Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af disse betragtninger mener ordføreren, at indsatsen i denne retning bør forstærkes, især ved at støtte virksomhederne i at anvende socialt og miljømæssigt forsvarlige fremgangsmåder, ved at bevilge tilstrækkelige midler til miljøinnovation gennemført i et særligt specifikt program med egen forvaltning og planlægningsstruktur og ved at indføje miljøkriterier i offentlige udbudskontrakter.
German[de]
Aufgrund dieser Überlegungen vertritt der Verfasser der Stellungnahme die Auffassung, dass das Engagement in diese Richtung verstärkt werden muss, insbesondere dadurch, dass sich die Unternehmen in den Bereichen Soziales und Umwelt verantwortungsvolle Vorgehensweisen zu eigen machen, mehr Mittel für Umwelt-Innovationen vorgesehen werden, und zwar in Form eines separaten, spezifischen Programms mit eigener Verwaltungs- und Planungsstruktur, und bei Ausschreibungen auch Umweltkriterien zur Geltung kommen.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, θεωρώ ότι πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση προς την κατεύθυνση αυτή ευνοώντας ιδιαίτερα την υιοθέτηση εκ μέρους των επιχειρήσεων πρακτικών υπευθύνων σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, παραχωρώντας τους κατάλληλους πόρους στην οικοκαινοτομία μέσω χωριστού συγκεκριμένου προγράμματος με δική του διαχείριση και δομή προγραμματισμού και περιλαμβάνοντας κριτήρια περιβαλλοντικού χαρακτήρα στις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
Spanish[es]
En virtud de estas consideraciones, el ponente considera que deben reforzarse los esfuerzos en esta dirección, en particular favoreciendo la adopción por parte de las empresas de prácticas responsables desde el punto de vista social y del medio ambiente, destinando fondos apropiados a la innovación en materia de medio ambiente por medio de un programa específico con su propia estructura de gestión y programación, e incluyendo criterios de carácter medioambiental en las licitaciones.
Finnish[fi]
Näiden huomioiden valossa on vahvistettava tähän tähtäävää toimintaa erityisesti kannustamalla yrityksiä ottamaan käyttöön sosiaalisesti ja ympäristön kannalta vastuullisia käytäntöjä ohjaamalla riittävästi varoja ekoinnovointiin, jota varten perustetaan erillinen erityisohjelma omine johto- ja suunnitteluelimineen, ja sisällyttämällä ympäristökriteerejä tarjouskilpailuihin.
French[fr]
Compte tenu de ces considérations, votre rapporteur estime qu'il faut redoubler d'efforts dans cette voie, en particulier en favorisant l'adoption, par les entreprises, de pratiques responsables sur les plans social et environnemental, en affectant plus de fonds à l'innovation écologique, dans le cadre d'un programme spécifique distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, et en incluant des critères de caractère environnemental dans les marchés publics.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šiuos motyvus, jūsų pranešėjas mano, kad reiktų padvigubinti pastangas šia kryptimi, ypač skatinant, kad įmonės taikytų socialiniu ir aplinkosauginiu požiūriu atsakingą praktiką, skiriant užtenkamai lėšų ekologinėms naujovėms, kurios bus remiamos pagal specialią programą, kurioje bus numatyta atskira valdymo ir planavimo struktūra, ir įtraukiant aplinkosauginius kriterijus į viešuosius pirkimus.
Dutch[nl]
In het licht van het voorafgaande meent uw rapporteur voor advies dat de inspanningen in die zin moeten worden opgevoerd, in het bijzonder om ervoor te zorgen dat het bedrijfsleven meer en meer sociaal- en milieubewuste praktijken gaat toepassen, dat adequate middelen worden besteed aan eco-innovatie, in het kader van een afzonderlijk specifiek programma met zijn eigen beheers- en planningsstructuur, en dat in de aanbestedingsprocedures milieu-mainstreaming wordt doorgevoerd.
Polish[pl]
W związku z powyższym sprawozdawca wyraża opinię, że należy podwoić wysiłki w tym kierunku, w szczególności poprzez promowanie przyjęcia przez przedsiębiorstwa praktyk w zakresie odpowiedzialności społecznej i środowiskowej, przeznaczenie odpowiednich środków na innowacje ekologiczne, wdrażane w ramach oddzielnego programu z własnym zarządzaniem i strukturą programowania i uwzględnianie kryteriów związanych ze środowiskiem w umowach zawieranych w ramach zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estas considerações, o relator considera que se deve intensificar o empenhamento neste sentido, em particular favorecendo a adopção por parte das empresas de práticas responsáveis nos planos social e ambiental, atribuindo fundos adequados à eco-inovação, através de um programa específico com estrutura de gestão e programação própria, e incluindo critérios de carácter ambiental nos procedimentos de contratação pública.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju naštetega menim, da je treba okrepiti prizadevanje v tej smeri, posebej s spodbujanjem podjetij k uvajanju odgovornega delovanja na družbeni in okoljski ravni, z namenjanjem ustreznih sredstev za ekološke inovacije, ki se izvajajo v posebnem ločenem programu z lastno vodstveno in programsko strukturo, in s vključevanjem meril ekološke narave v javne razpise.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa överväganden anser jag att man bör göra större ansträngningar i denna riktning och att man särskilt bör främja ett starkare socialt och miljömässigt ansvarstagande i företagen genom att anslå lämpliga medel till miljöinnovation, något som bör genomföras i ett separat program med egen förvaltning och programstruktur, och införa miljökriterier i upphandlingsförfaranden.