Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vanskeligere er spoergsmaalet om det paadoemte gaeldsbeloeb paa 822 750 396 PTA, som den spanske stat angiveligt skyldte Hytasa, og som koeberne af Hytasa gik med til at give afkald paa som en af betingelserne i salgskontrakten.
German[de]
Schwieriger ist das Problem im Zusammenhang mit der durch Gerichtsurteil festgesetzten angeblichen Schuld des spanischen Staates gegenüber Hytasa in Höhe von 822 750 396 PTA, auf die die Käufer nach dem Kaufvertrag verzichten sollten.
Greek[el]
Περισσότερο δύσκολο είναι το ζήτημα της αναγνωρισμένης με δικαστική απόφαση απαιτήσεως ύψους 822 750 396 ΡΤΑ την οποία η Hytasa φέρεται ότι έχει κατά του Ισπανικού Δημοσίου και από την οποία οι αγοραστές της Hytasa συμφώνησαν να παραιτηθούν βάσει των όρων της συμβάσεως πωλήσεως.
English[en]
More difficult is the issue of the judgment debt of PTA 822 750 396 which the Spanish State allegedly owed Hytasa and which the buyers of Hytasa agreed to forego under the terms of the contract of sale.
Spanish[es]
Más dificultad presenta la cuestión de la deuda de 822.750.396 pesetas, reconocida en sentencia, presuntamente contraída por el Estado español con Hytasa, a la que los adquirentes de la empresa aceptaron renunciar según las cláusulas del contrato de venta.
French[fr]
Plus difficile est la question de la dette de 822 750 396 PTA, confirmée par l' arrêt de la Cour suprême espagnole, que l' État espagnol avait soi-disant à l' égard d' Hytasa et à laquelle les acquéreurs de celle-ci avaient renoncé lorsqu' ils ont accepté les clauses du contrat de vente.
Dutch[nl]
Moeilijker ligt het probleem van de door het Spaanse Tribunal Supremo erkende vordering van 822 750 396 PTA, die Hytasa kennelijk op de Spaanse staat had en die de kopers van Hytasa volgens de verkoopovereenkomst niet zouden uitoefenen.
Portuguese[pt]
Maior dificuldade apresenta a questão da dívida de 822 750 396 PTA, confirmada pelo acórdão do Supremo Tribunal espanhol, presumivelmente contraída pelo Estado espanhol com Hytasa, a que os adquirentes da empresa aceitaram renunciar de acordo com as cláusulas do contrato de venda.