Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с мляко, включително кондензирано, сгъстено, квасено, стерилизирано и ферментирало мляко, напитки на млечна основа, млечни произведения, мляко на прах, млечна суроватка, сирене, включително обработено, пушено и прецедено сирене, хранителни масла и мазнини, (кисела) сметана, бита сметана, (сметаново) масло, маргарин, продукти за намазване, съдържащи мазнини, заместители на горепосочените стоки и други търговски стоки
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu, jakož i při velkoobchodních a maloobchodních službách týkajících se výrobků, jako jsou mléko, včetně kondenzovaného, zahuštěného, sraženého, sterilizovaného a kysaného mléka, mléčné nápoje, mléčné výrobky, sušené mléko, syrovátka, sýry, včetně zpracovaných, uzených a prosívaných sýrů, jedlé oleje a tuky, (kysaná) smetana, šlehačka, (smetanové) máslo, margarín, směsi obsahující tuk na chleba, náhražky výše uvedeného zboží a jiné obchodní produkty
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb, salg, import og eksport samt engroshandels- og detailhandelsvirksomhed vedrørende mælk, herunder kondenseret, inddampet, syrnet, steriliseret og fermenteret mælk, mælkebaserede drikke, mælkeprodukter, mælkepulver, valle, ost, herunder behandlet, røget og sigtet ost, spiselige olier og fedtstoffer, (syrnet) fløde, flødeskum, (fløde) smør, margarine, fedtstofblandinger til smørrebrød, erstatningsmidler for førnævnte varer samt andre handelsvarer
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Milch einschließlich Kondens-, Sauer-, sterilisierte und fermentierte Milch, Milchgetränke, Milchprodukte, Trockenmilch, Molke, Käse einschließlich verarbeiteter, geräucherter und abgeseihter Käse, Speiseöle und -fette, (Sauer-) Rahm, Schlagsahne, Schlagobers, (Rahm-) Butter, Margarine, fetthaltige Brotaufstriche, Ersatzmittel für die vorstehend genannten Waren und andere Handelswaren
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με γάλα, όπου περιλαμβάνονται συμπυκνωμένο γάλα, άγλυκο συμπυκνωμένο γάλα (εβαπορέ), μυζήθρα, αποστειρωμένο γάλα και γάλα που έχει υποστεί ζύμωση, ροφήματα με βάση το γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σκόνη γάλακτος, ορό γάλακτος, τυρί, όπου περιλαμβάνεται τυρί επεξεργασμένο, καπνιστό και τριμμένο, βρώσιμα έλαια και λίπη, κρέμα (γάλακτος), σαντιγί, βούτυρο (γάλακτος), μαργαρίνη, λιπαρά επαλείμματα, υποκατάστατα των προαναφερθέντων ειδών και λοιπά εμπορεύματα
English[en]
Business mediation in the purchase, sale, import, export, wholesaling and retailing of milk, including condensed, evaporated, sterilised and fermented milk, and curd, milk-based beverages, milk products, powered milk, whey, cheese, including processed, smoked and strained cheese, edible oils and fats, cream, sour cream, whipped cream, butter, margarine, fat-containing mixtures for bread slices, substitutes for the aforesaid goods, and other goods
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación, así como servicios mayoristas y minoristas relacionados con la leche, incluyendo leche condensada, evaporada, cuajada, esterilizada y fermentada, bebidas a base de leche, productos lácteos, leche en polvo, suero de leche, quesos, quesos procesados, ahumados y tamizados, aceites y grasas comestibles, nata (agria), nata batida, mantequilla (de nata), margarina, mezclas que contienen grasa para bocadillos, sucedáneos de todos los artículos anteriormente mencionados y otros productos comerciales
Estonian[et]
Järgmiste kaupade ostu ja müügi, impordi ja ekspordi ärivahendus, samuti hulgi- ja jaekaubandusteenused: piim, sh kondenspiim, aurustatud piim, juustumass, steriliseeritud ja kääritatud piim, piimajoogid, piimatooted, piimapulber, piimavadak, juust, sh töödeldud, suitsutatud ja purustatud juust, toiduõlid ja -rasvad, (hapu) koor, vahukoor, (koore) või, margariin, rasvasisaldusega segud võileibadele, eelnimetatud kaupade aseained, ja muud kaubad
Finnish[fi]
Maidon, mukaan lukien kondensoidun, kuoritun, juoksutetun, steriloidun ja fermentoidun maidon, maitojuomien, maitotuotteiden, maitojauheen, heran, juustojen, mukaan lukien käsiteltyjen, savustettujen ja siivilöityjen juustojen, ravintoöljyjen ja -rasvojen, (hapan) kerman, kermavaahdon, voin, margariinin, voileiville tarkoitettujen rasvapitoisten sekoitteiden, edellä mainittujen tavaroiden korvikkeiden ja muiden kauppatuotteiden ostoon ja myyntiin sekä tuontiin ja vientiin sekä tukku- ja vähittäiskauppapalveluihin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys
French[fr]
Médiation commerciale et professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de vente en gros et au détail concernant le lait, notamment le lait condensé, évaporé, caillé, stérilisé et fermenté, les boissons à base de lait, les produits laitiers, la poudre de lait, le petit-lait, le fromage, notamment le fromage traité, fumé et tamisé, les huiles et graisses comestibles, la crème (aigre), la crème fouettée, le beurre (crème), la margarine, les mélanges à tartiner contenant de la graisse, les succédanés des produits précités et d'autres produits commerciaux
Croatian[hr]
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo mlijeka, uključujući kondenzirano, dehidrirano, ukiseljeno, sterilizirano i fermentirano mlijeko, pića na bazi mlijeka, mliječnih proizvoda, mlijeka u prahu, mlijeka (sirutke od mlijeka), sireva, uključujući prerađene, dimljene i ocijeđene sireve, ulja za prehranu i masti, (kiselog) vrhnja [mliječni proizvod], tučenog vrhnja, maslaca, margarina, namaza koji sadrže mast, za kruh, nadomjestaka prethodno spomenutih proizvoda i drugih trgovačkih proizvoda
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés tej, azon belül kondenzált, porlasztott, sterilizált és erjesztett tej, tejitalok, tejtermékek, tejpor, tejsavó, sajtok, azon belül feldolgozott, füstölt és szűrt sajt, étkezési olajok és zsírok,tejszín [tejföl], tejszínhab, (tejszínes) vaj, margarin, zsírtartalmú keverékek vajas kenyerekhez, minden előbb felsorolt áru pótlékai és egyéb kereskedelmi termékek adásvétele, importja és exportja, valamint nagy- és kiskereskedelme során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione, nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di latte, compreso latte conservato, vaporizzato, cagliato, sterilizzato e fermentato, bevande a base di latte, prodotti derivati dalla lavorazione del latte, latte in polvere, siero di latte, formaggio, compreso formaggio lavorato, affumicato e setacciato, oli e grassi commestibili, panna (acida), panna montata, burro (di panna), margarina, miscele contenenti grassi per panini, succedanei dei suddetti prodotti e altri prodotti commerciali
Lithuanian[lt]
Komercinis verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant pieną, įskaitant kondensuotą, sutirštintą, pasterizuotą ir fermentuotą pieną, rūgpienį, gėrimus iš pieno, pieno produktus, pieno miltelius, sūrį, įskaitant apdorotą, rūkytą ir sijotą sūrį, valgomąjį aliejų ir riebalus, grietinę, grietinėlę, plaktą grietinėlę, sviestą, margariną, riebalų mišinius, skirtus tepti ant duonos, minėtų prekių pakaitalus ir kitas komercinės paskirties prekes, didmeninėje ir ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Komercdarījumu starpniecība, iepērkot un pārdodot, importējot un eksportējot, kā arī sniedzot piena, tostarp kondensēta, tvaicēta, raudzēta, sterilizēta un fermentēta piena, piena dzērienu, piena produktu, piena pulvera, sūkalu, siera, tostarp apstrādāta, kūpināta un smalki rīvēta siera, pārtikas eļļu un tauku, (skābā) krējuma, putukrējuma, (krējuma) sviesta, margarīna, uz maizes ziežamu tauku saturošu maisījumu, iepriekš minēto preču aizstājējproduktu un citu tirdzniecības produktu vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumus
Maltese[mt]
Medjazzjoni ta' negozju kummerċjali fix-xiri u bejgħ, l-importazzjoni u esportazzjoni, kif ukoll servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' ħalib, inkluż ħalib ikkondensat, evaporat, magħqud, sterilizzat u ffermentat, xorb tal-ħalib, prodotti tal-ħalib, trab tal-ħalib, xorrox, ġobon, inkluż ġobon ipproċessat, affumikat u msaffi, żjut u xaħmijiet jittieklu, trab tal-ħalib (qares), panna mħabbta, (trab tal-) butir, marġerina, pejst tal-ħobż bix-xaħam, sostituti tal-prodotti msemmija u prodotti kummerċjali oħra
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende melk, waaronder gecondenseerde, geëvaporeerde, gestremde, gesteriliseerde en gefermenteerde melk, dranken op basis van melk, melkproducten, melkpoeder, melkwei, kaas, waaronder bewerkte, gerookte en gezeefde kaas, eetbare oliën en vetten, (zure) room, slagroom, (room) boter, margarine, vethoudende mengsels voor op brood, vervangingsmiddelen van voornoemde waren en andere handelsproducten
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, jak również usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie mleka, w tym mleka skondensowanego, mleka do kawy, zsiadłego, sterylizowanego i sfermentowanego, napojów mlecznych, produktów mlecznych, mleka w proszku, serwatki, sera, w tym sera przetworzonego, wędzonego i cedzonego, jadalnych olejów i tłuszczów, (kwaśnej) śmietany, bitej śmietany, (śmietanowego) masła, margaryny, mieszanek do kanapek z zawartością tłuszczu, środków zastępczych wyżej wymienionych towarów i innych produktów handlowych
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com leite, incluindo leite condensado, evaporado, coalhado, esterilizado e fermentado, bebidas à base de leite, laticínios, leite em pó, soro de leite, queijos, incluindo queijos processados, fumados e ralados, óleos e gorduras comestíveis, natas (ácidas), natas batidas, (creme de) manteiga, margarinas, misturas contendo gordura para barrar no pão, sucedâneos dos produtos atrás referidos e outros produtos comerciais
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, importul şi exportul, precum şi servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul cu privire la lapte, inclusiv condensat, evaporat, bătut, sterilizat şi fermentat, băuturi pe bază de lapte, produse lactate, lapte praf, zer, brânză, inclusiv brânză prelucrată, afumată şi strecurată, uleiuri şi grăsimi comestibile, smântână (fermentată), frişcă, unt (cremă de -), margarină, amestecuri cu conţinut de grăsimi pentru sendvişuri, înlocuitori ai articolelor menţionate anterior şi alte produse comerciale
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji a predaji, dovoze a vývoze, ako aj pri veľkoobchode a maloobchode v oblasti mlieka, kde patrí aj kondenzované, zahustení, sterilizované a kvasené mlieko, mliečne nápoje, mliečne výrobky, mlieko v prášku, srvátka, syry, kde patrí aj upravený, údený a preosiaty syr, jedlé oleje a tuky, (kyslá) smotana, šľahačka, (smotanové) maslo, margarín, zmesi obsahujúce tuk, ktorý sa dáva na chlieb, náhradné prostriedky vyššie uvedeného tovaru a iné obchodné produkty
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, voz in izvoz, tudi veleprodajne in maloprodajne storitve, ki zadevajo mleko, med drugim kondenzirano, evaporirano, razredčeno, sterilizirano in fermentirano mleko, mlečne pijače, mlečni proizvodi, mleko v prahu, sirotka, siri, med drugim obdelan, dimljen in plesniv sir, jedilna olja in maščobe, (kisla) smetana, stepena smetana, (smetanovo) maslo, margarina, mešanice za sendviče, ki vsebujejo maščobo, nadomestki prej navedenih izdelkov in drugi trgovski izdelki
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export samt gross- och detaljhandelstjänster med avseende på mjölk, inklusive kondenserad, evaporerad, ystad, steriliserad och fermenterad mjölk, mjölkdrycker, mjölkprodukter, torrmjölk, vassle, ost, inklusive behandlad, rökt och silad ost, ätliga oljor och fetter, (sur) grädde, vispgrädde, (grädd-) smör, margarin, fetthaltiga blandningar för smörgåsar, ersättningar för nämnda produkter och andra handelsvaror