Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná een deelnemer tien minute lank met ligstrale na ander geskiet het in ’n futuristiese, onheilspellende arena vol mis wat jou sig belemmer en waar “harde en lewendige musiek” gespeel word, het hy gesê dat dit “spanning verlig”.
Arabic[ar]
وبعد عشر دقائق من اطلاق الحُزم الاشعاعية على الآخرين في ميدان غير عادي، يُنذر بالشر، وضبابه كثيف «بموسيقى عالية مثيرة،» وصف احد المشتركين ذلك بأنه «مخفِّف للاجهاد.»
Cebuano[ceb]
Human sa napulo ka minutos nga pagposil sa uban ginamit ang mga sidlak sa kahayag diha sa katingalahan, makahahadlok, gabonong natad sa umaabot uban ang “kusog ug malagsik nga musika,” usa ka magdudula nagbatbat niana ingong “makapahupay sa kapit-os.”
Czech[cs]
Po deseti minutách střílení světelnými paprsky na ostatní hráče ve futuristické, pochmurné, mlhou naplněné aréně, kde zněla „strhující hudba“, se jeden účastník vyjádřil, že tato hra „uvolňuje stres“.
Danish[da]
Efter at have skudt på andre i ti minutter med lysstråler i et futuristisk, halvmørkt, røgfyldt lokale med „hårdtpumpet“ musik, fortalte en deltager at han følte sig „afstresset“.
German[de]
Nach zehnminütiger Laserschießerei bei aufpeitschender Musik auf einem futuristischen, finsteren und nebelerfüllten Kampfplatz beschrieb ein Teilnehmer das Spiel als „streßabbauend“.
Greek[el]
Αφού επί δέκα λεπτά πυροβολούσε άλλους με δέσμες φωτός σε μια φουτουριστική, τρομακτική, ομιχλώδη αρένα με «διεγερτική μουσική στη διαπασών», ένας από αυτούς που συμμετείχαν το περιέγραψε ως κάτι που «ανακουφίζει από το άγχος».
English[en]
After ten minutes of shooting others with beams of light in a futuristic, sinister, fog- filled arena with “pumped- up music,” one participant described it as “stress- relieving.”
Spanish[es]
Después de pasar diez minutos disparando a otros con rayos de luz en un nebuloso escenario futurista de aspecto siniestro con música “vibrante” a todo volumen, un participante lo describió como una “ayuda para aliviar el estrés”.
Finnish[fi]
Kun eräs leikkiin osallistunut oli ammuskellut toisia valonsäteillä kymmenen minuutin ajan tulevaisuuden maisemia esittävällä synkällä ja usvaisella areenalla musiikin jyskyttäessä taustalla, hän kuvaili tuota kokemusta ”stressiä lievittäväksi”.
French[fr]
Après dix minutes passées à mitrailler les autres de rayons lumineux dans une sinistre arène au décor futuriste noyée dans le brouillard et au son d’une musique “qui déménage”, un participant a qualifié ce jeu de “déstressant”.
Croatian[hr]
Nakon deset minuta ubijanja drugih svjetlosnim zrakama u futurističkoj, mračnoj, dimom ispunjenoj areni uz glasnu i divlju muziku, jedan od igrača rekao je da to “oslobađa od stresa”.
Hungarian[hu]
Azután, hogy tíz percig fénysugárral lövöldöztek egymásra egy futurista, baljóslatú, köddel teli arénában, „üvöltő zenével” egyetemben, az egyik résztvevő úgy írta le ezt, mint ami „csökkenti a feszültséget”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangapulo minuto a panangpaltog iti dadduma babaen iti raya ti lawag iti kabbaro, nakaam-amak, napnuan-angep nga arena nga addaan “napigsa ken makaguyugoy a musika,” inladawan dayta ti maysa a nakipaset kas “makaikkat-bannog.”
Italian[it]
Uno che ci ha giocato ha affermato che, sparando contro altri per dieci minuti con raggi luminosi in un’atmosfera futuristica, sinistra e piena di nebbia artificiale e accompagnati da una musica eccitante e ad alto volume, “lo stress diminuisce”.
Korean[ko]
음산하고 안개가 낀 듯 뿌연 초현대식 오락실에서 “요란한 음악”을 들으며 십 분 동안 다른 사람들에게 광선총을 쏘고 나서, 한 사람은 그 게임이 “스트레스 해소에 그만”이라고 말했다.
Norwegian[nb]
Etter å ha skutt andre med lysstråler i ti minutter på en futuristisk, uhyggelig, tåkete arena med «heftig musikk» sa én deltager at det var «avstressende».
Dutch[nl]
Na tien minuten in een futuristische, sinistere, in nevels gehulde arena waar opzwepende muziek de lucht verscheurt, met lichtstralen op anderen geschoten te hebben, beschrijft een deelnemer het als „stress-verminderend”.
Portuguese[pt]
Depois de passar dez minutos disparando feixes de luz numa arena futurista, sinistra e enevoada, com “música vibrante”, um participante disse que isso “alivia o estresse”.
Romanian[ro]
După ce a petrecut 10 minute mitraliindu-i pe alţii cu raze luminoase într-o arenă sinistră, cu decor futurist, înecată de o ceaţă artificială şi în sunetul unei muzici incitante difuzate la volum maxim, un participant la joc a afirmat că acest joc face ca „stresul să diminueze“.
Slovak[sk]
Po desiatich minútach streľby lúčmi svetla do druhých vo futuristickej, strašidelnej aréne naplnenej hmlou a „ohlušujúcou hudbou“ to jeden účastník opísal ako niečo, „čo uvoľňuje stres“.
Swedish[sv]
En deltagare som i tio minuter skjutit på andra med ljusstrålar på en futuristisk bana, där konstgjord dimma och hetsig musik bidrar till den kusliga atmosfären, beskrev det hela som ”avstressande”.
Swahili[sw]
Baada ya dakika kumi ya kufyatua wengine kwa miale ya nuru katika uwanja wa michezo wa kisasa, wenye uchafu, na wenye kujazwa ukungu ukiwa na “muziki wenye sauti ya juu,” mshiriki mmoja aliueleza kuwa “waondoa mkazo wa akili.”
Thai[th]
หลัง จาก สิบ นาที ที่ ได้ ยิง ผู้ อื่น ด้วย ลํา แสง ใน สังเวียน แห่ง โลก อนาคต, ที่ น่า ขน ลุก, เต็ม ไป ด้วย หมอก ควัน พร้อม ทั้ง “เสียง ดนตรี ที่ ดัง และ ปลุก เร้า ใจ” ผู้ เล่น เกม คน หนึ่ง พรรณนา ว่า เป็น “การ ผ่อน คลาย ความ เครียด.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sampung minutong pagbaril sa iba sa pamamagitan ng sinag sa isang makabago, nakatatakot, napakaulap na arena na may “nakatutulig na musika,” inilarawan ito ng isa sa mga naglalaro na “nakaaalis ng kaigtingan.”
Zulu[zu]
Ngemva kwemizuzu eyishumi yokudubula abanye ngemisebe yokukhanya enkundleni yempi yesimanje, engathandeki, egcwele inkungu “nenomculo okhalela phezulu,” omunye umdlali owayenengxenye wawuchaza ngokuthi “uqeda ukucindezeleka.”