Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hom en sy broer Jakobus “Seuns van die Donder” genoem weens hulle vurige ywer (Markus 3:17).
Amharic[am]
ከነበራቸው ከፍተኛ ቅንዓት የተነሣ እርሱንና ወንድሙን ያዕቆብን ኢየሱስ “የነጐድጓድ ልጆች” ሲል ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
وبسبب حماسته وحماسة اخيه يعقوب المتَّقدة، دعاهما يسوع «ابنَي الرعد.»
Central Bikol[bcl]
Huli sa saindang malaad na entusiasmo, sia asin an saiyang tugang na si Santiago inapod ni Jesus na “Mga Aki nin Dagoldol.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kucincimuka kwabo ukwabilima, Yesu ainike wene pamo na munyina Yakobo “Abana ba kubuluma kwa mfula.”
Bulgarian[bg]
Исус нарекъл него и брат му Яков „синове на гърма“ заради пламенния им ентусиазъм.
Bislama[bi]
Jisas i kolem Jon mo brata blong hem Jemes ‘ol pikinini blong tanda,’ from we tufala i stap mekem ol samting long fasin we i olsem faea i laet long tufala.
Bangla[bn]
তাদের প্রবল উদ্দীপনার কারণে, যীশু তাকে এবং তার ভাই যাকোবকে “মেঘধ্বনির পুত্ত্র” বলে অভিহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gumikan sa ilang mainitong kasibot, si Jesus nagtawag kaniya ug sa iyang igsoong si Santiago nga “Mga Anak sa Dalugdog.”
Czech[cs]
Jana a jeho bratra Jakuba nazval Ježíš pro jejich ráznost „Synové hromu“.
Danish[da]
Jesus kaldte ham og hans bror Jakob for ’Tordensønnerne’ på grund af deres brændende nidkærhed.
German[de]
Jesus nannte ihn und seinen Bruder Jakobus wegen ihrer feurigen, leidenschaftlichen Art „Donnersöhne“ (Markus 3:17).
Ewe[ee]
Le dzonɔameme sẽŋu si nɔ wo kple nɔvia Yakobo me ta la, Yesu yɔ wo be “Dziɖegbeviwo.”
Efik[efi]
Ke ntak ikan̄îkan̄ ifiopesịt mmọ, Jesus okokot enye ye James eyeneka esie “Nditọ obuma.”
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκάλεσε εκείνον και τον αδελφό του, τον Ιάκωβο, ‘Γιους Βροντής’, λόγω του φλογερού ενθουσιασμού τους.
English[en]
On account of their fiery enthusiasm, Jesus called him and his brother James “Sons of Thunder.”
Spanish[es]
Debido a su encendido entusiasmo, Jesús les llamó a él y a su hermano los “Hijos del Trueno”.
Estonian[et]
Jeesus kutsus teda ja tema venda Jakoobust nende tulise entusiasmi pärast „Kõuepoegadeks” (Markuse 3:17).
Persian[fa]
عیسی در وصف شخصیت پرشور و حرارت او و برادرش یعقوب، آنان را «پسران رعد نام گذارد.»
Finnish[fi]
Hänen ja hänen veljensä Jaakobin tulisen innokkuuden vuoksi Jeesus sanoi heitä ”ukkosenjylinän pojiksi” (Markus 3: 17).
French[fr]
Lui et son frère, Jacques, étaient animés d’une telle fougue que Jésus les a appelés “ Fils du Tonnerre ”.
Ga[gaa]
Hiɛdɔɔ ni naa wa tamɔ la ni amɛyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, Yesu tsɛ́ ekɛ enyɛmi nuu Yakobo akɛ “nyɔŋmɔshiimɔ bii.”
Hebrew[he]
הוא ואחיו יעקב כונו בפי ישוע ”בני רעם” בשל התלהבותם העזה כאש (מרקוס ג’:17).
Hindi[hi]
उनके तीव्र उत्साह के कारण, यीशु ने उसे और उसके भाई याकूब को “गर्जन के पुत्र” कहा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila mainit nga entusiasmo, gintawag sia ni Jesus kag ang iya utod nga si Santiago nga “Mga Anak sang Daguob.”
Croatian[hr]
Zbog njihovog gorljivog entuzijazma Isus je njega i njegovog brata Jakova nazvao ‘sinovima groma’ (Marko 3:17).
Indonesian[id]
Karena antusiasme yang berapi-api, Yesus menjuluki dia dan Yakobus, saudaranya, ”Putra-Putra Guntur”.
Iloko[ilo]
Gapu iti nabara a regtada, isu ken ti kabsatna a ni Santiago ket pinanaganan ni Jesus nga “Annak ti Gurruod.”
Italian[it]
A motivo del loro focoso entusiasmo, Gesù chiamò lui e suo fratello Giacomo “Figli del Tuono”.
Japanese[ja]
ヨハネとその兄弟ヤコブの燃えるような熱意のゆえに,イエスはその二人を「雷の子ら」と呼びました。(
Georgian[ka]
იოანესა და მის ძმას, იაკობს, მგზნებარე ენთუზიაზმის საფუძველზე, იესომ ‘ქუხილის ძეები’ უწოდა (მარკოზი 3:17).
Korean[ko]
요한과 그의 형제 야고보의 불 같은 열정 때문에, 예수께서는 그들을 가리켜 “천둥의 아들들”이라고 부르셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na ezaleli na bango ya mɔ́tɔmɔ́tɔ, Yesu abéngaki ye na ndeko na ye Yakobo ete “Bana na nkake.”
Latvian[lv]
Jēzus viņu un viņa brāli Jēkabu lielās dedzības dēļ nosauca par ’pērkona dēliem’.
Malagasy[mg]
Noho ny hafanam-po nirehitra nasehon’izy ireo, dia niantso azy sy i Jakoba rahalahiny hoe “Zana-baratra” i Jesosy.
Macedonian[mk]
Поради нивниот огнен ентузијазам, него и неговиот брат Јаков, Исус ги нарекол „синови на громот“ (Марко 3:17).
Malayalam[ml]
അവന്റെയും അവന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിന്റെയും ഉജ്ജ്വല തീക്ഷ്ണത നിമിത്തം, യേശു അവരെ “ഇടിമക്കൾ” എന്നാണ് വിളിച്ചത്.
Marathi[mr]
योहान आणि त्याचा भाऊ याकोब यांच्या ज्वलंत आवेशामुळे येशूने त्यांना “गर्जनेचे पुत्र” असे संबोधले.
Burmese[my]
သူတို့၏ တောက်လောင်သောစိတ်ထက်သန်မှုကြောင့် ယေရှုက သူနှင့်သူ၏ညီအစ်ကိုယာကုပ်ကို “မိုးကြိုးသား” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus kalte ham og hans bror Jakob for «Tordensønner» på grunn av deres brennende iver og begeistring.
Niuean[niu]
Ha ko e ha laua a makutu velagia, ne ui e Iesu a ia mo e hana tugaane ko Iakopo ko e “na tagata pakulagi.”
Dutch[nl]
Wegens hun vurige enthousiasme noemde Jezus hem en zijn broer Jakobus „Zonen van de donder” (Markus 3:17).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la phišego ya bona e kgolo Jesu o ba biditše le ngwanabo e lego Jakobo gore ke “Bô-ra-medumô.”
Nyanja[ny]
Kaamba ka changu chake ndi cha mbale wake Yakobo, Yesu anawatcha “Ana a Bingu.”
Papiamento[pap]
Pa motibu dje entusiasmo ardiente di Juan i su ruman Santiago, Jesus a yama nan “Yunan di Donder.”
Polish[pl]
Ponieważ razem ze swym bratem, Jakubem, okazywał płomienny zapał, Jezus nazwał ich „Synami Gromu” (Marka 3:17).
Portuguese[pt]
Ele e seu irmão Tiago, devido a seu ardente entusiasmo, foram chamados por Jesus de “Filhos do Trovão”.
Romanian[ro]
Datorită entuziasmului înflăcărat al lui Ioan şi al fratelui său Iacov, Isus i-a numit pe cei doi „fiii tunetului“ (Marcu 3:17).
Russian[ru]
Иисус назвал Иоанна и его брата Иакова «сынами громовыми» из-за их вспыльчивого характера (Марка 3:17).
Slovak[sk]
Ježiš nazval Jána a jeho brata Jakuba „Synmi hromu“ pre ich ohnivé nadšenie.
Slovenian[sl]
Jezus je njega in brata Jakoba zaradi njune goreče vneme imenoval »Sinova groma«.
Samoan[sm]
Ona o lo la maelega aasa, na taʻua ai e Iesu o ia ma lona uso o Iakopo o “Atalii o le Faititili.”
Shona[sn]
Nemhaka yembavarira yavo yakasimba, Jesu akadana iye nomukoma wake Jakobho kuti “vanakomana vokutinhira.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh entuziazmin e tyre të zjarrtë, Jezui e quajti atë dhe të vëllanë, Jakovin, «Bij të bubullimës».
Serbian[sr]
Zbog njihovog vatrenog oduševljenja, Isus je nazvao njega i njegovog brata Jakova „sinovi gromova“ (Marko 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben abi so wan faja fasi foe doe sani, Jesus ben kari en nanga en brada, Jakobus, „Manpikin foe dondroe” (Markus 3:17).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la cheseho ea bona e mafolofolo, Jesu o ile a bitsa eena le mor’abo Jakobo “Bara ba Sea-luma.”
Swedish[sv]
Jesus kallade honom och hans bror för ”Åskans söner” på grund av deras glödande entusiasm.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya idili yao yenye moto, Yesu alimwita Yohana na nduguye Yakobo “Wana wa Ngurumo.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய துடிப்பான உற்சாகத்தின் காரணமாக இயேசு அவரையும் அவருடைய சகோதரன் யாக்கோபையும் ‘இடிமுழக்க மக்கள்’ என்றழைத்தார்.
Telugu[te]
వారి ప్రచండ ఉత్సుకత మూలంగా, ఆయననూ ఆయన సహోదరుడైన యాకోబును యేసు “ఉరిమెడు వారని” పిలిచాడు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย ความ กระตือรือร้น อย่าง แรง กล้า ของ ท่าน ทั้ง สอง พระ เยซู ทรง เรียก ท่าน กับ ยาโกโบ น้อง ชาย ว่า “ลูก ฟ้า ร้อง.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang maalab na sigasig, siya at ang kaniyang kapatid na si Santiago ay tinawag ni Jesus na “Mga Anak ng Kulog.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhagafala ga bone thata, Jesu o ne a bitsa ene mmogo le morwarraagwe e bong Jakobe “Barwa Tumo ya Maru.”
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim brata bilong em Jems ol i man bilong bel i kirap tru long mekim ol samting, olsem na Jisas i kolim tupela olsem “ol man i olsem klaut i pairap.”
Turkish[tr]
İsa, onunla kardeşi Yakub’a ateşli ve coşkulu karakterlerinden dolayı “Gökgürlemesi oğulları” lakabını takmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hiseka ka vona lokukulu, Yesu u vitane yena ni makwavo wa yena Yakobo “va-ka-dzindzatilo.”
Twi[tw]
Esiane wɔn nnamyɛ a emu yɛ den no nti, Yesu frɛɛ ɔne ne nuabarima Yakobo “ɔprannaa mma.”
Tahitian[ty]
No to raua itoito u‘ana, ua pii o Iesu ia ’na e i to ’na taeae ra o Iakobo, “te tamarii a te patiri ra.”
Ukrainian[uk]
Через запальність Івана і його брата Якова Ісус назвав їх ‘синами громовими’ (Марка 3:17).
Vietnamese[vi]
Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo tonā lotomālohi, neʼe fakahigoaʼi e Sesu ia ia pea mo tona tēhina ko Sake “ko te ʼu Foha ʼo te Mana.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yehlombe elibalaseleyo awayenalo yena nomntakwabo uYakobi, uYesu wathi “ngooNyana beNdudumo.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìtara gbígbóná wọn, Jésù pe òun àti arákùnrin rẹ̀, Jákọ́bù, ní, “Ọmọkùnrin Ààrá.”
Chinese[zh]
因为他和他的兄弟雅各都性情刚烈,耶稣把他们称为“雷的儿子”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yentshiseko yabo enjengomlilo, uJesu wabiza yena nomfowabo uJakobe ngokuthi “amaDodana Okuduma.”