Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тръгнахме по пътеката, водеща към моста Инка, като аз бях последен и първоначално всички вървяха бавно, както се бяхме разбрали.
Bislama[bi]
Mifala stad blong go long rod ia blong go kasem Inka brij ia wetem mi long en blong grup, mo long stat evriwan i wokbaot slo nomo, olsem we mifala agri.
Cebuano[ceb]
Misubay mi sa agianan padulong sa Inca Bridge nga anaa ko sa katapusan sa grupo, ug sa sinugdanan hinay nga naglakaw ang tanan, sama sa gikauyonan.
Czech[cs]
Vydali jsme se po stezce, která k mostu vede, já jsem šel jako poslední, a všichni šli zpočátku pomalu, jak slíbili.
English[en]
We entered the trail that leads to the Inca Bridge with me at the end of the group, and at first everyone walked slowly, as agreed.
Fiji Hindi[hif]
Hum maarg par chale jismein main sangaton ke aakhri mein Inca Bridge ki oar badhe the, aur pahale sabhi ahista chale, jaesa taye hua tha.
Hiligaynon[hil]
Nagsulod kami sa alagyan padulong sa Inca Bridge nga naulihi ako sa grupo, kag sa una ang tanan mahinay nga naglakat, subong sa amon ginhisugtan.
Croatian[hr]
Sa mnom na začelju skupine, započeli smo hodanje stazom koja vodi do mosta Inka i u početku su svi hodali polagano, kao što smo se i dogovorili.
Armenian[hy]
Մենք ճամփա ընկանք Ինկաների կամուրջը տանող արահետով. ես գնում էի խմբի վերջից, իսկ սկզբում բոլորը քայլում էին դանդաղ, ինչպես պայմանավորվել էինք։
Indonesian[id]
Kami memasuki tapak yang menuju ke Jembatan Inca dengan saya berjalan di akhir kelompok, dan pertama-tama semua orang berjalan dengan perlahan, seperti yang telah disepakati.
Italian[it]
Imboccammo il sentiero che porta al Ponte Inca con me in coda al gruppo, e all’inizio tutti camminavano molto lentamente, come concordato.
Kosraean[kos]
Kuht utyak nuh ke innek soko ma som nuh ke Sohs Inca ke nga fahsr e tok ke u sacn, ac ke muhtwacwacackiyac ah mwet nuh kwewa kahkahsrihk fahsr, oacna ke inseselac uh.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ຫາ ຂົວ ອິງ ກາ ໂດຍ ມີ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍ່າງ ຢູ່ ທ້າຍ ແຖວ, ແລະ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຢ່າງ ຊ້າໆ ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕົກລົງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kai įžengėme į taką, vedantį link Inkų tilto, buvau grupės gale ir, kaip ir buvo susitarta, iš pradžių visi ėjo lėtai.
Latvian[lv]
Mēs sākām iet pa taku, kas veda uz Inku tiltu, man ejot grupas beigās, un sākumā visi gāja lēni, kā bijām vienojušies.
Malagasy[mg]
Niroso teo amin’ilay lalan-kely mankany amin’ny Tetezana Inca izahay ary izaho no tany amin’ny vodilaharan’ilay vondrona nisy anay, ary tamin’ny voalohany dia nandeha tsimoramora ny rehetra, araka ny nifanarahana.
Marshallese[mh]
Kōm ar deļo̧n̄e iaļ eo ej tōlļo̧k n̄an Inca Bridge eo ilo aō pād ilo tulik tata in kumi eo, im ilo jino in tata, aolep raar kadikdik etetal, āinwōt am kar errā.
Malay[ms]
Kami memasuki laluan yang membawa kepada Jambatan Inca dengan saya pada akhir kumpulan, dan pada mulanya semua orang berjalan perlahan-lahan, seperti yang dipersetujui.
Maltese[mt]
Aħna bdejna mexjin fit-trejqa li twassal sal-Pont ta’ Inca fejn jiena kont ninsab miexi wara kulħadd, u għall-ewwel kulħadd beda jimxi bil-mod, kif konna ftehemna qabel.
Norwegian[nb]
Vi kom inn på stien som fører til inkabroen, med meg bakerst i gruppen, og først gikk alle sakte som avtalt.
Papiamento[pap]
Nos a subi e kaminda ku ta hiba na e Brùg di Inka ku ami na fin di e grupo, i na kuminsamentu nos tur tabata kana trankil, manera a palabrá.
Palauan[pau]
A ki siliseb ra rael el mora Inca Bridge el ngak a uleak kuriul ra rokui el chad, a kot e a ki milrael el mekekokemam loltirakl a kim kilengei el tekoi.
Polish[pl]
Ze mną na końcu grupy weszliśmy na szlak, który prowadził do mostu Inków i na początku wszyscy szli powoli, tak jak się umawialiśmy.
Pohnpeian[pon]
Se lel ni ahlen kohla ni piris-o, ngehi me keieu lahs nan aht kapar-o, tep te, koaros alialu wawai, ni duwen aht pwungkidahr-o.
Portuguese[pt]
Entramos na trilha que levava à Ponte Inca. Eu fui por último no grupo e, no começo, todos estavam andando bem devagar, como combinamos.
Romanian[ro]
Am intrat pe traseul care ducea spre Podul Inca, eu fiind în spatele grupului şi, la început, toată lumea mergea încet, după cum hotărâsem.
Samoan[sm]
Sa matou ulufale atu i le auala e taitai atu i le Alalaupapa o Inca faatasi ai ma a’u i le tausiusiuga o le vaega, ma i le taimi muamua sa lemu le savavali o tagata uma, e pei ona autasi i ai.
Swedish[sv]
Vi började gå på stigen som leder till Inkabron med mig längst bak i ledet, och först gick alla långsamt som vi hade bestämt.
Tongan[to]
Naʻa mau lue atu he kiʻi hala makini ʻoku fakatau ki he Hala Fakakavakava ʻInikaá peá u lue fakamuimuitaha ʻi he kulupú, pea naʻe tomuʻa lue māmālie e taha kotoa ʻo hangē ko ia ne mau felotoi ki aí.
Tahitian[ty]
’Ua tomo mātou nā ni’a i te ’ē’a nō te haere atu i te ’ē’a turu, o vau te hope’a o te pupu, ’e i te ha’amatara’a, ’ua haere marū noa te ta’ata tāta’itahi mai tei parauhia.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bắt đầu đi trên con đường mòn dẫn đến Cầu Inca với tôi là người đi sau cùng, và lúc đầu, mọi người đi chậm, như đã thỏa thuận.