Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Feitlik almal met wie jy praat, sal vir jou sê dat hulle graag in ’n vreedsame en veilige wêreld wil lewe.
Arabic[ar]
▪ «في الواقع كل مَن تتحدث اليه يخبرك انه يرغب في ان يعيش في عالم سلمي وآمن.
Central Bikol[bcl]
▪ “Haros gabos na nakakaolay nindo masabi saindo na boot nindang magkaigwa nin sarong matoninong na kinaban na maiistaran.
Bemba[bem]
▪ “Ni cikanga fye no uli onse wingalandako akwebe fyo kuti atemwa ukukwata icalo ca mutende kabili icacingililwa ukwikalamo.
Cebuano[ceb]
▪ “Halos tanan nga imong ikasulti mosugid kanimo nga buot nilang makabaton ug malinawong kalibotan nga pagapuy-an.
Czech[cs]
▪ „Prakticky každý, koho byste se zeptal, by vám řekl, že by žil rád v pokojném a bezpečném světě.
Danish[da]
▪ „Praktisk taget alle vil sige at de godt kunne tænke sig at verden var tryg og fredelig at leve i.
German[de]
▪ „Fast jeder, mit dem man sich unterhält, sagt, daß er gern in einer friedlichen und sicheren Welt leben würde.
Ewe[ee]
▪ “Amesiwo katã nàɖo dze kple la katã kloe agblɔ na wò be yewodi be yewoanɔ xexe si me ŋutifafa kple dedienɔnɔ le.
Efik[efi]
▪ “Ekpere ndidi kpukpru mbon oro afo adade enyene nneme ẹdidọhọ fi ke mmimọ ikpama ndinyene ererimbot oro emem ye ifụre ẹdude man idụn̄.
English[en]
▪ “Virtually all those you talk to will tell you that they would like to have a peaceful and secure world in which to live.
Spanish[es]
▪ “Prácticamente toda persona con la que usted hable le dirá que le gustaría vivir en un mundo pacífico y seguro.
Estonian[et]
▪ „Peaaegu kõik inimesed, kellega rääkida, ütlevad, et nad tahaksid elada rahulikus ja turvalises maailmas.
Finnish[fi]
▪ ”Käytännössä jokainen, jonka kanssa keskustelee, sanoisi haluavansa elää rauhallisessa ja turvallisessa maailmassa.
Faroese[fo]
▪ „So gott sum øll siga at tey vildu ynskt at heimurin var tryggur og friðarligur at liva í.
French[fr]
▪ “Tout le monde ou presque aimerait vivre dans un monde paisible et sûr.
Ga[gaa]
▪ “Etamɔ nɔ ni mɛi fɛɛ ni okɛaawie lɛ baakɛɛ bo akɛ amɛbaasumɔ ni amɛhi jeŋ ni toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Hindi[hi]
▪“लगभग वे सभी व्यक्ति जिनसे आप बात करते हैं, आपसे कहेंगे कि वे जीने के लिए एक शान्तिपूर्ण और सुरक्षित संसार चाहेंगे।
Croatian[hr]
▪ “Gotovo svi s kojima razgovarate reći će vam da bi oni voljeli imati miran i siguran svijet u kojem će živjeti.
Hungarian[hu]
▪ „Gyakorlatilag mindenki, akivel beszél, azt mondja, hogy békés és biztonságos világban szeretne élni.
Indonesian[id]
▪ ”Hampir semua orang yg Anda ajak bicara akan memberi tahu Anda bahwa mereka ingin hidup dlm suatu dunia yg damai dan aman.
Iloko[ilo]
▪ “Gistay tunggal tao a makasaoyo kunaenda a kayatda ti agbiag iti maysa a natalna a lubong.
Icelandic[is]
▪ „Síðast ræddum við um hversu erfiðlega mönnum hefur gengið að finna svar við spurningunni hver sé tilgangur lífsins.
Italian[it]
▪ “Praticamente tutti quelli con cui parliamo dicono che vorrebbero vivere in un mondo pacifico e sicuro.
Japanese[ja]
■ 「人の話を聞いていますと,ほとんどの方が,平和で安全な世の中に住みたいと言われます。
Korean[ko]
▪ “누구와 이야기하든지 거의 모든 사람들은 평화롭고 안전한 세상에서 살고 싶다고 말할 것입니다.
Lingala[ln]
▪ “Bato nyonso to pene na nyonso balingaka kofanda kati na mokili kitoko mpe ya libateli.
Lozi[loz]
▪ “Ibata iba batu kaufela bao mu bulela ku bona ba ka mi taluseza kuli ne ba ka tabela ku pila mwa lifasi le li na ni kozo ni buiketo.
Lithuanian[lt]
▪ „Iš esmės visi, su kuo jūs kalbate, pasakys, kad norėtų gyventi taikiame ir saugiame pasaulyje.
Latvian[lv]
▪ ”Gandrīz visi, ar ko jūs parunātu, teiktu, ka viņi vēlas dzīvot pasaulē, kur būtu miers un drošība.
Macedonian[mk]
▪ „Речиси сите оние со кои би разговарале ќе Ви речат дека тие би сакале да живеат во еден мирољубив и безбеден свет.
Malayalam[ml]
▪“ജീവിക്കാൻ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവുമുള്ള ഒരു ലോകം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഏതൊരാളും തീർച്ചയായും പറയും.
Marathi[mr]
▪ “वास्तविकतेत, तुम्ही ज्यांच्याशी बोलता ते सर्वजण तुम्हाला सांगतील की, त्यांना शांतीमय व सुरक्षित जगात राहावयास आवडेल.
Burmese[my]
▪ “လူတိုင်းလိုလို ငြိမ်းချမ်းလုံခြုံတဲ့ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်ချင်ကြတာချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
▪ «Nesten alle sier at de skulle ønske vi hadde en fredelig og trygg verden å leve i.
Dutch[nl]
▪ „Praktisch iedereen met wie u spreekt, zal u vertellen dat hij graag in een vredige en veilige wereld zou willen leven.
Northern Sotho[nso]
▪ “Mo e nyakilego go ba bohle bao o boledišanago le bona ba tla go botša gore ba be ba tla rata go ba le lefase la khutšo le le le šireletšegilego leo ba bego ba tla phela go lona.
Nyanja[ny]
▪ “Mwachionekere onse amene mumalankhula nawo adzakuuzani kuti angakonde kukhala m’dziko lamtendere ndi lachisungiko.
Polish[pl]
▪ „Chyba nie ma człowieka, który by nie chciał, żeby na świecie zapanował pokój i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
▪ “Praticamente toda pessoa diz que gostaria de viver num mundo pacífico e seguro.
Romanian[ro]
▪ „Aproape toţi oamenii cu care discutaţi afirmă că le-ar plăcea să trăiască într-o lume paşnică şi sigură.
Russian[ru]
▪ «Почти любой человек скажет вам, что он не откажется жить в спокойном и безопасном мире.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Hafi ya bose uganira nabo, bazakubwira ko bifuza kubaho mu isi y’amahoro n’umutekano.
Slovak[sk]
▪ „Hádam každý, s kým sa budete rozprávať, vám povie, že by rád žil v pokojnom a bezpečnom svete.
Slovenian[sl]
▪ »Pravzaprav vam bo vsak, s katerim govorite, rekel, da bi rad živel v mirnem in varnem svetu.
Samoan[sm]
▪ “E toetoe lava o tagata uma e te talanoa atu i ai, o le a latou taʻu mai ia te oe e faapea, latou te mananao e nonofo i se lalolagi filemu ma saogalemu.
Shona[sn]
▪ “Vanenge vose vamunotaura kwavari vachakuudzai kuti vangada kuva nenyika ine rugare uye yakachengeteka yokurarama mairi.
Serbian[sr]
▪ „Praktično svi s kojima razgovarate reći će vam da bi želeli da imaju jedan miran i siguran svet u kojem bi živeli.
Southern Sotho[st]
▪ “Hoo e ka bang bohle bao u buang le bona ba tla u bolella hore ba ne ba tla rata ho ba le lefatše la khotso le le sireletsehileng leo ba ka phelang ho lona.
Swedish[sv]
▪ ”Praktiskt taget alla människor man talar med säger att de skulle vilja leva i en fridfull och trygg värld.
Swahili[sw]
▪ “Karibu watu wote unaoongea nao watakuambia wangependa kuishi katika ulimwengu wenye amani na ulio salama.
Tamil[ta]
▪ “வாழ்வதற்கு சமாதானமும் பாதுகாப்பும் உள்ள ஒரு உலகத்தைக் கொண்டிருக்க விரும்புவதாக நீங்கள் சம்பாஷிக்கிற அனைவரும் உங்களிடம் சொல்வார்கள் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
▪“మీతో మాట్లాడే వారందరూ తాము శాంతిపూర్ణమైన మరియు భద్రత గల లోకంలో జీవించాలని ఇష్టపడుతున్నానని మీతో చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
▪ “แทบ ทุก คน ที่ คุณ คุย ด้วย คง จะ บอก คุณ ว่า พวก เขา อยาก มี โลก ที่ สงบ สุข และ ปลอด ภัย ไว้ อาศัย.
Tagalog[tl]
▪ “Halos bawat makausap ninyo ay magsasabi sa inyo na nais nilang mabuhay sa isang mapayapang daigdig.
Tswana[tn]
▪ “Mo e ka nnang batho botlhe ba o buang le bone ba tla go bolelela gore ba ka rata gore go nne le kagiso le polokesego mo lefatsheng le re tshelang mo go lone.
Turkish[tr]
▪ “Konuştuğum hemen herkes barış ve güven dolu bir dünyada yaşamak istediğini söylüyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu vo tala lava u vulavulaka na vona va ku byela leswaku va lava ku hanya emisaveni leyi nga ni ku rhula ni nsirhelelo.
Twi[tw]
▪ “Ɛkame ayɛ sɛ obiara a wo ne no bɛkasa no bɛka akyerɛ wo sɛ ɔpɛ sɛ onya wiase bi a asomdwoe ne ahobammɔ wom mu tra.
Tahitian[ty]
▪ “Te hinaaro nei te taatoaraa aore ra te tahi pae e ora i roto i te hoê ao hau e te ino ore.
Ukrainian[uk]
▪ «Майже всі, кого не запитаєш, говорять, що вони хотіли б жити у спокійному і безпечному світі.
Vietnamese[vi]
▪ “Nếu ông / bà được dịp nói chuyện với nhiều người thì hầu như tất cả đều nói là họ thích sống trong một thế giới có hòa bình và an ninh.
Wallisian[wls]
▪ “Ko nātou fuli ʼaē ʼe palalau mo koutou ʼe nātou ʼui atu anai ʼe nātou fia maʼuʼuli ʼi te tokalelei pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
▪ “Phantse bonke abantu othetha nabo baya kukuxelela ukuba bangathanda ukuphila kwihlabathi elinoxolo nonqabiseko.
Yoruba[yo]
▪ “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ẹni tí o bá bá sọ̀rọ̀ ni yóò sọ fún ọ pé, àwọn ń fẹ́ láti gbé nínú ayé alálàáfíà àti aláìléwu.
Chinese[zh]
▪ “差不多人人都说自己喜欢生活在和平安全的世界。
Zulu[zu]
▪ “Cishe bonke abantu oxoxa nabo bayokutshela ukuthi bangathanda ukuhlala emhlabeni onokuthula nolondekile.