleri wa oweruza a Khoti Lalikulu la Ayuda, anawalankhula mwaukali kuti: “Tinakulamulani mwamphamvu kuti musadzaphunzitsenso m’dzina limeneli.”
Ossetic[os]
Иосиф Кайафӕ, хистӕр сауджын ӕмӕ Синедрионы сӕргълӕууӕг, апостолтӕн мӕстӕй судзгӕйӕ загъта: «Карзӕй уын нӕ бафӕдзӕхстам, цӕмӕй уыцы номӕй макӕйуал ахуыр кӕнат?»
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਕਾਇਫ਼ਾ ਜੋ ਮਹਾਸਭਾ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ’ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।”
Pijin[pis]
Joseph Caiaphas wea hem hae priest and bigman bilong hae kot tok strong long olketa: “Mifala stopem iufala finis for no teach long disfala nem.”
Polish[pl]
Józef Kajfasz, arcykapłan i przewodniczący Sanhedrynu, odzywa się surowo: „Stanowczo wam rozkazaliśmy, żebyście już nie nauczali z powoływaniem się na to imię”.
Portuguese[pt]
José Caifás, o sumo sacerdote e presidente do Sinédrio, dirige-se a eles de forma dura: “Nós vos ordenamos positivamente que não ensinásseis à base deste nome.”
Rundi[rn]
Yozefu Kayifa, umuherezi mukuru akaba n’umukuru w’iyo Nama Nkuru, abwira izo ntumwa azikarira ati: “Twarabihanikirije kutaguma mwigisha mwishimikije iryo zina.”
Romanian[ro]
Iosif Caiafa, marele preot şi preşedintele Sanhedrinului, le spune cu asprime: „V-am poruncit clar să nu mai predaţi în numele acesta“.
Russian[ru]
Первосвященник Иосиф Каиафа, возглавлявший Синедрион, сурово обращается к ним: «Мы строго приказали вам не учить от этого имени».
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi mukuru Yozefu Kayafa, ari na we wari umukuru w’Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi, yababwiranye uburakari ati “twabategetse tubihanangiriza cyane ko mudakomeza kwigisha muri iryo zina.”
Slovak[sk]
Jozef Kaifáš, veľkňaz, ktorý tomuto najvyššiemu súdu predsedá, sa na nich oborí: „Výslovne sme vám nariadili, aby ste ďalej nevyučovali na základe toho mena.“
Slovenian[sl]
Jožef Kajfa, veliki duhovnik, ki predseduje sanhedrinu, jih strogo nagovori: »Izrecno smo vam prepovedali, da bi še učili v tem imenu.«
Samoan[sm]
Na avatu e le ositaulaga sili o Iosefa Kaiafa se faatonuga malosi iā i latou e faapea: “Na matou matuā fai atu iā te outou, e matuā sā lava ona toe aʻoaʻo atu i lenā igoa.”
Shona[sn]
Josefa Kayafasi, mupristi mukuru uye mutungamiriri weSanihedrini, anotaura navo nehasha achiti: “Takakurayirai kwazvo kuti murege kuramba muchidzidzisa nezvezita iri.”
Albanian[sq]
«Ne ju urdhëruam prerazi të mos mësoni më në këtë emër»,—u thotë me ashpërsi Jozef Kajafa, kryeprifti dhe drejtuesi i Sinedrit.
Serbian[sr]
Josif Kajafa, koji je prvosveštenik i koji predsedava sudom, oštro im kaže: „Strogo smo vam zabranili da ne učite u to ime.“
Sranan Tongo[srn]
Yosef Kayafas di de granpriester nanga edeman fu a Grankrutu, e piri en ai luku èn a e opo en sten taigi den: „Wi taigi unu krin taki unu no musu gi sma leri moro na ini a nen disi.”
Southern Sotho[st]
Josefa Kaifase, e leng moprista ea phahameng le mookameli oa Sanhedrine, o bua le bona a tiisitse lentsoe o re: “Re ile ra le laela ka tieo hore le se ke la ’na la ruta ka lebitso lena.”
Swedish[sv]
Josef Kaifas, överstepräst och ordförande i Sanhedrin, säger med sträng röst till dem: ”Vi har uttryckligen förbjudit er att undervisa på grundval av detta namn.”
Swahili[sw]
Yosefu Kayafa, kuhani mkuu aliyekuwa pia mkuu wa Sanhedrini, awaambia hivi kwa ukali: “Tuliwaagiza msiendelee kufundisha juu ya msingi wa jina hili.”
Congo Swahili[swc]
Yosefu Kayafa, kuhani mkuu aliyekuwa pia mkuu wa Sanhedrini, awaambia hivi kwa ukali: “Tuliwaagiza msiendelee kufundisha juu ya msingi wa jina hili.”
Tamil[ta]
“இந்தப் பெயரில் போதிக்கக் கூடாதென நாங்கள் உங்களுக்குக் கண்டிப்புடன் கட்டளையிட்டிருந்தோம்” என தலைமைக் குருவும் நியாயசங்க தலைவருமான யோசேப்பு காய்பா கோபத்தில் வெடிக்கிறார்.
Thai[th]
โยเซฟ เคยาฟัส มหา ปุโรหิต และ ประธาน ของ สภา ซันเฮดริน กล่าว ต่อ พวก เขา อย่าง หนักแน่น ว่า “เรา กําชับ พวก เจ้า แล้ว ว่า ไม่ ให้ สอน ใน นาม ผู้ นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናትን መራሕ እቲ ዋዕላን ዝነበረ ዮሴፍ ቀያፋ፡ “በዚ ስም እዚ ኸይትምህሩዶ ኣምሪርና ኣይከልከልናኩምን፧”
Tagalog[tl]
Pagalít na sinabi ni Jose Caifas, ang mataas na saserdote at presidente ng Sanedrin: “Mahigpit namin kayong pinag-utusan na huwag nang magturo salig sa pangalang ito.”
Tswana[tn]
Josefa Kaiafase, yo e leng moperesiti yo o kwa godimo e bile e le molaodi wa Sanehederine, o bua le bone jaana ka bogale: “Re ne ra lo laela thata gore lo se ka lwa nnela go ruta ka leina leno.”
Tongan[to]
Ko Siosifa Kaiafasi, ko e taula‘eiki lahi mo e palesiteni ia ‘o e Sanetalimí, ‘okú ne lea anga-fefeka ange kiate kinautolu: “Na‘a mau mātu‘aki tu‘utu‘uni atu kiate kimoutolu ke ‘oua te mou toe faiako ‘o makatu‘unga ‘i he hingoa ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Josep Kaiafas, em hetpris na presiden bilong Sanhedrin i tok strong long ol olsem: “Mipela i bin tokim yupela long yupela i no ken skulim ol man moa long dispela nem.”
Turkish[tr]
Başkâhin ve Sanhedrin’in başkanı olan Yusuf Kayafa onlara sert bir şekilde şöyle hitap etti: “Bu adamın ismiyle kimseye bir şey öğretmeyin diye kesin bir emir vermiştik.”
Tsonga[ts]
Yosefa Kayafasi loyi a a ri muprista lonkulu tlhelo muungameri wa huvo ya Sanedri, u te: “Hi mi lerise kahle leswaku mi nga ha dyondzisi hi ku landza vito leri.”
Tumbuka[tum]
Yosefe Kayafa, musofi mukuru ndiposo pulezidenti wa Sanihedirini wakayowoya nawo mwaukali kuti: “Tikamulangurani kuti muleke kulutilira kusambizga mu zina ili.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ‵tonu atu a Iosefa Kaiafa, te faitaulaga sili mo te pelesitene o te Sanetulini, ki a latou: “Ne fakatonu atu matou ke se toe fakavae otou akoakoga ki luga i te igoa tenei.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin Yosef Kaiafa a na ɔda Sanhedrin no ano de abufuw kae sɛ: “Yɛhyɛɛ mo denneennen sɛ monnkyerɛkyerɛ edin yi mu bio.”
Ukrainian[uk]
Йосип Кайяфа, первосвященик, який очолював Синедріон, розлючено сказав: «Ми суворо заборонили вам навчати від того імені».
Vietnamese[vi]
Giô-sép Cai-pha, thầy tế lễ thượng phẩm và là người đứng đầu Tòa Tối Cao, nghiêm giọng nói với họ: “Chúng tôi đã cấm các người nhân danh đó mà dạy dỗ”.
Xhosa[xh]
UKayafa umbingeleli omkhulu nongumongameli weSanhedrin uthetha nabo ngokungqongqo athi: “Saniyalela ngokucacileyo ukuba ningafundisi ngeli gama.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jósẹ́fù Káyáfà tó jẹ́ àlùfáà àgbà tó sì tún jẹ́ alága Sànhẹ́dírìn fìkanra sọ jẹ́ ká mohun tó gbé wọn débẹ̀, ó ní: “A pa àṣẹ fún yín ní pàtó láti má ṣe máa kọ́ni nípa orúkọ yìí.”
Chinese[zh]
大祭司兼公议会主席约瑟·该亚法狠狠地训斥使徒说:“我们明明吩咐过你们,不可再奉这个人的名教人”。
Zulu[zu]
UJosefa Kayafase, umpristi ophakeme nomongameli weSanhedrini, ukhuluma nabo ngamazwi aqatha: “Siniyalé ngokucacile ukuba ningaqhubeki nifundisa ngaleli gama.”