Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem vnitrostátních strategií v oblasti celoživotního učení by mělo být zajistit, aby všichni občané získali nezbytné schopnosti, které potřebují ve znalostní společnosti, a aby byly vytvořeny otevřené, atraktivní a přístupné vzdělávací možnosti.
Danish[da]
De nationale strategier for livslang læring bør tilstræbe at sikre, at alle borgere erhverver de nøglekompetencer, de har brug for i et vidensamfund, og at der skabes åbne, attraktive og tilgængelige læringsmiljøer.
German[de]
Nationale Strategien für das lebenslange Lernen sollten sicherstellen, dass alle Bürger die Schlüsselkompetenzen erwerben können, die in einer wissensbasierten Gesellschaft erforderlich sind, und dass offene, attraktive und für jedermann zugängliche Lernumfelder geschaffen werden.
Greek[el]
Οι εθνικές στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση θα πρέπει να έχουν ως στόχο να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες αποκτούν τις βασικές ικανότητες που χρειάζονται στην κοινωνία της γνώσης, και να μεριμνούν για τη δημιουργία ανοικτού, ελκυστικού και προσιτού μαθησιακού περιβάλλοντος.
English[en]
National strategies for lifelong learning should aim to ensure that all citizens, acquire the key competences they need in a knowledge society and that open, attractive and accessible learning environments are created.
Spanish[es]
Las estrategias nacionales de aprendizaje permanente deberían tener por objetivo garantizar que todos los ciudadanos adquieran las competencias básicas que necesitan en una sociedad del conocimiento y se creen entornos de enseñanza abiertos, atractivos y accesibles.
Estonian[et]
Elukestva õppimise edendamiseks loodud riiklikud strateegiad peaksid püüdma tagada, et kõik kodanikud omandaksid neile teadmisteühiskonnas vajalikud võtmeteadmised ning et loodaks avatud, atraktiivsed ja kättesaadavad õpikeskkonnad.
Finnish[fi]
Elinikäistä oppimista koskevissa kansallisissa strategioissa olisi pyrittävä varmistamaan, että kaikki kansalaiset voivat hankkia osaamisyhteiskunnassa tarvitsemansa keskeiset taidot ja että luodaan avoimia, houkuttelevia ja helppopääsyisiä oppimisympäristöjä.
French[fr]
Les stratégies nationales en matière d'apprentissage tout au long de la vie devraient viser à ce que tous les citoyens acquièrent les compétences clés qui leur sont nécessaires dans une société de la connaissance et à ce que des environnements d'apprentissage ouverts, attrayants et accessibles soient créés.
Hungarian[hu]
Az egész életen át tartó tanulás nemzeti stratégiáinak annak biztosítására kell irányulniuk, hogy minden állampolgár megszerezze mindazokat a kulcsfontosságú kompetenciákat, amelyekre egy tudásalapú társadalomban szüksége lehet, és hogy tanuláshoz biztosított környezet mindenütt nyitott, kedvező és könnyen hozzáférhető legyen.
Italian[it]
Le strategie nazionali in materia di apprendimento permanente dovrebbero mirare a garantire che tutti i cittadini acquisiscano le competenze chiave di cui hanno bisogno in una società basata sulla conoscenza e che si creino contesti di apprendimento aperti, attraenti e accessibili.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėse mokymosi visą gyvenimą strategijose turėtų būti siekiama, kad visi piliečiai įgytų pagrindines kompetencijas, kurių jiems reikės žinių visuomenėje, ir kad būtų sukurtos atviros, patrauklios ir prieinamos mokymosi aplinkos.
Latvian[lv]
Valsts stratēģijām attiecībā uz mūžizglītību būtu jātiecas nodrošināt to, ka visi pilsoņi iegūst pamatzināšanas, kas viņiem nepieciešamas zināšanu sabiedrībā, un ka tiek radīta atvērta, pievilcīga un pieejama mācīšanās vide.
Dutch[nl]
De nationale strategieën voor levenslang leren moeten erop gericht zijn dat alle burgers de essentiële bekwaamheden verwerven die zij in een kennismaatschappij nodig hebben en dat een open, aantrekkelijke en toegankelijke leeromgeving tot stand wordt gebracht.
Polish[pl]
Krajowe strategie kształcenia ustawicznego powinny mieć na celu zapewnienie, aby wszyscy obywatele zdobywali kluczowe kompetencje potrzebne im w społeczeństwie wiedzy, oraz aby stworzono otwarte, atrakcyjne i dostępne środowisko kształcenia.
Portuguese[pt]
As estratégias nacionais de aprendizagem ao longo da vida devem ter por objectivo garantir que todos os cidadãos adquiram as competências-chave de que necessitam numa sociedade do conhecimento e que sejam criados ambientes de aprendizagem abertos, atraentes e acessíveis.
Slovak[sk]
Cieľom vnútroštátnych stratégií celoživotného vzdelávania by malo byť zabezpečiť, aby všetci občania získavali kľúčové schopnosti potrebné v spoločnosti založenej na vedomostiach a aby sa vytváralo otvorené, atraktívne a prístupné vzdelávacie prostredie.
Slovenian[sl]
Z nacionalnimi strategijami za vseživljenjsko učenje bi morali zagotoviti, da vsi državljani pridobijo ključne kompetence, ki jih potrebujejo v družbi znanja, in da se ustvarijo odprta, privlačna in za vsakogar dostopna učna okolja.
Swedish[sv]
Nationella strategier för livslångt lärande bör syfta till att alla medborgare garanteras den nyckelkompetens de behöver i ett kunskapssamhälle och att öppna, attraktiva och tillgängliga inlärningsmiljöer skapas.