Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Internet voorsien ’n ongeëwenaarde aantal en verskeidenheid moontlikhede om mense te ontmoet, van elektroniese bulletinborde tot kitsboodskappe tot webwerwe wat bedoel is om sogenaamde sosiale netwerke op te bou”, sê die tydskrif Science News.
Amharic[am]
ሳይንስ ኒውስ የተባለ መጽሔት እንዲህ ብሏል:- “ኢንተርኔት አጫጭር መልእክቶችን ለመለዋወጥ ከሚያስችሉ ዘዴዎች አንስቶ ማኅበራዊ ግንኙነት ለማድረግ እስከሚረዱ ድረ ገጾች ድረስ ቁጥራቸውም ሆነ ዓይነታቸው ከመቼውም ጊዜ በላይ እየበዛ የመጣ የመገናኛ መስመሮች እንዲኖሩ አስችሏል።”
Arabic[ar]
تقول مجلة ساينس نيوز (بالانكليزية): «تتيح الانترنت اليوم اكثر من اي وقت مضى امكانيات هائلة للتلاقي بين الناس، سواء عبر المنتديات الإلكترونية، الرسائل الفورية، او ما يُسمى بالتجمُّعات الإلكترونية».
Bulgarian[bg]
В списание „Научни известия“ се казва: „Интернет осигурява безбройни и най–разнообразни възможности за среща — от форумите и съобщенията в реално време до т.нар. сайтове за изграждане на социални мрежи.“
Cebuano[ceb]
“Sa Internet, dunay daghan ug nagkalainlaing kahigayonan sa paghimamat sa uban, sama sa mga message board, instant messaging, ug sa gitawag nga mga social networking site,” matod sa magasing Science News.
Czech[cs]
„Internet skýtá nepřeberné množství různých způsobů komunikace — od diskusních fór přes ‚instant messaging‘ [což je systém okamžité výměny zpráv] až k takzvaným sociálním sítím,“ uvádí časopis Science News.
Danish[da]
„Internettet giver adgang til et hidtil uset antal mødesteder, lige fra elektroniske bulletin boards til instant messaging til hjemmesider hvor man kan kommunikere direkte med hinanden,“ siger tidsskriftet Science News.
German[de]
In der Zeitschrift Science News war zu lesen: „Das Internet bietet eine Vielzahl noch nie da gewesener Möglichkeiten, sich mit anderen zu treffen: vom Message-Board [Schwarzes Brett] über Instant Messages [Sofortnachrichten] bis hin zu sogenannten Social-Networking-Sites [soziale Onlinenetzwerke].“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Internet nana be kadodo kple amewo ƒe mɔnukpɔkpɔ siwo xexlẽme meli na o va sua ame si to nyatakakadzraɖoƒe siwo le Internet dzi la dzi, alo to nyatakaka siwo wonana enumake to Internet dzi la dzi.”—Science News magazine.
Greek[el]
«Το Ιντερνέτ προσφέρει χώρους συναντήσεων σε πρωτοφανή αριθμό και ποικιλία, από τους ηλεκτρονικούς πίνακες μηνυμάτων μέχρι τα άμεσα μηνύματα και τους αποκαλούμενους χώρους κοινωνικών δικτύων», αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).
English[en]
“The Internet provides an unprecedented number and variety of meeting places, from message boards to instant messaging to so-called social networking sites,” says Science News magazine.
Spanish[es]
La revista Science News explica: “Como nunca antes, Internet ofrece una amplísima variedad de puntos de encuentro, desde el tablón de anuncios [o cartelera] electrónico hasta la mensajería instantánea, pasando por las llamadas redes sociales”.
Estonian[et]
„Internet pakub ennenägematul hulgal võimalusi teistega reaalajas suhtlemiseks, alates foorumitest kuni vahetu sõnumside ja suhtlussaitideni,” ütleb ajakiri „Science News”.
Finnish[fi]
”Internet tarjoaa ennennäkemättömän paljon erilaisia kohtaamispaikkoja keskustelualueista ja pikaviestiohjelmista yhteisöpalveluihin”, kirjoittaa Science News -lehti.
Fijian[fj]
“Sa levu sara tu na iwalewale e rawa nira veikilai ra qai sota kina kei na so tale ena Internet, e vakau qai ciqomi tale ga kina na itukutuku, kei na kena e vakatokai na social networking site,” e kaya na ivola na Science News.
French[fr]
“ Internet fournit aujourd’hui une infinité d’espaces de rencontre, depuis les forums jusqu’aux sites communautaires, en passant par la messagerie instantanée ”, déclare la revue Science News.
Hebrew[he]
”האינטרנט מְזמן מספר חסר תקדים של מקומות מפגש במגוון שלא היה כמותו, החל בלוחות מודעות אלקטרוניים וכלה בהודעות מיידיות באתרי רישות חברתי”, מדווח כתב העת סיינס ניוּז.
Hiligaynon[hil]
“Tuman kadaku ang posibilidad nga magkilalahay ang madamo nga tawo sa Internet, paagi sa message board kag subong man paagi sa pagbaslanay sing mga mensahe,” siling sang magasin nga Science News.
Croatian[hr]
“Internet pruža neviđeno mnogo mogućnosti za upoznavanje novih osoba, od komunikacije putem elektronskih oglasnih ploča i instant-poruka do raznih pričaonica, foruma i blogova”, piše časopis Science News.
Hungarian[hu]
„Az internet egyedülállóan sok és változatos módot biztosít a kapcsolatteremtésre, az elektronikus hirdetőtábláktól kezdve az azonnali üzenetküldés lehetőségén át az úgynevezett közösségi portálokig” – írja a Science News magazin.
Indonesian[id]
”Internet menyediakan ajang pertemuan yang tak terhitung jumlah dan ragamnya, mulai dari buletin elektronik, pesan instan, hingga situs jaringan sosial,” kata majalah Science News.
Iloko[ilo]
“Mangipapaay ti Internet iti adu ken nadumaduma a pamay-an ti pannakiam-ammo ken pannakisarita kadagiti tattao,” kuna ti magasin a Science News.
Italian[it]
La rivista Science News dice: “Internet fornisce un numero e una varietà enormi di luoghi d’incontro. Si va da forum a messaggi istantanei fino a siti per stringere nuove amicizie”.
Japanese[ja]
インターネットによって,電子掲示板から,インスタント・メッセージや,いわゆるソーシャル・ネットワーキング・サイトに至るまで,かつてないほどバラエティーに富んだ多くの出会いの場が生まれた」と,サイエンス・ニューズ誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ინტერნეტი ადამიანებს ერთმანეთთან შეხვედრის უამრავ საშუალებას სთავაზობს, განცხადებების ელექტრონული დაფითა თუ სწრაფი შეტყობინებით დაწყებული და იმ ვებ-გვერდებით დამთავრებული, რომელთა მეშვეობითაც მომხმარებლებს ერთმანეთთან დაკავშირება შეუძლიათ“, — ნათქვამია ჟურნალში „საიენს ნიუსი“.
Lithuanian[lt]
„Internete prikurta negirdėtai daug įvairiausių „susitikimo vietų“: forumai, pokalbių svetainės, vadinamieji socialiniai tinklai“, — rašoma žurnale Science News.
Latvian[lv]
”Internets piedāvā nepieredzētas sociālo kontaktu iespējas un variācijas — sākot ar forumiem un beidzot ar tūlītējo ziņapmaiņu un tā dēvētajiem sociālajiem tīkliem,” teikts žurnālā Science News.
Macedonian[mk]
„Интернет нуди безброј најразлични места за состанување — од електронски огласни табли (или форуми) до инстант-пораки кои се испраќаат на таканаречените страници за дружење“, се вели во списанието Science News.
Malayalam[ml]
“മെസ്സേജ് ബോർഡുകൾ, ഇൻസ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ്, ‘സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കിങ് സൈറ്റുകൾ’ എന്നിവയെല്ലാം ഉൾപ്പെടെ, മുമ്പെന്നത്തേതിലും വൈവിധ്യമാർന്ന രീതികളിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് സയൻസ് ന്യൂസ് മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Internett byr på et så stort antall og et så bredt utvalg av møtesteder at det savner sidestykke — alt fra diskusjonsforumer via direktemeldingstjenester til såkalte sosiale nettjenester,» sier bladet Science News.
Dutch[nl]
„Op internet is het aantal ontmoetingsplaatsen ongekend, van forums tot msn’en en de zogenoemde profielsites”, meldt het blad Science News.
Polish[pl]
„Internet otwiera przed ludźmi niespotykane dotychczas możliwości nawiązywania kontaktów, począwszy od forów dyskusyjnych i komunikatorów po tak zwane serwisy społecznościowe” — czytamy w tygodniku Science News.
Portuguese[pt]
“A internet proporciona uma quantidade e variedade sem precedentes de locais de encontro; desde fóruns eletrônicos a mensagens instantâneas ou até às chamadas comunidades virtuais”, disse a revista Science News.
Romanian[ro]
„Acum, mai mult ca oricând, Internetul pune la dispoziţie o multitudine de «locuri de întâlnire» cum ar fi message board-urile, instant messaging-ul şi site-urile de social networking“, precizează revista Science News.
Russian[ru]
В журнале «Сайенс ньюс» отмечалось, что «Интернет предоставляет массу способов для общения: от электронных досок объявлений и интернет-пейджеров до так называемых сетевых сообществ».
Slovak[sk]
„Internet poskytuje nebývalé množstvo možností kontaktovať sa, od diskusných násteniek [message boards] až po okamžité správy [instant messaging] a webové stránky takzvaných sociálnych sietí,“ uvádza sa v časopise Science News.
Slovenian[sl]
»Internet omogoča navezovanje stikov v do sedaj največjem obsegu in raznolikosti, od elektronskih oglasnih desk do neposredne izmenjave sporočil in do tako imenovanih spletnih mest za ustvarjanje socialnih mrež,« piše v reviji Science News.
Albanian[sq]
«Interneti krijon si kurrë më parë, mundësi pa fund e nga më të ndryshmet që njerëzit të komunikojnë me njëri-tjetrin, duke filluar që nga mesazhet në forumet elektronike e deri te komunikimi aty për aty me postën elektronike dhe te të ashtuquajturat site të rretheve shoqërore»,—thuhet në revistën Science News.
Serbian[sr]
„Internet pruža ogroman broj raznovrsnih načina za kontaktiranje, od foruma i instant poruka do takozvanih društvenih mreža“, navodi se u časopisu Science News.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science News e re: “Inthanete e fana ka menyetla ea mefuta-futa e thibang letsatsi ea hore batho ba kopane, e akarelletsang liboto tsa boitsebiso le ho romela melaetsa ka ho panya ha leihlo mecheng ea Inthanete ea ho arolelana maikutlo le ba bang.”
Swedish[sv]
”Internet ger oss tillträde till fler och mer varierade mötesplatser än någonsin tidigare, från elektroniska anslagstavlor till snabbmeddelanden till så kallade sociala kontaktnät”, sägs det i tidskriften Science News.
Swahili[sw]
Gazeti Science News linasema: “Sasa kuliko wakati mwingine wowote, Intaneti inaandaa sehemu mbalimbali ambazo watu wanaweza kukutana, kama vile katika vituo vya kutoa maoni kuhusu mambo mbalimbali, vituo vya kutuma ujumbe haraka, na hata vituo vya kuwasiliana na wengine.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Science News linasema: “Sasa kuliko wakati mwingine wowote, Intaneti inaandaa sehemu mbalimbali ambazo watu wanaweza kukutana, kama vile katika vituo vya kutoa maoni kuhusu mambo mbalimbali, vituo vya kutuma ujumbe haraka, na hata vituo vya kuwasiliana na wengine.”
Tamil[ta]
“எலக்ட்ரானிக் மெசேஜ் போர்டு தொடங்கி ‘சாட்டிங்’ மற்றும் சோஷியல் நெட்வொர்க் சைட்டுகள்வரை ஆன்லைனில் சந்திப்பதற்கு விதவிதமான, எண்ணற்ற வழிகளை மக்களுக்கு இன்டர்நெட் அள்ளி வீசுகிறது” என்று சைன்ஸ் நியூஸ் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ นิวส์ รายงาน ว่า “อินเทอร์เน็ต เปิด โอกาส ให้ ผู้ คน พบ ปะ กัน มาก ขึ้น ใน หลาย ทาง และ ใน หลาย วิธี อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน ตั้ง แต่ กระดาน ข่าว (message board) ไป จน ถึง ข้อ ความ แบบ ทันที (instant messaging) และ เว็บไซต์ เครือข่าย ทาง สังคม (social networking site).”
Tagalog[tl]
“Posible nang mag-usap-usap ang mga tao sa pamamagitan ng napakaraming paraan gamit ang Internet, kasama na rito ang mga message board, instant messaging, at ang tinatawag na mga social networking site,” ang sabi ng magasing Science News.
Tswana[tn]
Makasine wa Science News wa re: “Internet e na le mafelo a mantsi le a a farologaneng a batho ba ka kgonang go buisana mo go one, go simologa ka mafelo a go bala melaetsa mo Internet go ya go mafelo a o buisanang le motho ka nako e e tshwanang ka go kwalelana melaetsa mo Internet le ka go fetisetsana melaetsa.”
Turkish[tr]
Science News dergisi şöyle diyor: “İnternet, ilan tahtalarından, anlık mesajlaşmalara ve sosyal ağ sitelerine kadar daha önce görülmemiş sayıda ve çeşitte buluşma yeri sağlıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Science News wu ri: “Internet yi ni tindhawu to tala to hambana-hambana leti vanhu va nga hlanganaka eka tona, va nga ha rhumelana rungula hi Internet kumbe va bula hi ku tsalelana, hileswaku loyi un’wana u vona leswi tsariwaka hi loyi un’wana kutani va hlamulana hi nkarhi wolowo.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience News lithi: “Zininzi iindlela abantu abanokudibana ngazo kwi-Internet, ngemiyalezo emide nemifutshane nangeendlela zokuncokola.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Science News uthi: “I-Internet yenza abantu bakwazi ukuba nemihlangano eminingi futhi ehlukahlukene ngendlela engakaze ibonwe, kusukela kuma-message board kuya ezingosini zokuthumelelana imiyalezo ngokushesha kanye nalezo okuthiwa ezokuxhumana nabangane.”