Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 27:11) Catan, ngat ma yeto Jehovah, orido lok ni ka dano moni odeno peko me orwenyo jammi-ne nyo onongo arem i kome, ci biyeto nyo bene bitwero lamo Lubanga woko.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11 የ1954 ትርጉም) ይሖዋን የሚሳደበው ሰይጣን ሰዎች ቁሳዊ ነገር አጥተው ቢቸገሩ ወይም አካላዊ ሥቃይ ቢደርስባቸው አምላክን እንደሚወቅሱ አልፎ ተርፎም እንደሚሳደቡ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) فقد اكَّد الشيطان، الذي يعيِّر يهوه، ان الاشخاص يلومون الله، حتى يلعنونه، اذا ما عانوا خسارة مادية او ابتلوا بأمراض جسدية.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Satana uuseebanya Yehova, apaashishe ati nga ca kuti abantu balufye fikwatwa nangu balwala, kuti bapeela Lesa umulandu, nangu fye ukumutuka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Сатан — онзи, който укорява Йехова, — твърдял, че ако хората понесат материална загуба или физическо страдание, ще обвинят Бога, дори ще го похулят.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) Setan hem i man ya we i faerap long Jeova, mo hem i stap talem se sipos ol man oli lusum evri samting no sipos oli harem nogud long bodi, bambae oli blemem God mo maet oli tok nogud long hem tu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) শয়তান, যে যিহোবাকে টিটকারি দেয়, সে দাবি করে যে লোকেরা যদি ধনসম্পদ হারায় বা শারীরিক কষ্ট ভোগ করে, তা হলে তারা ঈশ্বরকে দোষারোপ করবে এমনকি তাঁকে অভিশাপ দেবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Si Satanas, nga maoy nagtamay kang Jehova, nagpasangil nga kon ang mga tawo makaagom ug kapildihan sa materyal o mga sakit sa lawas, basolon nila ang Diyos, nga tunglohon pa gani siya.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 27:11) Satana, oddwene onimuyeviha Yehova, ohimageedha wila athu agayeleela mazanga awa obe agakaana segedho, awene anela ompwatheliha Mulugu muladduya, mpaka omuulumela.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 27:11) Jehovah a soitu Satan nih minung cu an thil an thlau ahcun, asilole pumpak harnak an ton ahcun, Pathian kha sual an puh lai i, chiat an serh lai tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Satan, sa enn ki pe provok Zeova, in pretann ki si imen i soufer akoz pert materyel oubyen soufrans fizik, zot pou blanm Bondye, menm modi li.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) Ten, kdo Boha popichuje — Satan —, vyslovil obvinění, že lidé budou Boha hanět, a dokonce ho proklínat, jestliže utrpí hmotnou ztrátu nebo je postihne tělesné soužení.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Den der smæder og bagtaler Jehova, nemlig Satan, påstod at menneskene, hvis de led materielle tab eller blev udsat for fysiske lidelser, ville give Jehova skylden, ja endda forbande ham.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 27:11) Satana lo atre kuci thoi me pi akötrë Iehova, angeic a qaja ka hape, tro la itre atr a jele ngazo Akötresie me ëji Nyidrë, e luuzi pi la itre mo i angatr, maine pena e traqa pi koi angatr la itre akötre ne la ngönetrei.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Satana, amesi ɖea alɔme le Yehowa ŋu, te tɔ ɖe edzi be ne amewo ƒe nuwo dome gblẽ alo nu gblẽ le woƒe lãmesẽ ŋu la, woada fɔbubua ɖe Mawu dzi, woagbe nu le egbɔ kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Satan, enye emi osụn̄ide Jehovah, ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke edieke mme owo ẹtabade inyene obụkidem m̀mê ẹsobode udọn̄ọ ikpọkidem, mmọ ẹyeduọhọ Abasi, idem ẹkan̄de enye.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Ο Σατανάς, ο οποίος εμπαίζει τον Ιεχωβά, διατύπωσε την κατηγορία ότι οι άνθρωποι, αν υποστούν υλικές απώλειες ή σωματικά παθήματα, θα επιρρίψουν την ευθύνη στον Θεό, ακόμη δε και θα τον καταραστούν.
English[en]
(Proverbs 27:11) Satan, the one who taunts Jehovah, charged that if people suffer material loss or physical affliction, they will blame God, even curse him.
Spanish[es]
Satanás, el que desafía así a Jehová, afirmó que las personas que sufrieran pérdidas materiales o aflicción física le echarían la culpa a Dios y hasta lo maldecirían (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Persian[fa]
( امثال ۲۷:۱۱) شیطان به یَهُوَه اتهام وارد میآورد و ادعا میکند که چنانچه انسانها اموال یا سلامت جسمانی خود را از دست بدهند، زبان به سرزنش و یا حتی به نفرین خدا خواهند گشود.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) Na ile nei Setani, o koya e dau beitaki Jiova, nira na bilitaka na Kalou ra qai vosa vakacacataki koya na tamata kevaka era sotava na ca se na rarawa.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Satan, mɔ ni bɔɔ Yehowa ahora lɛ kɛɛ akɛ, kɛji akɛ gbɔmɛi aheloonaa nibii fɛɛ ŋmɛɛ amɛ lɛ, aloo amɛpiŋ yɛ gbɔmɔtso mli lɛ, amɛbaashwa Nyɔŋmɔ, ni amɛbaalomɔ lɛ po.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11) Tatan, are boni ngaia ae e kakanikoa Iehova, e taekinna bwa ngkana a bua kaubwaia aomata ke a kammarakaki rabwataia, ao a na bukina te Atua iai, ma ni kabuakakaa.
Guarani[gn]
Ñanekyreʼỹta jajapo hag̃ua ko mbaʼe ñanemanduʼáramo ko ñemoñeʼẽre: “Nearandúke, che raʼy, upéva chembovyʼa, ha ikatúta ambohovái cherehe ojahéivape” (Proverbios 27:11).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Satani, mẹhe vlẹ Jehovah kò, dọ dọ eyin gbẹtọ lẹ hẹn agbasanu lẹ bu kavi yin yasana, yé na gblewhẹdo Jiwheyẹwhe, bo na tlẹ mọ́n ẹn.
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Shaiɗan, wanda yake zargin Jehovah, ya ce idan mutane sun yi hasarar dukiyarsu ko kuma sun wahala a jiki, za su ga laifin Allah, har su la’anta shi.
Hebrew[he]
השטן, המחרף את יהוה, טען שכל אדם שיסבול הפסדים חומריים או פגיעות גופניות, יאשים את אלוהים ואף יקללו (איוב א’:9–11; ב’:4, 5).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) यहोवा पर ताना कसनेवाले शैतान ने दावा किया कि अगर इंसानों को आर्थिक रूप से कोई नुकसान होगा या उन्हें शारीरिक दुःख पहुँचेगा, तो वे परमेश्वर को दोष देंगे, यहाँ तक कि उसकी निंदा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Si Satanas, ang isa nga nagayaguta kay Jehova, nagsumbong nga kon ang mga tawo madulaan sing materyal ukon mag-antos sing pisikal nga kapipit-an, basulon nila ang Dios, kag pakamalauton pa gani sia.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Satani, Iehova ia gwauraia kerere tauna, ia gwau bema taunimanima ese edia kohu idia haboioa eiava hisihisi idia davaria, do idia gwau unai be Dirava ena kerere, bona ena ladana do idia hadikaia momokani.
Croatian[hr]
Sotona, koji se ruga Jehovi, tvrdio je da će ljudi kad dožive materijalni gubitak ili kad budu podvrgnuti patnjama, okriviti Boga za to te ga čak i prokleti (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Hungarian[hu]
Sátán ócsárolja Jehovát, azt bizonygatva, hogy ha az embereket anyagi veszteség éri, vagy ha testileg szenvednek, akkor Istent fogják hibáztatni érte, sőt még meg is fogják őt átkozni (Jób 1:9–11; 2:4, 5).
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Setan, pribadi yang mencela Yehuwa, menuduh bahwa jika manusia menderita kerugian materi atau mengalami kesengsaraan fisik, mereka akan menyalahkan Allah, bahkan mengutuki Dia.
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Setan, bụ́ onye ahụ na-ata Jehova ụta, sịrị na ndị mmadụ ga-ata Chineke ụta, ọbụna kọchaa ya ma ọ bụrụ na ihe onwunwe ha efunahụ ha ma ọ bụ ọ bụrụ na ha arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Kinuna ni Satanas, ti mangum-umsi ken Jehova, a no agsagaba kano dagiti tattao iti pinansial wenno iti pisikal, pabasolenda ti Dios, wenno ilunodda pay ketdi.
Icelandic[is]
Hvatningin í Orðskviðunum 27:11 getur styrkt okkur til þess. Þar stendur: „Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.“
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Setan, ọnọ ọ be poviẹ Jihova na, ọ ta nọ otẹrọnọ ahwo a te ku eyero akpọ rai fiẹ hayo ruẹ uye ugboma, a te fo Ọghẹnẹ, tubẹ lae eka dede.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Satana, colui che biasima Geova, asserì che gli esseri umani, se subiscono perdite materiali o afflizioni fisiche, ne daranno la colpa a Dio, arrivando al punto di maledirlo.
Japanese[ja]
箴言 27:11)エホバを嘲弄する者サタンは,人は物質的な損失や身体的な苦痛に見舞われるなら,神を非難し,神をのろうことさえする,と主張しました。(
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Satana, yina ketongaka Yehowa, kutubaka nde bantu tabuya Nzambi, to nkutu bo tafinga yandi kana bo vidisa bima na bo ya kinsuni to kana maladi kunyokula nitu na bo.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 27:11) Satana oo ta lundile Jehova, ota ti kutya ngeenge ovanhu ova kanifa oiniwe ile va mono oixuna palutu, otava ka pa Kalunga ombedi notave mu tuku nokuli.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೂದಲಿಸುವ ಸೈತಾನನು, ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ನಷ್ಟದ ಅಥವಾ ಶಾರೀರಿಕ ಸಂಕಟಗಳ ಅನುಭವವಾಗುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇವರನ್ನು ದೂರುವರು, ಹೌದು ಶಪಿಸಲೂ ಹಿಂಜರಿಯರು ಎಂದು ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 여호와를 조롱하는 자인 사탄은 사람들이 물질적인 손실을 입거나 신체적인 고통을 당하게 되면 하느님께 책임을 돌리고 심지어 하느님을 저주할 것이라고 주장하였습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 27:11) Sitani, oyukatsuma Yehova, mwahangirira athi abandu bamaherya ebindu byabu kutse bamaghalhwa kinyamubiri, ibakendi tsweba Nyamuhanga, n’erimutsuma nibya.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Satana wendeleka Yehoba, wabepele’mba umvwe bantu bakajilwa bintu bya ku mubiji nangwa bakolwa, bakamupamo mambo Lesa, ne kumunena bya mwenga.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 27:11) Satana, ogu a gava usima kwaJehova, kwa tente asi vantu nsene va gwanekera nezumbaneso lyoyiweka ndi udigu woparutu, tava pe Karunga usima nokumutuka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 27:11) O Satana ndiona watianguna Yave wavova vo, kele vo wantu bevidisa mavwa mau yovo kala mu mpasi, betumba Nzambi yo kunyambula mpe.
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Setaani, oyo avuma Yakuwa, yagamba nti singa abantu bafiirwa ebintu oba singa balwala, bandigambye nti Katonda yabibaleeseeko era ne bamukolimira.
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Satana, ye oyo atumolaka Yehova, alobaki ete soki bato babungisi biloko na bango nyonso to banyokwami na nzoto na bango, bakofinga Nzambe, to bakolakela ye mabe.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 27:11) ຊາຕານ ຜູ້ ຕໍາຫນິ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ຫາ ວ່າ ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ປະສົບ ຄວາມ ສູນ ເສຍ ທາງ ວັດຖຸ ຫຼື ເຈັບ ປ່ວຍ ທາງ ກາຍ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຕໍາຫນິ ພະເຈົ້າ ຈົນ ກະທັ່ງ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Satani, yena ya nyaza Jehova, n’a pihile kuli batu ha ne ba ka latehelwa ki maluo a bona kamba ku nyanda kwa mubili, ba ka nyaza Mulimu, mane ni ku mu kuta.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 27:11) Šėtonas, tas, kuris stengiasi įgelti Jehovai, tvirtino, jog patyrę nuostolių arba užklupti ligų žmonės priekaištaus Dievui, netgi keiks jį.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Satana, mwine upunika Yehova, wānene amba shi bantu bajimije bintu byobadi nabyo nansha kufikilwa na bishoto ku ngitu, bine kebakabulwepo kutopeka Leza, pakwabo ne kumutuka.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11, MMV) Satana (mujanyi wa Yehowa) wakamba ne: bantu buobu kabayi ne bintu bia kudikuatshisha nabi ta buobu bapeta masama, nebabenge Nzambi, bamuele mene mulawu.
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Satana, uze eji kutombanga Yehova, ambile ngwenyi vatu nge navahutwa nakuyanda chipwe kuviza, kaha navaleununa Kalunga chipwe vene kumwangula.
Lunda[lun]
(Yishimu 27:11) Satana, wamusawulaña Yehova, watwambili nindi neyi antu ajimbesha maheta hela ayanda lwakumujimba, atela kumutwika Nzambi muloña, hela kumutuka.
Luo[luo]
(Ngeche 27:11) Satan, ma e jalo ma kwero Jehova, ne owacho ni ka ji olalo mwandu kata obedo matuwo, to gibiro yanyo Nyasaye kata mana kuong’e.
Lushai[lus]
(Thufingte 27:11) Jehova sawichhetu Setana chuan miin an thil neihte an chânin emaw, natna an tawrhin emaw Pathian an mawhchhiat ang a, ânchhia pawh an lawh hial dâwn niin a puh a.
Morisyen[mfe]
(Proverb 27:11) Satan, sa kikenn ki provok Zeova la, ti usi pretann ki si bann dimunn perdi zot dibyin materyel uswa zot konn bann sufrans fizik, zot pu akiz Bondye ek zot pu mem modi Li.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Nilaza i Satana, ilay miteny ratsy an’i Jehovah, fa hanome tsiny sy hiteny ratsy an’Andriamanitra mihitsy ny olona raha very fananana, na marary.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) ഭൗതിക നഷ്ടമോ ശാരീരിക ക്ലേശമോ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നപക്ഷം ആളുകൾ ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്നും ശപിക്കുകപോലും ചെയ്യുമെന്നും യഹോവയെ നിന്ദിക്കുന്ന സാത്താൻ അവകാശപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:11) Sẽn paoogd-a a Zeova bɩ sẽn baood-a a noorã ya a Sʋɩtãanã. A yeelame tɩ ninsaalbã ra na n ninga Wẽnnaam taal la b tʋʋs-a menga, b sã n yã bõn bɩ b sã n paam namsgo.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Satana, dak li jżeblaħ lil Jehovah, akkuża li jekk in- nies iġarrbu xi telf materjali jew uġigħ fiżiku, huma jwaħħlu f’Alla, saħansitra jisħtuh.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၇:၁၁) ယေဟောဝါအား ကဲ့ရဲ့သူ စာတန်က လူတို့သည် ရုပ်ပစ္စည်း ဆုံးရှုံးလျှင်၊ သို့မဟုတ် ကာယဝေဒနာ ခံရလျှင် ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်ကြမည်သာမက ကျိန်ပင်ကျိန်ဆဲလိမ့်မည်ဟု အခိုင်အမာ ဆိုခဲ့သည်။ (ယောဘ ၁:၉-၁၁; ၂:၄၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Satan, den som håner Jehova, har hevdet at hvis mennesker lider materielle tap eller blir utsatt for fysiske lidelser, vil de klandre Gud, ja til og med forbanne ham.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) यहोवालाई आलोचना गर्ने शैतानले मानिसहरूले भौतिक क्षति वा शारीरिक कष्ट भोग्नुपरेको खण्डमा परमेश्वरलाई दोष लाउनेछन् र उहाँलाई सराप्नसमेत पछि पर्नेछैनन् भन्यो।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 27:11) Satana ngoka ta lundile Jehova, ota ti kutya aantu ngele oya kanitha iiniwe yawo nenge ngele taya mono iihuna palutu otaya ka pa Kalunga uusama notaye ke mu tuka nokuli.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Ko Satani, ko ia ne fakafiufiu a Iehova, ne hokotaki kaeke matematekelea e tau tagata he galo e tau koloa fakatino po kua mamahi fakatino, to tuku aki e lautolu e Atua, to hokotia foki ke kaiaalu a ia.
Dutch[nl]
Satan, degene die Jehovah hoont, uitte de beschuldiging dat als mensen materieel verlies of lichamelijk lijden te verduren krijgen, ze God hiervan de schuld zullen geven en hem zelfs zullen vervloeken (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Sathane yo a nyatšago Jehofa, o ile a bolela gore ge batho ba ka loba dilo tša bona tšeo di bonagalago goba ba ka kwa bohloko mmeleng, ba be ba tla latofatša Modimo gaešita le go mo roga.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Satana, amene amatonza Yehova, ananenetsa kuti ngati anthu atasoŵa zinthu zakuthupi kapena kuvutika m’njira inayake, akhoza kuimba Mulungu mlandu, ngakhalenso kumuchitira mwano.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 27:11) Sitaane, ojuma Yehova, akagira ngu abantu baafeerwa ebintu ninga bakabonabona omu mubiri, nibaija kujunaana Ruhanga n’okumukyeena bamukyeene.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 27:11) Seetan, ahenle ne mɔɔ tendɛ tia Gyihova la hanle ye wienyi kɛ saa menli nwu amaneɛ anzɛɛ bɛ anwonyia fi bɛ sa a bɛbadendɛ bɛatia Nyamenle, bɔbɔ bɛawa ye amonle.
Oromo[om]
(Fakkeenya 27:11) Seexanni inni Yihowaa arrabsu, namoonni yoo hiyyooman ykn yoo qaamasaaniirra rakkinni ga’e Waaqayyotti mufatu akkasumas isa arrabsu jedha.
Ossetic[os]
Афтӕ аразын нӕ бон уыдзӕн, кӕд ӕмӕ ӕдзухдӕр нӕ зӕрдыл дарӕм мӕнӕ ацы ныхӕстӕ: «Зондджын у, мӕ фырт, ӕмӕ мын мӕ зӕрдӕ барухс кӕн, цӕмӕй мӕ фыдкой чи кӕны, уымӕн дзуапп радтон» (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Pangasinan[pag]
(Uliran 27:11) Si Satanas, samay sakey a mamabalaw ed si Jehova, so mamapakasalanan a no saray totoo so managmak na kaandian ed materyal odino pisikal a kairapan, sikara so manetel ed Dios, ayewen da ni ingen.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Satanas, esun ku ta reprochá Yehova, a deklará ku si hende sufri pèrdida material òf haña malesa físiko, nan lo kulpa Dios i asta maldishon’é.
Pijin[pis]
(Proverbs 27:11) Satan, datwan wea tok daonem Jehovah, sei sapos pipol lusim olketa material samting or kasem nogud samting long body, bae olketa blamem God, and cursim hem tu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Satanás, que escarnece de Jeová, afirmou que, se as pessoas perderem bens materiais ou sofrerem padecimentos físicos, culparão a Deus por isso, até mesmo amaldiçoando-o.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepa kaqta ruwananchispaqmi kayta yuyariy kallpachawasun: “Churilláy, yachayniyoq kay, hinaspa sonqoyta kusirichiway, chaymi k’amiwaqniyman kutichisaq” (Proverbios 27:11).
Rarotongan[rar]
(Maseli 27:11) Ko Satani tei akakino ra ia Iehova, kua karanga e me ka mamae te au tangata no te ngereanga i te apinga me kare te mamae anga kopapa, ka akaapa ratou i te Atua ra, e ka taumaa atu iaia.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Shetani, uwutuka Yehova, yavuze abesha ngo hamwe abantu botakaza amatungo yabo canke bagashikirwa n’ivyago ku mubiri, boca babiremeka Imana, ngo no kuyivuma bakayivuma.
Ruund[rnd]
(Jinswir 27:11) Satan, ndiy kamu ukata kumusal Yehova masal, walonda anch, anch antu ashadish yom ya ku mujimbu ap anch amen mar ku mujimbu, akez kumufish nich Nzamb, ap kand kumushing.
Romanian[ro]
Satan, cel care îl batjocoreşte pe Iehova, a susţinut că, atunci când îşi vor pierde bunurile materiale sau sănătatea, oamenii îl vor învinovăţi pe Dumnezeu, ba chiar îl vor blestema (Iov 1:9–11; 2:4, 5).
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 27:11) Satan ta, iạ ne fatne‘ạkia Jihova, ko‘ạkia ne kepoi ka famori la tȧr rū ‘e reko mao fak koroa ne ‘af‘af fakforo, iris la keusar se ‘Ạitu, ma kop ma la ha‘ iạ.
Russian[ru]
Злословящий Иегову — это Сатана, который утверждал, что если люди будут страдать физически или лишатся имущества, то они будут винить Бога и даже хулить Его (Иов 1:9—11; 2:4, 5, ПАМ).
Sena[seh]
(Misangani 27:11) Sathani, ule anaxola Yahova, alonga kuti anthu angaluza pinthu pyawo peno kuduwala, anadzapasa mulando Mulungu, mpaka kuntikana.
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti wara ngangu ti sala ni tongana e girisa pëpe wango so: “Molenge ti mbi, mo duti na ndara na mo mû ngia na bê ti mbi, si mbi lingbi kiri tënë na zo so azonga mbi.” (aProverbe 27:11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) යෙහෝවාට නින්දා කරන්නා වන සාතන් චෝදනා කළේ, මිනිසුන් ද්රව්යමය අතින් අගහිඟකම්වලට ලක් වූවොත්, කායිකව පීඩාවට පත් වූවොත් ඔවුන් දෙවිට දෝෂාරෝපණය කර ඔහුට ශාප කරන බවය.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Satan, ktorý sa Jehovovi vysmieva, vzniesol obvinenie, že ak ľudia utrpia hmotnú stratu alebo budú trpieť telesne, budú obviňovať Boha a dokonca ho preklínať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Satan, ki sramoti Jehova, je trdil, da bodo ljudje, če bodo utrpeli gmotno izgubo ali če bodo telesno trpeli, za to krivili Boga, ga celo prekleli.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Na faapea mai ma le maumauaʻi Satani, o lē o loo faifai iā Ieova, pe a oo ina lē toe iai ni meafaitino a tagata pe aafia i ni maʻi, o le a latou tuuaʻia le Atua, e oo lava ina faifai iā te ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Satani, uyo anoshora Jehovha, akataura kuti kana vanhu vakarasikirwa nezvinhu zvavo kana kutambura ivo pachavo, vachashora Mwari, kunyange kumutuka.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:11) Satanai, ai që përflet kundër Jehovait, akuzoi se, nëse njerëzit pësojnë humbje materiale ose vuajtje fizike, do t’ia hedhin fajin Perëndisë e madje do ta mallkojnë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Satane, eena ea nyelisang Jehova, o qositse ka hore haeba batho ba lahleheloa ke lintho tse bonahalang kapa ba hlokofatsoa ’meleng, ba tla beha Molimo molato, ba be ba mo rohake.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:11) Satan, som är den som smädar Jehova, påstod att om människor fick lida materiella förluster eller blev utsatta för fysiskt lidande skulle de ge Gud skulden för det, ja, till och med förbanna honom.
Swahili[sw]
(Mithali 27:11) Shetani, anayemlaumu Yehova, alidai kwamba watu wakipoteza vitu vya kimwili au wakiteseka, watamlaumu au hata kumlaani Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 27:11) Shetani, anayemlaumu Yehova, alidai kwamba watu wakipoteza vitu vya kimwili au wakiteseka, watamlaumu au hata kumlaani Mungu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) யெகோவாவை நிந்திக்கிற சாத்தான், ஜனங்கள் சொத்து சுகத்தை இழக்கையிலோ உடல் உபாதைகளை அனுபவிக்கையிலோ கடவுளை குற்றப்படுத்தி சபிக்கவும் செய்வார்கள் என கூறினான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27: 11) యెహోవాను నిందించే సాతాను, ప్రజలు వస్తుపరంగా నష్టపోయినా లేక శారీరకంగా బాధలనుభవించినా దేవుణ్ణి దూషించడమే కాక ఆయనను శపిస్తారని ఆరోపించాడు.
Tajik[tg]
Суханоне, ки дар Масалҳо 27:11 гуфта шудаанд, метавонанд ба мо қувват диҳанд: «Эй писарам! Бохирад бош, ва дили маро шод гардон, то ки ман ба бадгӯи худ тавонам ҷавоб диҳам».
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) ซาตาน ตัวการ ที่ ตําหนิ พระ ยะโฮวา ได้ กล่าวหา ว่า หาก ผู้ คน ประสบ ความ สูญ เสีย ทาง วัตถุ หรือ ความ ทุกข์ เดือดร้อน ทาง กาย พวก เขา จะ ตําหนิ พระเจ้า กระทั่ง แช่ง ด่า พระองค์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) እቲ ንየሆዋ ዚጸርፎ ዘሎ ሰይጣን: ሰባት ጥሪቶም እንተ ስኢኖም ወይ ኣካላዊ ጕድኣት እንተ ወሪድዎም: ንኣምላኽ ከም ዚወቕስዎ: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ከም ዚኽሕድዎ ወይ ከም ዚረግምዎ እዩ ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Satan shon u a lahan Yehova la yange kaa ér aluer ican er ior shi akaa saa ve shin mnyoon je kpa kôr ve yô, vea na Aôndo ibo, shi vea venda un je kpaa.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Nagparatang si Satanas, ang isa na tumutuya kay Jehova, na kung ang mga tao ay daranas ng kawalan sa materyal o ng karamdaman sa pisikal, sisisihin nila ang Diyos, baka isumpa pa nga siya.
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Satana, ɔnɛ latɔnyɔlaka Jehowa, akasɛmɛ ate naka anto shisha diangɔ diawɔ kana soyama lo demba, kete vɔ wayosha Nzambi onongo kana mbɔsɛka.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Satane, ene yo o sotlang Jehofa, o ne a bolela gore fa batho ba latlhegelwa ke dilo tsa bone kgotsa ba utlwisiwa botlhoko mo mmeleng, ba tla pega Modimo molato, ba bo ba mo tlhapatse.
Tongan[to]
(Palovepi 27: 11, PM) Ko Sētané, ‘a e tokotaha ko ia ‘oku manuki kia Sihová, na‘á ne tukuaki‘i kapau ‘e tofanga ‘a e kakaí ‘i ha mole fakamatelie pe faingata‘a‘ia fakaesino, te nau tukuaki‘i e ‘Otuá, pea a‘u ‘o lau kovi kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Saatani walo uusampaula Jehova, wakataminina kuti, ikuti bantu basweekelwa zintu zyabo zyakumubili naa bapenzyegwa, bakali kuyootongooka Leza, mane nokuba kumutukila kwini.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Satan i sutim tok long Jehova, na em i tok sapos ol mani kago bilong ol man i lus o skin bilong ol i bagarap, ol bai tok em asua bilong God, o ol bai toknogutim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:11) Şeytan insanların maddi kayıplarla ya da fiziksel hastalıklarla karşılaşırlarsa Tanrı’yı suçlayacaklarını, hatta O’na lanet edeceklerini ileri sürerek Yehova’yla alay eder.
Tswa[tsc]
(Mavingu 27:11) Satani, loyi a rukako Jehova, i lo phikiza lezaku loku a vanhu va lahlekelwa hi titshomba tabye kutani va xaniseka, va ta lumbeta Nungungulu, hambu ku mu rukatela.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Satana, uyo wakuyowoyera musinjiro Yehova, wakayowoya kuti usange ŵantu ŵangakavuka panji kurwara, mbwenu ŵamunenenge Ciuta panji kumutuka.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) Ne fakaitaita atu Satani ki a Ieova, kae ne fai atu me kafai e ‵galo a kope o tino io me ko ma‵saki latou, ka ‵losi atu latou ki te Atua kae ka muna ma‵sei foki latou ki a ia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) Satan a ɔbɔ Yehowa ahohora no kae sɛ, sɛ nkurɔfo hwere wɔn honam fam nneɛma anaasɛ wɔte yaw wɔ wɔn honam mu a, wɔbɛbɔ Onyankopɔn sobo na wɔadome no mpo.
Tzotzil[tzo]
Ta me sta stsatsal koʼontontik ti mi muʼyuk ta jchʼay ta joltik li mantal liʼe: «Jnichʼon, bijan me, jech xcuxet noʼox coʼnton avuʼun; jech xuʼ ta jtacʼbe li bochʼo chopol chiyalbun jcʼoplale» (Proverbios 27:11).
Ukrainian[uk]
Сатана, який докоряє Єгові, твердить: коли люди втратять майно або будуть фізично страждати, то звинувачуватимуть у цьому Бога, а навіть будуть проклинати його (Йова 1:9—11; 2:4, 5).
Umbundu[umb]
(Olosapo 27:11) Satana, una imbula Yehova, wa votola elundi okuti eci omanu va tala ohali poku pesela ipako viavo, va lundila Suku toke muẽle vo siñala.
Urdu[ur]
شیطان ہی خدا کی ملامت کر رہا ہے۔ اُس کا دعویٰ ہے کہ اگر انسان کو مالودولت کا نقصان اُٹھانا پڑے یا پھر اگر اُن کی صحت خراب ہو جائے تو وہ خدا کو قصوروار ٹھہرائیں گے اور اُس کی تکفیر بھی کریں گے۔
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Sathane, ane a nyadza Yehova, o amba uri arali vhathu vha xelelwa nga thundu dzavho kana vha lwala, vha ḓo pomoka Mudzimu, vha ita na u mu sema.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 27:11) Sa-tan, kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va, quả quyết rằng nếu người ta mất của cải vật chất hay đau đớn về thể xác, họ sẽ đổ lỗi cho Đức Chúa Trời, và thậm chí rủa sả Ngài.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 27:11) Satana, yoowo oninveeha Yehova, aahimmye wira akhala wi atthu anoopweteiwa itthu aahiiso oxankiheya, awo anrowa omureya muritti Muluku, hataa onveeha.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Ko Satana, ʼaē ʼe manukinuki ki te ʼAtua, neʼe ina ʼui kapau ʼe puli te ʼu koloā ʼa te hahaʼi peʼe nātou tau mo he ʼu mamahi fakasino, ʼe nātou tukugakoviʼi anai te ʼAtua, pea mo laukovi kia te ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) USathana, lowo ungcikiva uYehova, wenza ibango lokuba xa abantu benokulahlekelwa zizinto eziphathekayo okanye bebandezeleka emzimbeni, baya kutyhola uThixo, bade bamqalekise.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Sátánì, ẹni tó ń ṣáátá Jèhófà kò jáwọ́ nínú sísọ pé tí àwọn èèyàn bá pàdánù àwọn ohun ìní ti ara tàbí tí àìsàn bá kọ lù wọ́n, wọ́n yóò dá Ọlọ́run lẹ́bi, wọ́n á tilẹ̀ bú u pàápàá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúninu ni guninu últimu ca pa cadi gusiáʼndanu conseju riʼ: «Guluu xpiaanuʼ xiiñehuiineʼ ne bisiecheʼ ladxiduáʼ, ti ganda guicabeʼ ni cucaalú ne cuxidxi naa» (Proverbios 27:11).
Chinese[zh]
箴言27:11)“那讥刺我的人”也指撒但。 撒但讥讽耶和华,指控人类,声称人一旦失去财物或者受苦,就会责怪上帝,甚至咒诅上帝。(
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) USathane, ogcona uJehova, wagomela ngokuthi uma abantu belahlekelwa yizinto ezibonakalayo noma begula ngokomzimba, bayosola uNkulunkulu, baze bamethuke.