Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ntɩji bë eboka eɲë álɛ eɲë ebɔ bunë eɲë ebɔ ewu nahɔnrɛnë eka edi ngiki.
Abui[abz]
E worumai de miasuong ba nala he e wosakolah e miy ama afena wohadabesar
Acoli[ach]
Niye myero otug cwinyi me nywako ki jo mukene gin ma iye
Adangme[ada]
E sa nɛ hemi kɛ yemi nɛ wo mo he wami konɛ o de nihi níhi nɛ o kase ɔ
Aja (Benin)[ajg]
Xɔse ɖo acucu eo yí nanu enu ciwo yí èxɔ se nɔ mɛbuwo
Alur[alz]
Yioyic bicweli ninyutho pi lembe m’iyio ni jumange
Amharic[am]
እምነት፣ የተማርከውን ነገር ለሌሎች እንድትናገር ያነሳሳሃል
Arabic[ar]
يَدْفَعُكَ ٱلْإِيمَانُ أَنْ تُخْبِرَ ٱلْآخَرِينَ عَنْ مَا تُؤْمِنُ بِهِ
Attié[ati]
Woye ˈyi -mun -pɔn, ˈe -vɛn ˈmun ˈze ˈmun dzhu bɛn ˈkɛ ˈyi -mun -lɔ ˈze tsabiɛ fë ˈba tɛn.
Azerbaijani[az]
İman sizi Müqəddəs Kitabdan öyrəndiklərinizi başqalarına danışmağa təşviq edəcək
Basaa[bas]
Hémle i nlama tinde we i añle bôt bape mam u nhémle
Batak Toba[bbc]
Haporseaon mangonjar rohanta paboahon hasintongan tu na asing
Bemba[bem]
Icitetekelo mwakwata cifwile camulenga mwalaebako abantu ifyo mwasambilila mu Baibolo
Biak[bhw]
Kakyar ḇena na nadif au fa wafawar ḇe snonkaku ḇese rosai wakyar ya
Bislama[bi]
Bilif i mas pulum yu blong yu tokbaot trutok long ol narafala
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ a dlɩtɛɛnɩtɛnɛ mɛɛ -kamöä -mä ˈsunɩ -n ˈkä -mumuë lagɔwɛlɩɩ ˈɲɛ
Batak Simalungun[bts]
Haporsayaon mangojur nasiam patugahkon na dob iparlajari bani na legan
Batak Karo[btx]
Kiniteken ngiahken kam mpebetehken man kalak si deban kerna kai si itekindu
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbunane wo ye tindi wo na, ô kañete bôte bevo’o mame wo buni
Belize Kriol English[bzj]
Yu fayt wahn mek yu tel ada peepl weh yu bileev
Chavacano[cbk]
Por causa na de tuyu fe, hay habla tu con otro acerca na cosa tu ta creé
Chopi[cce]
Likholo li nga kususumetela kugela vamwane ngu ti u ti kholwako
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo angayng mopalihok nimo nga isulti sa uban ang imong gituohan
Chuwabu[chw]
Nroromelo ttinawuttukulele wawaddela attu eena esile dhisunzile weyo
Chokwe[cjk]
Ufulielo we watamba kukolweza kwambujola kuli akwenu yize unalilongesa
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak nih na zumhnak kong midang sin chim awkah aan forh ding a si
Seselwa Creole French[crs]
Lafwa i devret pous ou pour koz avek lezot lo sa ki ou krwar
Tedim Chin[ctd]
Na up thute midangte kiang na gen theih nading na upna in tha hong pia ding
Chol[ctu]
Jiñi a ñopoñel mi caj i ñijcañet chaʼan maʼ suben yambʌlob jiñi ñopol bʌ a chaʼan.
Welsh[cy]
Dylai ffydd eich ysgogi chi i siarad am eich credoau
Danish[da]
En stærk tro vil motivere dig til at fortælle andre om din tro
German[de]
Wenn du Glauben entwickelt hast, wirst du anderen davon erzählen wollen
Dehu[dhv]
Tro la lapaun a upi epuni troa ce thawa me itre xan la itre hnei epuni hna mejiune kow
East Damar[dmr]
ǂGoms ge nî hui du î du khoena mîba tae-e du ra ǂgom ǃkhaisa
Dan[dnj]
Ü -bha -zoyödhe -dho ü -blü kö ˈü ü -zoyödhɛwɔn -nu blɛɛˈˈ mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Kotumbayaan apatut do mongudsuur diya’d poposunud do wokon do nunu it kinotumbayaan nu
Duala[dua]
Dube̱ langame̱ne̱ o tute̱le̱ wa o langwea bape̱pe̱ nje o dube̱no̱
Jula[dyu]
Limaniya ka kan k’i lasun k’i ka lannakow ɲɛfɔ mɔgɔw ye
Ewe[ee]
Xɔse aʋã wò nàgblɔ wò dzixɔsewo na amewo
Efik[efi]
Edieke enyenede mbuọtidem eyetịn̄ se enịmde ọnọ mbon en̄wen
Greek[el]
Η πίστη πρέπει να σας υποκινεί να μιλάτε στους άλλους για όσα πιστεύετε
English[en]
Faith should motivate you to tell others what you believe
Spanish[es]
Su fe hará que usted desee hablar con otros de sus creencias.
Estonian[et]
Kui su usk kasvab, soovid õpitust ka teistele rääkida
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ gyedzi kenyan wo ma ekã dza egye dzi no ho asɛm kyerɛ afofor
Finnish[fi]
Kun uskosi kasvaa, haluat kertoa oppimastasi toisille.
Fijian[fj]
Na vakabauta e dodonu me uqeti iko mo tukuna vei ira eso tale na ka o sa vulica
Fon[fon]
Nùɖiɖi ɖó na sísɛ́ we bɔ a na ɖɔ nǔ e a ɖi nǔ na lɛ é nú mɛ ɖevo lɛ
French[fr]
La foi doit vous pousser à parler aux autres de vos croyances.
Irish[ga]
Ba chóir go spreagfadh do chreideamh thú chun an méid atá foghlamtha agat a roinnt le daoine eile
Ga[gaa]
Esa akɛ hemɔkɛyeli atsirɛ bo ni ogba mɛi krokomɛi nibii ni oheɔ oyeɔ lɛ
Guianese Creole French[gcr]
Lafwa divèt pousé ou palé ròt moun-yan di ou krwayans.
Gilbertese[gil]
E riai ni kaungako te onimaki bwa ko na kaongoia tabemwaang baika ko kakoauai
Guarani[gn]
Rejeroviáramo Jehováre, reñeʼẽséta nde rapichakuérape umi mbaʼe reaprendévare la Bíbliagui
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ndeporogüɨrovia nemokɨ̈reɨta nemiari vaerä ïru retape rerovia vaere.
Gun[guw]
Yise dona whàn we nado má nuyise towe hẹ mẹdevo lẹ
Wè Southern[gxx]
Dhɛgwlɩdeɛ- ˈye -ʋn ˈˈtun ˈˈdhe dhɩ -ˈŋwɔan in ɛn, -ˈye ɩanˈ bo bhla ˈdhe ɲʋn bho.
Hausa[ha]
Bangaskiya za ta sa ka gaya wa mutane abin da ka gaskata
Hindi[hi]
विश्वास आपको उभारेगा कि आप दूसरों को बताएँ कि आप क्या मानते हैं
Hunsrik[hrx]
Te klaape hëleft tich fer mit anere se xprëche iwer was tuu kelërnt host
Haitian[ht]
Lafwa dwe pouse w fè lòt moun konnen kwayans ou.
Hungarian[hu]
A hitednek arra kell ösztönöznie, hogy elmondd másoknak, amiről meggyőződtél
Armenian[hy]
Հավատը կմղի քեզ պատմելու ուրիշներին քո սովորածը
Western Armenian[hyw]
Հաւատքդ պէտք է քեզ մղէ որ հաւատալիքներուդ մասին ուրիշներուն պատմես
Herero[hz]
Ongamburiro ondji mai ku hingi kutja u raere varwe ohunga na imbi mu u kambura
Iban[iba]
Arapka Jehovah patut meransang nuan madahka utai ti dipechaya nuan ngagai orang bukai
Indonesian[id]
Kalau Anda beriman, Anda jadi ingin menceritakan kepercayaan Anda
Igbo[ig]
Okwukwe i nwere kwesịrị ime ka ọ gụwa gị agụụ ịkọrọ ndị ọzọ ihe ị na-amụta
Iloko[ilo]
Ti koma pammatim ti mangtignay kenka a mangibaga iti sabsabali iti patpatiem
Italian[it]
La fede ti spingerà a parlare ad altri delle tue convinzioni
Javanese[jv]
Nèk nduwé iman, panjenengan bakal kepéngin nyritakké apa sing wis disinaoni
Kabiyè[kbp]
Tisuu kaɣ-ŋ tuyuu nɛ ŋheyi lalaa ndʋ ŋkpɛlɩkɩ Bibl taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Fé ta djuda-u pâpia ku otus algen sobri kuzê ki dja bu prende
Kongo[kg]
Lukwikilu fwete pusa nge na kuzabisa bantu ya nkaka mambu yina nge ke kwikila
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wagĩrĩirũo gũgũtindĩka wĩre andũ arĩa angĩ maũndũ marĩa wĩtĩkĩtie
Kuanyama[kj]
Eitavelo oli na oku ku linyengifa u lombwele ovanhu vakweni osho wa itavela
Kazakh[kk]
Сенім Киелі кітаптан білгендеріңізді басқаларға айтуға қозғау салады
Khmer[km]
ជំនឿ គួរ ជំរុញ ចិត្ត អ្នក ឲ្យ ប្រាប់ មនុស្ស ឯ ទៀត អំពី អ្វី ដែល អ្នក ជឿ
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kiê kua Nzambi kia tokala ku ku bhangesa kutangela akuenu o ima i ua mu di longa
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ನೀವೆಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೆ ಆತನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
믿음을 갖게 되면 사람들에게 자신이 믿는 것을 알려 주려는 마음이 생깁니다
Konzo[koo]
Erikirirya litholere iryakuhira mw’omuhwa ow’eribwira abandi okwa bya w’ikirirye
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwafwainwa kwimulengelanga kubulako bakwenu byo mwaitabilamo
Krio[kri]
Na fet fɔ mek yu tɛl ɔda pipul dɛn wetin yu biliv
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋndo nɔ mbo nyindu num le acheleŋnda dimullo nyɛ ŋ laalaŋndo
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်စူၢ်တၢ်နာ် ကြၢးထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်နၤလၢ နကတဲဘၣ်ပှၤဂၤလၢ တၢ်လၢနသ့ၣ်ညါဘၣ်အီၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya baweriya xwe, tuyê bixwazî ji mirovan re behsa Kitêba Pîroz bikî
Kwangali[kwn]
Epuro lya hepa kukutumangeda o tantere ko wopeke eyi wa pura
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lufwete kufila mu zayisa kwa akaka mana okwikilanga
Kyrgyz[ky]
Ишеним Ыйык Китептен билгениңерди башкаларга айтууга түрткү берет
Lamba[lam]
Ukucetekela kulyelelwe ukumulengesheni ukubuulako bambi ifi musuminemo
Ganda[lg]
Okukkiriza kujja kukuleetera okubuulirako abalala ku ebyo by’oyize
Lingala[ln]
Kondima ekotinda yo oyebisa bato mosusu makambo oyo oyekoli
Lozi[loz]
Kuba ni tumelo kuswanela kumisusueza kubulelela babañwi litaba zemulumela
Lithuanian[lt]
Tikėjimas skatins įgytomis žiniomis dalintis su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lukakutonona usapwile bantu bakwabo byobya byokulupile
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja didi ne bua kukusaka bua kuambila bantu bakuabu malu audi witabuja
Luvale[lue]
Lufwelelo lwatela kukulingisa ulwezeko vakwenu vyuma wafwelela
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chikuyileñela kuleja antu yuma yimwakuhwelela
Luo[luo]
Yie onego ojiwi mondo ibed gi gombo mar nyiso jomoko gik ma ipuonjori
Central Mazahua[maz]
Xipji yo dyaja kʼo ya gi pjechige kja ne Biblia ma gi nee ri jii
Morisyen[mfe]
Lafwa bizin pous ou pou koz lor ou krwayans avek lezot
Malagasy[mg]
Lasa te hiresaka momba ny zavatra nianaranao ianao rehefa manam-pinoana
Mambwe-Lungu[mgr]
Utailo ulalenga kuti mwanenako yauze pali vino mwazumila
Malayalam[ml]
പഠിച്ച സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ള വ രോ ടു പറയാൻ വിശ്വാ സം നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും
Mongolian[mn]
Итгэл батжих тусам итгэл үнэмшлийнхээ талаар хүмүүст ярина
Mòoré[mos]
Tẽebã segd n kɩtame tɩ y togs neb a taabã y sẽn zãms bũmb ningã
Marathi[mr]
तुमचा विश्वास वाढेल तसतसं तुम्हाला इतरांनाही आपल्या विश्वासाबद्दल सांगावंसं वाटेल
Malay[ms]
Iman harus menggerakkan anda untuk memberitahu orang lain tentang kepercayaan anda
Maltese[mt]
Il-fidi għandha tqanqlek biex tgħid lil oħrajn dwar dak li temmen
Burmese[my]
ယုံ ကြည် ခြင်း က တ ခြား သူ တွေ ကို သင့် ယုံ ကြည် ချက် အကြောင်း ပြော ပြဖို့ လှုံ့ ဆော်
Norwegian[nb]
Troen bør motivere deg til å fortelle andre om det du har lært fra Bibelen
Nyemba[nba]
Lutsilielo lua pande ku mi sindiya ku lekako vakuenu vize vi muli na ku lilongesa
North Ndebele[nd]
Ukholo luzakufuqa ukuthi utshele abanye lokho okufundayo
Ndau[ndc]
Rutendo ngahumuite kuti mubvunje vamweni zvamunotenda
Nepali[ne]
विश्वासले तपाईँलाई आफूले सिकिरहेको कुरा अरूलाई बताउन उत्प्रेरित गर्नुपर्छ
Nengone[nen]
Ore ci une co ujeni bua co ethanatati ore ta ci une ni bua ne il’ osoten
Ndonga[ng]
Eitaalo lyoye nali ku inyengithe wu lombwele yalwe shoka wi itaala
Lomwe[ngl]
Nroromelo nnahaala oweerihaani waaleela akina yeeyo muhusenryaanyu
Nias[nia]
Famati zi tola mamarou tödöu enaʼö öʼombakhaʼö ba niha böʼö hadia zi no öfahaʼö yaʼugö
Ngaju[nij]
Iman manggarak Pahari uka manyarita katutu Alkitab
Dutch[nl]
Geloof zal je motiveren om met anderen over God te praten
South Ndebele[nr]
Ukukholwa kufuze kukwenze ucocele abanye ngalokho okufundako
Northern Sotho[nso]
Tumelo e swanetše go go tutueletša go botša ba bangwe seo o se dumelago
Navajo[nv]
Neʼoodląʼ naniiłnáago baa nahólneʼ doo
Nyanja[ny]
Kukhulupirira Mulungu kuyenera kukuchititsani kuti muziuza ena zimene mumakhulupirira
Nyaneka[nyk]
Ekolelo malikulundu okupopila vakuenyi konthele yetavelo liove
Nyankole[nyn]
Okwikiriza kushemereire kukuhiga kubuurira abandi ebi orikwikiriza
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiro canu cin’dzakucitisani kuuza winango bzomwe mumbakhulupira
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulwitiko lwinu lubapangisyeghe ukuti mubabuleghe abangi isi mukusubila
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ diedi maa ɛka mɔɔ ɛdie ɛdi la anwo edwɛkɛ ɛkile awie mɔ
Khana[ogo]
Yira ezū a kɔ o kɔ nu o yira nɛ pya dɔɔ̄na
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esegburhomẹmro ono mwuo ta rẹn awọrọ kpahen oborẹ wu vwo imwẹro kpahen
Oromo[om]
Amantiin ati qabdu wanta itti amantu namootatti akka himtu si kakaasuu qaba
Pangasinan[pag]
Pakiwasen ka na pananisia pian ibaga ed arum so papanisiaan mo
Nigerian Pidgin[pcm]
Na your faith go make you tell other people wetin you believe
Phende[pem]
Gutshigina guaye gudi naye gugutuma ha guwambela athu ako ndaga wana gulonguga
Pijin[pis]
Faith shud mekem iu laek for storyim wanem iu bilivim long narawan
Polish[pl]
Wiara powinna pobudzać cię do tego, żebyś dzielił się wiedzą z Biblii z innymi
Pohnpeian[pon]
Pwoson pahn kamwakid uhk en padahkihong meteikan dahme ke kamehlele
Portuguese[pt]
A fé vai ajudar você a falar para outros sobre o que aprendeu
Quechua[qu]
Biblia yachatsikunqankunaman markäkunqëkim yanapashunki jukkunatapis Bibliapita yachatsinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi iñisqaykiraykum yachasqaykikunamanta hukkunaman willakunayki
Cusco Quechua[quz]
Iñisqaykin tanqasunki creesqaykimanta jujkunaman willanaykipaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Feta charishpallami shujcunaman parlangapaj munangui
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Can quirishaga, shuccunama cuintana munangui.
Rarotongan[rar]
Na te akarongo e akakeu ia koe kia akakite i taau e irinaki ra ki etai ke
Carpathian Romani[rmc]
Tiri vjera tut dela tužba te phenel, andre soste paťas
Balkan Romani[rmn]
I vera valjani te čhiveltu te vačere averendže ko so verujineja
Rundi[rn]
Ukwizera kuratuma ubwira abandi ivyo wemera
Ruund[rnd]
Ritiy rukukubachik kuyilej antu akwau yom witiyijina
Romanian[ro]
Credința trebuie să te îndemne să le vorbești altora despre ce crezi
Russian[ru]
Вера, которая у вас появится, побудит вас делиться библейской истиной с другими
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kuzatuma ushishikarira kubwira abandi ibyo wizera
Sena[seh]
Cikhulupiro cisafunika kukukulumizani toera kupanga anango pinakhulupira imwe
Sango[sg]
A yeke nzoni mabe apusu mo ti fa na azo tënë ti mabe ti mo
Sinhala[si]
ඉගෙනගත්ත දේවල් ගැන අනිත් අයට කියන්න ඔයා පෙලඹෙන්නේ ඔයාට තියෙන විශ්වාසය නිසයි
Sidamo[sid]
Ammana rosoottore wolu mannira kulatto gede kakkayissannohe
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hahavy anao hivola ty raha inoanao ty finoa
Samoan[sm]
O le faatuatua e tatau ona uunaʻia ai oe e faailoa atu i isi ou talitonuga
Shona[sn]
Kutenda kunofanira kukubatsira kuti uudze vamwe zvauri kudzidza
Songe[sop]
Lukumiino ndjo alukutakula bwa kulungula bangi myanda yodi mulongye
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi bribi, dan yu o wani fruteri trawan den sani di yu e leri
Swati[ss]
Kukholwa kufanele kukwente utjele labanye ngaloko lokukholelwako
Southern Sotho[st]
Ha u na le tumelo, u tla batla ho bolella batho lintho tseo u ithutileng tsona Bibeleng
Sundanese[su]
Iman ngagerakkeun Sadérék nyaritakeun kapercayaan Sadérék
Swedish[sv]
En stark tro motiverar dig att prata med andra.
Swahili[sw]
Imani inapaswa kukuchochea kuwaambia wengine mambo unayoamini
Congo Swahili[swc]
Imani inapaswa kukuchochea uelezee wengine mambo yenye unaamini
Sangir[sxn]
Pangangimang makakoạ si kau mapulu mẹ̌běke apa niěndungangu
Tamil[ta]
உங்களுக்கு இருக்கும் விசுவாசம், நீங்கள் நம்புகிற விஷயங்களை மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல உங்களைத் தூண்ட வேண்டும்
Tetun Dili[tdt]
Fiar sei book Ita atu fó sai lia-loos ba ema seluk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty fanagna’o finoagne ro handrisike azo hirehake amy ty hafa ty raha inoa’o
Tajik[tg]
Вақте ки имон пайдо мекунед, шумо дар бораи чизҳои фаҳмидаатон ба дигарон гап мезанед
Thai[th]
เมื่อ คุณ มี ความ เชื่อ คุณ ก็ อยาก บอก คน อื่น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ คุณ
Tigrinya[ti]
እምነት ነቲ እትኣምነሉ ነገር ንሰባት ክትነግር ክትድርኸካ ኣለዋ
Tiv[tiv]
Jighjigh wou u nan a mgbegha u u ôron mbagenev akaa a u ne jighjigh a mi la
Tagalog[tl]
Dapat kang pakilusin ng pananampalataya na sabihin sa iba ang paniniwala mo
Tetela[tll]
Mbetawɔ pombaka kotshutshuya dia mbewoya anto akina awui wetawɔyɛ
Tswana[tn]
Tumelo e tla go tlhotlheletsa gore o bolelele ba bangwe ka dilo tse o di ithutileng
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ue‘i koe ‘e he tuí ke ke tala ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘okú ke tui ki aí
Tonga (Nyasa)[tog]
Chivwanu chikuchitiseningi kuti mukambiyengeku ŵanthu vo mugomeza
Gitonga[toh]
Gukhodwa gu yede gu gu kutsa gu bhuleya vambe esi u si khodwago
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lweelede kumupa kwaambila bamwi zintu nzyomusyoma
Turkish[tr]
İmanınız güçlenince öğrendiklerinizi başkalarına anlatma isteği duyarsınız
Tsonga[ts]
Ripfumelo ri fanele ri ku susumetela leswaku u byela van’wana hileswi u swi pfumelaka
Tswa[tsc]
A kukholwa ku fanele ku ku kuca ku bhulela vanwani lezi u zi kholwako
Tatar[tt]
Иман сезне ышануларыгыз турында башкаларга сөйләргә дәртләндерер
Tooro[ttj]
Okwikiriza kusemeriire kukwekambisa kugambiraho abantu eby’orukwega
Tumbuka[tum]
Chipulikano chimutumaninge kuti muphalireko ŵanyinu ivyo mukugomezga
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamalosi aka koe ne te fakatuanaki ke fakailoa atu ki nisi tino a mea e talitonu koe ki ei
Twi[tw]
Gyidi a woanya no, ɛsɛ sɛ ɛka wo ma woka nea woasua no bi kyerɛ nkurɔfo
Tahitian[ty]
Na to oe faaroo e turai ia faaite ia vetahi ê i ta oe e tiaturi ra
Ukrainian[uk]
Віра повинна спонукувати вас ділитися своїми знаннями з іншими
Umbundu[umb]
Ekolelo li ku vetiya oku sapuila komanu vakuavo catiamẽla kovina wa lilongisa
Urdu[ur]
ایمان کے ذریعے آپ کے دل میں یہ خواہش پیدا ہوگی کہ آپ دوسروں کو بھی وہ باتیں بتائیں جو آپ سیکھ رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jẹ esegbuyota mu we vwọ vuẹ ihwo efa obo wo vwo imuẹro kpahen
Venetian[vec]
La fede la te giutarà a parlar ai altri sora quel che te credi
Vietnamese[vi]
Đức tin phải thôi thúc bạn nói cho người khác những điều mình tin
Makhuwa[vmw]
Waamini ohaana owiirihani waaleela akina ele enikupali anyu
Wolaytta[wal]
Neeni ammaniyoobaa haratussi yootanawu nena ammanoy denttettana koshshees
Cameroon Pidgin[wes]
Ya faith get for move you for tell other people thing weh you believe
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina ako te Tohi-Tapu ʼe ina foaki tona maʼuli ki te ʼAtua ʼi te faikole
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Atʼekhahyaj, tamenhiyeja toj lefwenho iyhaj wichi mʼayhay toj am letʼekhaye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Finoan̈a io hahavy anao han̈ambara aminolo raha nianaranao
Liberia Kpelle[xpe]
Nɛɛ naa laa-la é ílii kula I lono nûa pɔ́ é pîlaŋ ílaa-lai ma
Yao[yao]
Cikulupi cicalimbikasya kwasalila ŵane yakusakulupilila
Yombe[yom]
Kiminu kyaku mu Nzambi kyala vangusa wutona kulonga bankaka ma wunkikininanga
Cantonese[yue]
你有信心,就会向人传讲自己嘅信仰
Zande[zne]
Idapase du si aida si fõngbaduroyo mo gumba gupai fu akuaro mo naidi kutini
Zulu[zu]
Ukholo luzokwenza ukuba uxoxele abanye ngezinkolelo zakho