Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 От това би следвало, че при обстоятелства като разглежданите в главното производство, доколкото не е доказано виновно поведение на водачите на сблъскалите се моторни превозни средства, а е установено, че претърпените от пострадалия пътник вреди са следствие от неговото виновно поведение, посоченият пътник не може да получи обезщетение на основание обективната отговорност, предвидена в член 503, параграф 1 от португалския Граждански кодекс.
Czech[cs]
18 Podle jeho názoru z toho vyplývá, že za takových okolností, jaké nastaly ve věci v původním řízení, nemá spolujezdec nárok na náhradu škody na základě objektivní odpovědnosti zakotvené v čl. 503 odst. 1 portugalského občanského zákoníku, protože se neprokázalo zavinění řidičů motorových vozidel, která se srazila, a přitom je prokázáno, že škodu, která byla způsobena spolujezdci, si dotyčný zavinil sám.
Danish[da]
18 Heraf følger, at under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende, for så vidt som det ikke er påvist, at førerne af de to motorkøretøjer, der stødte sammen, har begået fejl, mens det er fastslået, at den fejl, som passageren begik, medførte de skader, som den pågældende har lidt, har nævnte passager ikke ret til erstatning på grundlag af det objektive ansvar, der er omhandlet i den portugisiske borgerlige lovbogs artikel 503, stk. 1.
German[de]
18 Unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens könne der betreffende Fahrzeuginsasse, da keinem der Fahrer der kollidierten Kraftfahrzeuge ein Verschulden nachgewiesen worden sei und das Verschulden des Geschädigten in Bezug auf seine Schäden feststehe, daher keinen Schadensersatz aufgrund der objektiven Haftung im Sinne von Art. 503 Abs. 1 des Código Civil erlangen.
Greek[el]
18 Επομένως, υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, εφόσον δεν αποδειχθεί πταίσμα των οδηγών των οχημάτων που συγκρούστηκαν, ενώ αποδεικνύεται ότι η ζημία που υπέστη ο επιβάτης οφείλεται σε δικό του πταίσμα, ο εν λόγω επιβάτης δεν μπορεί να αποζημιωθεί βάσει της αντικειμενικής ευθύνης του άρθρου 503, παράγραφος 1, του πορτογαλικού Αστικού Κώδικα.
English[en]
18 It follows that, in circumstances such as those of the case in the main proceedings, where it is not proven that the drivers of the motor vehicles involved in a collision were at fault, while it is established that the fault of an injured passenger caused the damage he suffered, that passenger cannot be compensated on the basis of the strict liability under Article 503(1) of the Civil Code.
Spanish[es]
18 Se desprende de lo anterior que en circunstancias como las que se dan en el asunto principal, en que no se ha demostrado que los conductores de los vehículos automóviles implicados en la colisión cometieran ningún hecho culposo, pero sí que la culpa del pasajero que ha resultado perjudicado ha dado origen a los daños que ha sufrido, se excluye que éste pueda ser indemnizado sobre la base de la responsabilidad objetiva contemplada en el artículo 503, apartado 1, del Código Civil portugués.
Estonian[et]
18 Sellest tuleneb, et sellises olukorras nagu põhikohtuasjas, kui ei ole tõendatud, et kokku põrganud mootorsõidukite juhid olid süüliselt käitunud, samas kui on tõendatud, et kannatanuks oleva kaassõitja süü tingis talle tekkinud kahju, ei saa sellele kaassõitjale kahju hüvitada Portugali tsiviilseadustiku artikli 503 lõikes 1 sätestatud objektiivse vastutuse alusel.
Finnish[fi]
18 Tästä olisi seurauksena, että pääasian kaltaisissa olosuhteissa silloin, kun ei ole osoitettu yhteen törmänneiden moottoriajoneuvojen kuljettajien tuottamusta mutta sitä vastoin osoitetaan, että onnettomuuden uhriksi joutuneen matkustajan vahingot johtuvat hänen tuottamuksestaan, mainitulle matkustajalle ei voida määrätä korvausta Portugalin siviililain 503 §:n 1 momentissa tarkoitetun objektiivisen vastuun perusteella.
French[fr]
18 Il en découlerait que, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, dans la mesure où il n’est pas démontré que les conducteurs des véhicules automoteurs entrés en collision ont commis une faute, alors qu’il est établi que la faute du passager victime est à l’origine des dommages qu’il a subis, ledit passager ne pourrait pas être indemnisé sur le fondement de la responsabilité objective visée à l’article 503, paragraphe 1, du code civil portugais.
Hungarian[hu]
18 Ebből az következik, hogy olyan körülmények között, mint az alapügy körülményei, amennyiben az egymással összeütköző gépjárművek vezetőinek vétkessége nem bizonyított, míg bizonyított, hogy a sérült utas által elszenvedett károkat annak vétkessége okozta, az említett utas nem részesülhet kártérítésben a portugál polgári törvénykönyv 503. cikkének (1) bekezdésében említett objektív felelősség alapján.
Italian[it]
18 Ne discenderebbe che, in circostanze quali quelle di cui al procedimento principale, qualora non sia dimostrata la colpa dei conducenti degli autoveicoli entrati in collisione, mentre è accertato che la colpa del passeggero vittima è all’origine dei danni da lui subiti, detto passeggero non potrebbe essere risarcito in base alla responsabilità oggettiva prevista all’articolo 503, paragrafo 1, del codice civile portoghese.
Lithuanian[lt]
18 Tai reikštų, kad tokiomis kaip pagrindinės bylos aplinkybėmis, kai neįrodyta susidūrusių motorinių transporto priemonių vairuotojų kaltė, bet įrodyta, kad nukentėjęs keleivis pats kaltas dėl jo patirtos žalos, tokiam keleiviui žala negali būti atlyginama taikant Portugalijos civilinio kodekso 503 straipsnio 1 dalyje numatytą objektyviąją atsakomybę.
Latvian[lv]
18 No minētā izrietot, ka tādos apstākļos kā pamatlietā, ciktāl nav pierādīts, ka sadursmē nonākušo mehānisko transportlīdzekļu vadītāji ir pieļāvuši kļūdu, bet ir konstatēts, ka cietušajam pasažierim nodarītais kaitējums ir radies paša vainas dēļ, minētais pasažieris nevar saņemt atlīdzību, pamatojoties uz Portugāles Civilkodeksa 503. panta 1. punktā paredzēto objektīvo atbildību.
Maltese[mt]
18 Minn dan jirriżulta li f’ċirkustanzi bħal dawk tal-kawża prinċipali, sa fejn ma jintwerix li s-sewwieqa tal-vetturi involuti fil-ħabta kellhom ħtija, filwaqt li jiġi stabbilit li l-ħtija tal-passiġġier vittma ħolqot id-danni li ġarrab, l-imsemmi passiġġier ma jistax jiġi kkumpensat fuq il-bażi tar-responsabbiltà oġġettiva msemmija fl-Artikolu 503(1) tal-Kodiċi Ċivili Portugiż.
Dutch[nl]
18 Daaruit vloeit voort dat in omstandigheden als die van het hoofdgeding, voor zover niet is bewezen dat de bestuurders van de motorrijtuigen die een aanrijding hadden daaraan schuld hebben, terwijl wel is aangetoond dat de door het inzittende slachtoffer geleden schade is terug te voeren op zijn eigen schuld, deze inzittende niet schadeloos kan worden gesteld op grondslag van de risicoaansprakelijkheid als bedoeld in artikel 503, lid 1, van het Portugese burgerlijk wetboek.
Polish[pl]
18 Z powyższego wynika, że w okolicznościach takich jak w postępowaniu przed sądem krajowym, ponieważ nie wykazano, że kierowcy pojazdów silnikowych biorących udział w zderzeniu ponoszą winę, podczas gdy wykazano, iż wina pasażera będącego ofiarą leży u podstaw powstania poniesionej przez niego szkody, rzeczony pasażer nie może otrzymać odszkodowania na podstawie odpowiedzialności obiektywnej, o której mowa w art. 503 ust. 1 portugalskiego kodeksu cywilnego.
Portuguese[pt]
18 Daí decorre que, em circunstâncias como as do processo principal, não sendo demonstrado que os condutores dos veículos automóveis que colidiram cometeram um facto culposo e tendo sido apurado que a culpa do passageiro lesado está na origem dos danos que sofreu, o referido passageiro não poderá ser indemnizado com base na responsabilidade objetiva prevista no artigo 503.°, n.° 1, do Código Civil.
Romanian[ro]
18 Din aceasta ar rezulta că, în împrejurări precum cele din acțiunea principală, în măsura în care nu este demonstrată culpa conducătorilor vehiculelor care au intrat în coliziune, în timp ce s-a dovedit că la originea vătămărilor suferite de pasagerul victimă se află culpa sa, acesta nu ar putea fi despăgubit în temeiul răspunderii obiective prevăzute la articolul 503 alineatul (1) din Codul civil portughez.
Slovak[sk]
18 Z toho podľa neho vyplýva, že za okolností, ako sú tie vo veci samej, ak sa nepreukáže zavinenie vodičov motorových vozidiel, ktoré sa zrazili, pričom sa preukáže, že škoda vznikla zavinením cestujúceho, ktorý je poškodeným, uvedený cestujúci nebude mať nárok na náhradu škody z titulu objektívnej zodpovednosti stanovenej v článku 503 ods. 1 portugalského občianskeho zákonníka.
Slovenian[sl]
18 V okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, ko ni dokazano, da sta voznika motornih vozil, ki sta trčili, ravnala krivdno, medtem ko je ugotovljeno, da je krivdno ravnanje sopotnika, ki je oškodovanec, povzročilo škodo, ki jo je utrpel, naj zato navedeni sopotnik ne bi bil upravičen do odškodnine na podlagi objektivne odgovornosti iz člena 503(1) portugalskega civilnega zakonika.
Swedish[sv]
18 Härav följer enligt den hänskjutande domstolen att om det, under sådana omständigheter som i det nationella målet, styrks att den skadelidande passageraren genom oaktsamhet har orsakat sina skador och det inte kan visas att förarna till de kolliderande motorfordonen var oaktsamma, kan nämnda passagerare inte få skadestånd på grundval av det strikta ansvaret enligt artikel 503.1 i den portugisiska civillagen.