Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het mense ook volkome en byna altyd oombliklik genees.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሰዎችን የፈወሰው ሙሉ በሙሉ ከመሆኑም ሌላ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ሰዎቹ ከበሽታቸው የሚድኑት ወዲያውኑ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aleundapa abantu, balepola kabili ilingi line alebondapa fye apo pene.
Bangla[bn]
যিশু পুরোপুরিভাবে সুস্থ করেছিলেন এবং বেশিরভাগ সময়ই তা তৎক্ষণাৎ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bug-os usab nga naayo ang mga tawo sa ilang sakit ug kasagaran nangaayo sila dihadiha.
Danish[da]
Desuden blev dem Jesus helbredte, fuldstændig raske, og det skete næsten altid øjeblikkeligt.
German[de]
Zudem befreite er die Kranken vollständig und fast immer augenblicklich von ihrem Leiden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yesu da gbe le amewo ŋu keŋkeŋ, eye le wo katã kloe me la, edanɛ na wo enumake.
Efik[efi]
Jesus ama esinyụn̄ ọkọk mme owo udọn̄ọ ofụri ofụri, ndien ekesinyụn̄ awak ndidi ke ebe oro.
Greek[el]
Οι θεραπείες του Ιησού ήταν επίσης πλήρεις και σχεδόν πάντα γίνονταν αυτοστιγμεί.
English[en]
Jesus’ cures were also complete and almost always instantaneous.
Spanish[es]
Además, las personas quedaban totalmente curadas, casi siempre de forma inmediata.
Estonian[et]
Lisaks tegi Jeesus inimesed täiesti terveks ja enamikul juhtudel toimus see silmapilkselt.
Persian[fa]
بیماران را کاملاً شفا میداد و اکثراً در همان لحظه.
French[fr]
La Bible déclare : “ Toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une puissance sortait de lui et les guérissait tous.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Yesu tsaa mɛi kɛmɔɔ shi ni bei pii lɛ efeɔ enɛ yɛ hiŋmɛitswaa fioo ko pɛ mli.
Gujarati[gu]
ઈસુએ લોકોને એક પલમાં અને પૂરેપૂરા સાજા કર્યા.
Hebrew[he]
ישוע העניק ריפוי מוחלט וכמעט תמיד באופן מיידי.
Hindi[hi]
एक और बात, यीशु ने पूरी तरह से लोगों की बीमारियाँ ठीक की और लगभग हर बार ऐसा फौरन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Bug-os man ang mga pagpang-ayo ni Jesus kag sa kalabanan nga sitwasyon nagaayo ini sa gilayon.
Hiri Motu[ho]
Bona Iesu ese gorere taudia e hanamodiava neganai, una gorere na maoromaoro e ore vaitaniva.
Croatian[hr]
Osim toga, ljudi koje je on izliječio ozdravili su potpuno i uglavnom trenutačno.
Haitian[ht]
Anplis, lè l te geri yon moun, li te geri l totalman, e souvan, se tousuit moun yo te konn santi yo geri.
Hungarian[hu]
Továbbá Jézus teljesen, és szinte mindig azonnal, meggyógyította az embereket.
Indonesian[id]
Penyembuhan Yesus pun bersifat tuntas dan hampir selalu seketika itu juga.
Igbo[ig]
Jizọs na-agwọ ndị mmadụ, ọrịa ha alaa kpamkpam. Ọtụtụ mgbe, ọrịa ha na-ala ozugbo ahụ.
Iloko[ilo]
Naan-anay met ken dandani kanayon a giddato ti panangpaimbag ni Jesus.
Italian[it]
Le guarigioni compiute da Gesù erano inoltre complete e quasi sempre istantanee.
Georgian[ka]
მის განკურნებულთაგან არავინ გაწბილებულა; ხშირ შემთხვევაში, ისინი მყისიერად იკურნებოდნენ ხოლმე.
Korean[ko]
또한 예수께서는 사람들을 완전히 낫게 해 주셨고 치료는 거의 언제나 즉각 이루어졌습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wabukilenga bantu ponkapotu kabiji bikola kechi byabwelangamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wawukanga kieleka wantu ye vana vau kabawukanga.
Ganda[lg]
Abantu Yesu be yawonyanga baawoneranga ddala era emirundi egisinga baawonanga mbagirawo.
Lingala[ln]
Kobikisa oyo Yesu azalaki kobikisa bato ezalaki ya ndambo te mpe mbala mingi azalaki kosala milulu ebeleebele te.
Lozi[loz]
Jesu na foliseleza batu mi hañata na ba folisa honafo fela ili ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Be to, žmonės pasveikdavo visiškai ir dažniausiai akimirksniu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wondopa bantu anu musangu umue, ujikije masama abu onso misangu ya bungi anu pa tshibanza.
Luvale[lue]
Vatu okilenga Yesu kavavijilenga cheka misongo kanako, kaha nawa avokilenga hahaze vene.
Lushai[lus]
Tin, Isua tihdamte chu an dam chiangin, vawilehkhatah an dam nghâl deuh vek a ni.
Motu[meu]
Bona Iesu ese gorere taudia e hanamodiava neganai, una gorere na maoromaoro e ore vaitaniva.
Malagasy[mg]
Nositraniny tanteraka koa ireo marary, ary matetika no sitrana teo no ho eo.
Macedonian[mk]
Исто така, Исус лекувал целосно и речиси секогаш за миг.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അവൻ രോഗികളെ തത്ക്ഷണം, പൂർണമായി സുഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
येशूने लोकांना पूर्णपणे व बहुतेकदा लगेचच बरे केले.
Maltese[mt]
Ġesù fejjaq lin- nies kompletament u kważi dejjem mill- ewwel.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လူနာများကို လုံးဝသက်သာအောင် ချက်ချင်းကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesu helbredelser var dessuten fullstendige og nesten alltid øyeblikkelige.
Nepali[ne]
साथै, उहाँले पूर्ण रूपमा अनि अक्सर तुरुन्तै निको पार्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Jezus’ genezingen waren ook compleet en bijna altijd onmiddellijk.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jesu o be a fodiša batho ka mo go feletšego gomme ka mehla a dira bjalo mo e nyakilego go ba gatee-tee.
Nyanja[ny]
Ndipo matenda a anthu amene Yesu anawachiritsa anali kutheratu komanso nthawi zambiri anthuwo anali kuchira nthawi yomweyo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie zdarzyło się, by uleczył pojedyncze osoby z tłumu, a resztę odesłał.
Portuguese[pt]
As curas de Jesus também eram completas e quase sempre instantâneas.
Rundi[rn]
Vyongeye, abo Yezu yakiza barakira neza kandi akenshi yabigira ako kanya nyene.
Romanian[ro]
În plus, el făcea vindecări complete şi, de cele mai multe ori, pe loc.
Russian[ru]
Люди, которых исцелял Иисус, полностью выздоравливали, и это обычно происходило мгновенно.
Kinyarwanda[rw]
Abantu Yesu yakizaga bakiraga burundu, kandi hafi buri gihe bakiraga uwo mwanya.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයෙහි සඳහන් වෙන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Okrem toho Ježiš vždy uzdravil ľudí úplne a takmer vždy okamžite.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus zdravil, je bil človek ozdravljen popolnoma in skoraj vedno nemudoma.
Samoan[sm]
E le gata i lea, na atoatoa ona ia faamālōlōina le tagata, ma o le tele o i latou na mālōlō i le taimi lava na fetalai atu ai o ia.
Shona[sn]
Jesu ainyatsoporesa uye munhu aibva apora ipapo.
Albanian[sq]
Jezui i shëronte njerëzit plotësisht, dhe pothuajse gjithnjë në çast.
Serbian[sr]
On je u potpunosti izlečio bolesne i uglavnom istog momenta.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di Yesus ben dresi ben kon betre dorodoro èn nofo tron dati ben pasa wantewante.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a phekola batho ka ho feletseng, le hona hangata o ne a ba phekola hang-hang.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Hela folkskaran sökte få röra vid honom, eftersom kraft gick ut från honom och läkte dem alla.”
Swahili[sw]
Pia, Yesu aliwaponya watu kabisa na mara nyingi alifanya hivyo papo hapo.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yesu aliwaponya watu kabisa na mara nyingi alifanya hivyo papo hapo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இயேசுவால் சுகப்படுத்தப்பட்டவர்கள் பெரும்பாலும் உடனடியாகக் குணமடைந்தார்கள், பூரண சுகமடைந்தார்கள்.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ การ รักษา โรค จาก พระ เยซู จะ หาย ขาด และ เกือบ ทุก ครั้ง จะ หาย ใน ทันที.
Tagalog[tl]
Lubusan ang pagpapagaling ni Jesus at karaniwan nang agad na nakikita ang epekto nito.
Tetela[tll]
Suke la mbala tshɛ, Yeso akakɔnɔlaka anto lo pâ tshɛ yaki lawɔ mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a fodisa batho ka botlalo mme gantsi ka yone nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakali kuponya bantu alimwi kanji-kanji wakali kucita oobo mpoonya aawo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol sik Jisas i oraitim i save pinis wantu tasol.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa birini iyileştirdiğinde hastalıktan eser kalmıyor ve hasta çoğu zaman bir anda iyileşiyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe Yesu a a hanyisa vanhu hi ku helela naswona minkarhi yo tala a va hanyisiwa hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacizganga mwaluŵiro, kweniso ŵanthu ŵakaciranga zanadi.
Twi[tw]
Afei nso, na Yesu sa nkurɔfo yare ma wɔn yare no kɔ koraa, na mpɛn pii no na wɔn ho tɔ wɔn amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Ісус зціляв хворих цілковито і зазвичай негайно.
Umbundu[umb]
Yesu wa sakula omanu vonjanja yimuamue.
Venda[ve]
Yesu o fhodza vhathu lwa tshoṱhe nahone nga u ṱavhanya.
Xhosa[xh]
UYesu wabaphilisa ngokupheleleyo abantu yaye wayebaphilisa ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wo àwọ̀n èèyàn sàn láìkù síbì kan, ó sì fẹ́ẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ìgbà ló máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Chinese[zh]
圣经说:“群众全都想摸他,因为他身上有力量发出,医好他们所有人。”(
Zulu[zu]
Labo abaphulukiswa uJesu babephulukiswa ngokuphelele futhi ngokuvamile kwakwenzeka ngaso leso sikhathi.