Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Hans onongo batija ki i buc, dok kigonye i nge bedo i buc pi mwaka 17 ki nucu.
Mapudungun[arn]
Hans fawtisawi petu püresulelu, ka elungey ñi tripayal karsel mu yenielu doy 17 tripantu üye mu.
Batak Toba[bbc]
Tardidi ma si Hans tingki di penjara, jala malua ma ibana dung 17 satonga taon.
Biak[bhw]
Hans ḇyebaptis rofyor isya kaker ro bui, ma sisae i ro fafisu taun ri 17 paik ri wonem.
Bislama[bi]
Hans i baptaes taem hem i stap yet long kalabus, mo hem i kamfri afta we hem i stap 17 yia haf long kalabus.
Batak Simalungun[bts]
Ididi ma si Hans sanggah i penjara ope ia. Sapuluh pitu satongah tahun nari ma dobkonsi ididi, ase maluah ia.
Batak Karo[btx]
Dungna, iperidiken me Hans bas penjara, janah 17 tahun setengah kenca e ibebasken ia.
Chopi[cce]
Hans a bhabhatisilwe a di ngadi jele, se e humiswa a di hetile 17 wa malembe ni hafu.
Chuukese[chk]
Hans a papatais lupwen a chúen nóm lón kalapus, me a musowu mwirin 17 esopw ier.
Chuwabu[chw]
Hans obatiziwe balivi mu kambura, nanda oburutxiwamo muvirelani vyaka 17 nameya.
Chokwe[cjk]
Hans kamupapachishile muze te uchili mu kamenga, nawa yatuhukamo muze te halinga miaka 17 ni ndambu.
Hakha Chin[cnh]
Hans cu thonginn i a um lioah tipil a ing. Kum 17 le a cheu chung thonginn i a um hnuah a luat.
Seselwa Creole French[crs]
Hans ti batize ler i ti ankor dan prizon e i ti ganny large apre ki i ti’n pas 17 an edmi dan prizon.
Welsh[cy]
Cafodd Hans ei fedyddio tra oedd yn y carchar, a chafodd ei ryddhau ar ôl 17 mlynedd a hanner o garchar.
Eastern Maroon Creole[djk]
Hans dopu aini sitaafu-osu, neen den losi en di a koti sitaafu 17 yali anga afu.
English[en]
Hans got baptized while he was still in prison, and he was released after being in prison for 17 and a half years.
Wayuu[guc]
Woutiisashi mapa Hans suluʼu tü kaatsetkat jee ojuʼitüshi nia süchikijee 17 juya shiatapünaamüin.
Iban[iba]
Hans dibaptisa lebuh iya agi dalam rumah jil, lalu iya dilepaska pengudah dijil 17 taun setengah.
Javanese[jv]
Akiré, Hans dibaptis ing penjara lan dibébaské sakwisé dipenjara 17 taun setengah.
Kachin[kac]
Hans gaw htawng hkrat nga ai aten hta sha hkalup hkam wa ai. 17 ning chyen na ai shaloi lawt wa ai.
Kazakh[kk]
Ханс түрмеде отырғанда шомылдыру рәсімінен өтеді. Он жеті жарым жылдан кейін ол түрмеден босатылады.
Kalaallisut[kl]
Hans suli parnaarussaaqqatilluni kuisippoq, ukiunilu 17-ini affarmilu parnaarussaaqqareerluni iperagaavoq.
Konzo[koo]
Hans mwabatizibwa iniakine omwa ngomo, kandi mwalhusibwa omwa ngomo iniamabirighunzamo myaka 17 n’embindi.
Krio[kri]
Ans bin baptayz we i bin stil de na jel, ɛn dɛn bin fri am afta 17 ɛn af ia.
San Salvador Kongo[kwy]
Hans wavubwa ekolo kakala muna pelezo yo vaikiswa una kavanga mvu 17 ye ndambu muna pelezo.
Lao[lo]
ຮັນ ຮັບ ບັບເຕມາ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ແລະ ລາວ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ຫຼັງ ຈາກ ຕິດ ຄຸກ 17 ປີ ເຄິ່ງ.
Lushai[lus]
Hans-a chu lung ina a tân laiin baptisma a chang a, lung inah kum 17 leh a chanve a awm hnuah chhuah a ni ta a ni.
Morisyen[mfe]
Hans inn pran batem kan li ti ankor dan prizon, ek li’nn fer diset-an-edmi dan prizon apre li’nn sorti.
Maltese[mt]
Hans tgħammed waqt li kien għadu l- ħabs, u nħeles wara li qattaʼ 17- il sena u nofs hemm.
Nyemba[nba]
Hans va mu mbatizile tele a ci li vene mu kamenga, kaha ua tundilemo mu nima ya ku kalamo miaka 17 na vimo vingonde.
Ndau[ndc]
Hans wakabhabhatijwa paainga aciri mu jere, pasure po kupeja makore 17 no meya, wakabudiswa.
Lomwe[ngl]
Hans opatisiwe nlelo ari mukalaposo, nave aahikumihiwa amalinhe iyaakha 17 ni emeya.
Nias[nia]
Tebayagö idanö Hans me so ia ba gurunga, ba me no aefa 17 fakhe amatonga lakuru ia, laheta ia ba gurunga.
Ngaju[nij]
Hans impandui metuh masih hong penjara. Limbah te, iye impalua limbah imenjara 17 nyelu satengah.
Niuean[niu]
Papatiso a Hans he nofo agaia he fale puipui, ti mole 17 mo e hafa e tau ti fakatoka mai a ia ki fafo he fale puipui.
Navajo[nv]
Hans éí awáalya góneʼ baptize ábiʼdiilyaa, 17dóó baʼaan naʼałnííʼ awáalya góneʼ honááhai áádóó chʼééhodeeltʼeʼ.
Nyaneka[nyk]
Hans wambatisalua etyi ankho nkhele eli mokaleya iya ayovoka mokaleya etyi atuula omanima 17.
Nyankole[nyn]
Hans akabatizibwa akiri omu kihome, kandi akarekurwa bwanyima y’okumara omu kihome emyaka 17 n’ameezi mukaaga.
Nyungwe[nyu]
Hans adabatizidwa pomwe akhali m’kawoko ndipo adacosedwa pambuyo pa magole 17 na pakati.
Palauan[pau]
Me a Hans a mlo metecholb er a dirk lengar er a kelebus, e tilobed er a kelebus er a uriul er a 17 me a tedobech el rak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hansca carcelpi cashparajmi bautizarirca. Casi 18 huatacunata prezupi cashpami llujshirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanqa carcelpi kachkaspallanraqmi bautizakururqa. Payqa 17 wata parten carcelpi kasqanmantam lluqsiramurqa.
Cusco Quechua[quz]
Javierqa carcelpi kashaspallaraqmi bautizakusqa, chunka qanchisniyoq wata kuskanta carcelpi kaspataq lloqsimpusqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hansca carcelpi cashpallatami bautizarirca. 17 huata chaupita carcelpi cashpami llujshirca.
Rarotongan[rar]
Kua papetitoia a Hans iaia i roto i te areauri, e kua tukuia ki vao i muri ake i te 17 e te apa mataiti.
Ruund[rnd]
Hans watambula dibatish padingay mu rukan ni amubudisha mu rukan kupwa kwa kusal mivu 17 ni chikunku.
Sena[seh]
Hans abatizwa pikhali iye n’kaidi, pontho abuluswa pidamala iye pyaka 17 na hafu.
Saramaccan[srm]
Hans bi tei dopu di a bi dë a dunguwosu, nöö de bi puu ën a dunguwosu baka 17 jaa ku hafu.
Sundanese[su]
Hans dibaptis basa dipanjara kénéh, sarta dibébaskeun sanggeus 17 satengah taun ditahan.
Sangir[sxn]
I Hans nisahani su penjara, kụ i sie nawebasẹ̌ bọu penjara 17 taung stengah.
Tswa[tsc]
Hans i bhabhatisilwe na a ha hi paxweni, niku i humile na a mbhetile 17 wa malembe ni khihlanya a hi lomo.
Tooro[ttj]
Hans akabatizibwa akyali omu nkomo, kandi akalekerwa hanyuma y’okumara emyaka 17 n’ekicweka ali omu nkomo.
Tahitian[ty]
Tei te fare tapearaa o Hans a bapetizohia ’i oia, e ua matara mai oia i muri a‘e 17 matahiti e te afa.
Uighur[ug]
Ханс түрмидә болғанда чөмдүрүлүш мәрасимидин өтти вә он йәттә йерим жилдин кейин түрмидин чиқти.
Umbundu[umb]
Manji Hans wa papatisiwa osimbu a kala vokayeke kuenda noke lioku kala 17 kanyamo lolosãi epandu wa tunda vokayike.
Urdu[ur]
ہانز نے اُس دوران ہی بپتسمہ لے لیا جب وہ جیل میں تھے۔ اُنہیں ساڑھے 17 سال کی قید کے بعد رِہا کر دیا۔
Makhuwa[vmw]
Hans obatiziwe ori ene mukhatteya, nto nuuvira iyaakha 17 nnimeya aahikumihiwa mukhatteya.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema leva ia Hans ʼi te fale pilisoni pea neʼe fakaʼateainaʼi hili taʼu ʼe 17 vaelua.
Yapese[yap]
I taufe Hans u nap’an ni ka bay u kalbus, ma tomuren ni par u kalbus ni 17 nge baley e duw, ma aram min pag.