Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انضم يهوشافاط ملك يهوذا وملك ادوم الى يهورام في الهجوم على موآب، وقد نجح هذا الهجوم لأن يهوه ضلل العدو بخدعة بصرية.
Cebuano[ceb]
Si Haring Jehosapat sa Juda ug ang hari sa Edom miduyog kang Jehoram sa pag-atake sa Moab nga nagmalamposon tungod kay gipahinabo ni Jehova nga ang mga kaaway matamatahon.
Czech[cs]
Judský král Jehošafat a král Edomu se připojili k Jehoramovi v útoku na Moab. Útok byl úspěšný, protože Jehova obelstil nepřítele optickým klamem.
Danish[da]
Sammen med kong Josafat af Juda og Edoms konge drog Joram i krig mod Moab. De tre konger sejrede stort med Jehovas hjælp fordi fjenden blev narret med et synsbedrag.
German[de]
König Josaphat von Juda und der König von Edom unternahmen gemeinsam mit Joram einen Angriff auf Moab, der erfolgreich verlief, weil Jehova den Feind durch eine optische Täuschung irregeführt hatte.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Ιωσαφάτ του Ιούδα και ο βασιλιάς του Εδώμ συμμετείχαν με τον Ιωράμ σε μια επίθεση εναντίον του Μωάβ, η οποία είχε επιτυχή έκβαση επειδή ο Ιεχωβά παραπλάνησε τον εχθρό με μια οφθαλμαπάτη.
English[en]
King Jehoshaphat of Judah and the king of Edom joined Jehoram in an attack on Moab that proved successful because Jehovah deceived the enemy with an optical illusion.
Spanish[es]
El rey Jehosafat de Judá y el rey de Edom se unieron a Jehoram en un ataque contra Moab, ataque que tuvo éxito porque Jehová confundió al enemigo con una ilusión óptica.
Finnish[fi]
Juudan kuningas Josafat ja Edomin kuningas tekivät Joramin kanssa Moabia vastaan yhteishyökkäyksen, joka onnistui, koska Jehova petkutti vihollista optisella harhalla.
French[fr]
Le roi Yehoshaphat de Juda et le roi d’Édom se joignirent à Yehoram pour attaquer Moab. Cette action réussit grâce à Jéhovah qui trompa l’ennemi par une illusion d’optique.
Indonesian[id]
Yehosyafat, raja Yehuda, dan raja Edom bersama-sama dengan Yehoram mengadakan serangan terhadap Moab yang ternyata berhasil karena Yehuwa mengelabui musuh dengan suatu tipuan mata.
Iloko[ilo]
Ni Ari Jehosafat ti Juda ken ti ari ti Edom nakikaduada ken Jehoram iti iraraut iti Moab, ket nagballigi dayta gapu iti panangallilaw ni Jehova iti panagkita dagiti kabusor.
Italian[it]
Giosafat re di Giuda e il re di Edom si unirono a Ieoram in un attacco contro Moab che ebbe successo perché Geova trasse in inganno il nemico con un’illusione ottica.
Japanese[ja]
ユダの王エホシャファトとエドムの王はエホラムに加わってモアブを攻め,勝利を収めました。 なぜなら,エホバが敵を錯覚によって欺かれたからです。
Georgian[ka]
მოაბის წინააღმდეგ ბრძოლაში იეჰორამს შეუერთდნენ ედომის მეფე და იუდას მეფე იეჰოშაფატი. მათ დაამარცხეს მტერი, რადგან იეჰოვამ ოპტიკური ილუზიის მეშვეობით მოაბელები შეცდომაში შეიყვანა.
Korean[ko]
유다 왕 여호사밧과 에돔 왕은 여호람과 더불어 모압에 대한 공격에 참여하여 성공을 거두었는데, 여호와께서 착시 현상으로 적을 속이셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nampian’i Josafata mpanjakan’ny Joda sy ny mpanjakan’i Edoma i Jorama mba hanafika an’ireo Moabita ka nandresy, satria nataon’i Jehovah nahita zavatra tsy tena nisy ireo Moabita.
Norwegian[nb]
Sammen med Juda-kongen Jehosjafat og Edoms konge foretok Jehoram et angrep på Moab. De tre kongene seiret fordi Jehova sørget for at fienden ble narret ved et optisk bedrag.
Polish[pl]
Jehoram wraz z królem judzkim Jehoszafatem i z władcą Edomu podjęli wyprawę na Moab, która zakończyła się powodzeniem dzięki temu, że Jehowa oszukał wrogów za pomocą złudzenia optycznego.
Portuguese[pt]
O Rei Jeosafá, de Judá, e o rei de Edom juntaram-se a Jeorão num ataque contra Moabe, o qual foi bem sucedido, porque Jeová enganou o inimigo por meio duma ilusão de óptica.
Russian[ru]
Иудейский царь Иосафат и царь Эдома присоединились к Иораму в нападении на Моав, которое оказалось успешным благодаря тому, что Иегова ввел противника в заблуждение с помощью оптической иллюзии.
Albanian[sq]
Mbreti i Judës, Jehozafati, dhe mbreti i Edomit u bashkuan me Jehoramin në një sulm kundër Moabit. Sulmi përfundoi me fitore, sepse Jehovai e çoroditi armikun me një iluzion optik.
Swedish[sv]
Tillsammans med den judeiske kungen Jehosafat och Edoms kung företog Jehoram ett angrepp på Moab. De tre kungarna segrade tack vare att Jehova såg till att fienden lurades genom en synvilla.
Tagalog[tl]
Si Haring Jehosapat ng Juda at ang hari ng Edom ay sumama kay Jehoram sa pagsalakay sa Moab na naging matagumpay dahil nilito ni Jehova ang kaaway sa pamamagitan ng isang nakikitang ilusyon.