Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsvergadering het in Mei 1992 herbevestig dat “borsmelk gedurende die eerste vier tot ses maande van ’n normale suigeling se lewe in sy voedingsbehoeftes voorsien en dat geen ander kossoort of vloeistof, nie eers water, nodig is nie”.
Amharic[am]
በግንቦት 1992 ተደርጎ የነበረው የዓለም የጤና ጉባኤ “በመጀመሪያዎቹ ከአራት እስከ ስድስት ወራት የሕፃኑን የምግብ ፍላጎት ለማሟላት ምንም ዓይነት ምግብ ወይም ፈሳሽ ውኃ እንኳን ቢሆን አስፈላጊ አይደለም” ሲል አረጋግጧል።
Arabic[ar]
اكدت من جديد جمعية الصحة العالمية في ايار ١٩٩٢ انه «خلال الاشهر الاربعة الى الستة الاولى من الحياة، ما من طعام او سائل غير حليب الثدي، حتى ولا الماء، مطلوب لبلوغ المتطلبات الغذائية الطبيعية للطفل.»
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an pag-usab sa World Health Assembly niadtong Mayo 1992 nga “sa panahon sa unang upat ngadto sa unom ka bulan sa kinabuhi walay pagkaon o likido, bisan gani tubig gawas sa gatas sa inahan ang kinahanglan aron matagan-an ang kinahanglanong sustansiya sa normal nga bata.”
Czech[cs]
Světové zdravotnické shromáždění v květnu 1992 znovu potvrdilo, že „k pokrytí požadavků na výživu během prvních čtyř až šesti měsíců života kojence není potřebná žádná jiná potrava ani tekutina, dokonce ani voda, jen mateřské mléko“.
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har i maj 1992 bekræftet at „normale børn i de fire til seks første levemåneder ikke behøver anden mad eller væske end modermælk — ikke engang vand — for at få dækket deres næringsbehov“.
German[de]
Die Weltgesundheitsversammlung bestätigte im Mai 1992, daß „während der ersten vier bis sechs Lebensmonate außer der Muttermilch keine anderen Nahrungsmittel, auch kein Wasser, notwendig sind, um bei der Ernährung die normalen Bedürfnisse eines Kindes zu stillen“.
Ewe[ee]
Xexeame Katã ƒe Lãmesẽ Takpekpe habɔbɔ gaɖo kpe edzi le May 1992 me be “le vidzĩ ƒe dzinu ene va ɖo ade gbãtɔawo me la, nuɖuɖu alo tsinu aɖeke mehiã nɛ le nuɖuɖu siwo ana wòatsi le lãmesẽ me dome o, tsi ŋutɔ hã mehiãe wu notsi o.”
Greek[el]
Το Μάιο του 1992 η Παγκόσμια Συνέλευση για την Υγεία επαναβεβαίωσε ότι, «στη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων ως έξι μηνών της ζωής, εκτός από το μητρικό γάλα, δεν χρειάζεται καμιά άλλη στερεή τροφή ή υγρό, ούτε ακόμη και νερό, για να καλυφτούν οι διατροφικές απαιτήσεις του φυσιολογικού βρέφους».
English[en]
The World Health Assembly reaffirmed in May 1992 that “during the first four to six months of life no food or liquid other than breast milk, not even water, is required to meet the normal infant’s nutritional requirements.”
Spanish[es]
La Asamblea Mundial de la Salud reafirmó en mayo de 1992 que “durante los primeros cuatro a seis meses de vida no se requiere ningún alimento ni líquido aparte de la leche materna, ni siquiera agua, para satisfacer las necesidades de nutrición del bebé normal”.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön yleiskokous vahvisti toukokuussa vuonna 1992, että ”elämän ensimmäisinä 4–6 kuukautena pienokainen ei tarvitse ravinnokseen mitään muuta ruokaa eikä juomaa – ei edes vettä – kuin rintamaitoa”.
French[fr]
En mai 1992, l’Assemblée mondiale de la santé a réaffirmé que “durant les quatre à six premiers mois de la vie aucun aliment solide ni liquide autre que le lait maternel, pas même l’eau, n’est nécessaire pour satisfaire les besoins nutritifs normaux de l’enfant”.
Hebrew[he]
עצרת הבריאות העולמית אישרה שוב, במאי 1992, כי „בארבעת עד ששת החודשים הראשונים בחיים, אין צורך בשום מזון או שתייה מלבד חלב־אם, ואפילו לא במים, כדי לספק את צרכיו התזונתיים הנאותים של התינוק”.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड हेल्थ असेमब्लि ने मई १९९२ को पुनः इस बात की पुष्टि की कि “जीवन के पहले चार से छः महीनों में, सामान्य शिशु की पौष्टिकता संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए, माँ के दूध के सिवाय और कोई आहार या पेय, यहाँ तक कि पानी की भी ज़रूरत नहीं पड़ती।”
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világközgyűlés 1992 májusában így erősítette meg ezt újra: „Az élet első négy-hat hónapjában nincs jobb eledel vagy ital, még a víz sem, az anyatejnél, amely fontos a normális csecsemő táplálékigényének kielégítéséhez.”
Indonesian[id]
Badan Kesehatan Sedunia menegaskan kembali pada bulan Mei 1992 bahwa ”selama empat hingga enam bulan pertama kehidupannya, tidak dibutuhkan makanan atau cairan lain, bahkan air pun tidak, selain air susu ibu untuk memenuhi persyaratan nutrisi bayi normal”.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ti World Health Assembly idi Mayo 1992 a “bayat ti umuna nga uppat agingga iti innem a bulan iti biag awan ti taraon wenno likido malaksid iti gatas ti suso, uray pay ti danum, a makasabet iti normal a sustansia a kasapulan ti ubing.”
Italian[it]
Nel maggio 1992 l’Assemblea Mondiale della Sanità ha ribadito che “durante i primi quattro-sei mesi di vita non c’è bisogno di nessun altro alimento solido o liquido in aggiunta al latte materno, neppure di acqua, per soddisfare le normali esigenze alimentari del bambino”.
Japanese[ja]
1992年5月の世界保健会議は,「生後4か月から6か月の間の正常な乳児の栄養の条件を満たすのに母乳以外の食物や飲み物,水でさえも必要ではない」ことが再確認されました。
Korean[ko]
세계 보건 회의에서 1992년 5월에 재확인한 바에 의하면, “생후 처음 넉 달에서 여섯 달 동안은 정상적인 유아의 영양상의 필요를 충족시키는 데 모유밖에는 다른 아무 식품이나 음료, 심지어 물도 필요하지 않다.”
Lingala[ln]
Assemblée mondiale de la santé oyo esalemaki na sanza ya Mai 1992, endimaki ete “na boumeli ya basanza minei ya liboso kino sanza motoba ya bomoi ezali na bilei moko te soko mpe bimeli moko te, longola bobele mabɛlɛ ya mama, oyo ezali na ntina mpo na bokóli malamu ya mwana.”
Macedonian[mk]
Светското здружение за здравство во мај 1992 потврди дека „во текот на првите четири до шест месеци од животот никаква друга храна или течности освен мајчиното млеко, дури ни вода, не се потребни за да се задоволат нормалните потреби од храна на доенчето“.
Malayalam[ml]
“ഒരു സാധാരണ ശിശുവിന്റെ പോഷകാവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്നതിന് ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ നാലുമുതൽ ആറുവരെയുള്ള മാസങ്ങളിൽ മുലപ്പാലല്ലാതെ മറേറതെങ്കിലും ആഹാരമോ ദ്രാവകമോ ജലം പോലുമോ ആവശ്യമില്ല” എന്ന് 1992 മേയിൽ ലോകാരോഗ്യ സമ്മേളനം ആവർത്തിച്ചു സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड हेल्थ अॅसेंम्ब्लीने मे १९९२ मध्ये पुन्हा निग्रहाने सांगितले की “जीवनातील पहिल्या चार ते सहा महिन्यात, बालकाच्या सामान्य पौष्टिकतेच्या आवश्यकतांना पुरवण्यासाठी अंगावरील दुधाव्यतिरिक्त कोणत्याही अन्नाची किंवा द्रव्याची किंवा पाण्याची देखील गरज नसते.”
Norwegian[nb]
Verdens helseforsamling erklærte i mai 1992 at «i løpet av de fire til seks første månedene er det normalt ikke behov for noen annen mat eller væske enn morsmelk, ikke engang vann, for at spedbarnet skal få dekket sitt ernæringsbehov».
Dutch[nl]
Op de Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie in mei 1992 werd nogmaals bevestigd dat „er in de eerste vier tot zes levensmaanden geen ander voedsel of vocht nodig is dan moedermelk, zelfs geen water, om aan de voedingsbehoeften van het normale kind te voldoen”.
Portuguese[pt]
A Assembléia da Saúde Mundial reafirmou em maio de 1992 que “durante os primeiros quatro a seis meses de vida nenhum alimento ou líquido além do leite materno, nem mesmo a água, é necessário para satisfazer os requisitos nutricionais normais de um bebê”.
Romanian[ro]
În mai 1992, cu ocazia Adunării Mondiale a Sănătăţii, s-a reafirmat faptul că „pe parcursul primelor patru până la şase luni de viaţă, în afară de laptele matern nici un alt aliment solid sau lichid, nici măcar apa, nu sunt necesare pentru satisfacerea necesităţilor nutritive normale ale copiilor“.
Slovak[sk]
V máji 1992 Svetové zdravotnícke združenie opäť uistilo, že „v prvých štyroch až šiestich mesiacoch života nie je potrebné na splnenie požiadaviek normálnej výživy dieťaťa žiadne iné jedlo ani tekutiny, dokonca ani voda“.
Slovenian[sl]
Na kongresu WHO (Svetovne zdravstvene organizacije) so maja 1992. ponovno potrdili, da »dojenček v prvih štirih do šestih mesecih življenja razen materinega mleka ne potrebuje druge hrane ali tekočine, celo vode ne, kajti to mleko zadovolji vse njegove prehrambene potrebe.«
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena skupština (The World Health Assembly) ponovo je u maju 1992. potvrdila kako „pored majčinog mleka tokom prvih četiri do šest meseci života nije potrebna nikakva hrana niti tečnost, čak ni voda, da zadovolji normalne potrebe ishrane dojenčeta“.
Swedish[sv]
Världshälsoförsamlingen bekräftade detta i ett uttalande som gjordes i maj 1992: ”Under de 4—6 första levnadsmånaderna behövs ingen annan mat eller dryck än bröstmjölk, inte ens vatten, för att tillgodose normala spädbarns näringsbehov.”
Swahili[sw]
Mkutano wa Afya Ulimwenguni ulithibitisha katika Mei 1992 kwamba “katika miezi minne hadi sita ya kwanza ya uhai hakuna chakula au kinywaji chochote mbali na mazi-wa ya matiti, wala hata maji kinachohitajika kuandaa mahitaji ya lishe ya kitoto.”
Tamil[ta]
உலக சுகாதார மாநாடு மே 1992-ல் இவ்வாறு திரும்பவும் உறுதிப்படுத்தியது: “வாழ்க்கையின் முதல் நான்கிலிருந்து ஆறு மாதங்களின்போது குழந்தையின் இயல்பான ஊட்டச் சத்துத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய தாய்ப்பாலைத் தவிர வேறு எந்த உணவுவோ பானமோ தண்ணீரும்கூட, தேவையில்லை.”
Telugu[te]
మే 1992లో జరిగిన ప్రపంచ ఆరోగ్య సమావేశం, “జీవితంలోని మొదటి నాలుగు నుండి ఆరు నెలల వరకు సాధారణంగా శిశు పోషణకు తల్లిపాలు తప్ప, ఇతర ఆహారంగానీ, ద్రావకంగానీ, కనీసం నీళ్ళు కూడా అవసరం లేదు” అని మళ్ళీ ధృవపర్చింది.
Tagalog[tl]
Muling-pinagtibay ng World Health Assembly noong Mayo 1992 na “sa unang apat hanggang anim na buwan ay walang kailangang pagkain o inumin maliban sa gatas ng ina, kahit tubig, upang masapatan ang normal na pangangailangang pagkain ng sanggol.”
Chinese[zh]
世界卫生会议在1992年5月重申,“婴儿在头四至六个月期间,除了母乳之外,正常婴儿并不需要其他食物和饮料,甚至是水,来满足他们在营养方面的需要。”
Zulu[zu]
I-World Health Assembly yaphinda yaqinisekisa ngo-May 1992 ukuthi “phakathi nezinyanga ezine zokuqala kuya kweziyisithupha zokuphila akukho ukudla noma uketshezi ngaphandle kobisi lwebele, hhayi ngisho namanzi, okudingekayo ukuze kuhlangatshezwane nezimfuneko ezivamile zosana zokudla okunomsoco.”