Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да губя нито пари, нито време с това психясало дете.
Czech[cs]
Nebudu dál plýtvat časem ani penězi na takovou vykecanou historku od toho šáhlýho spratka
Danish[da]
Jeg spilder ikke mere tid og penge på den syge knægts løgnehistorie.
Greek[el]
Δε χάνω χρόνο και χρήμα για τις μαλακίες του μικρού.
English[en]
I am not wasting any more time or money on this sick kid's bullshit story
Spanish[es]
No gastaré tiempo ni dinero en las patrañas de este chico.
Finnish[fi]
En tuhlaa enempää aikaa ja rahaa sen häiriintyneen pojan satuihin.
Hebrew[he]
אני לא מתכונן לבזבז עוד זמן או כסף... על זיבולי השכל של הילד המופרע הזה.
Croatian[hr]
Nemam namjeru više trošiti vrijeme niti novac na usrane priče tog bolesnog klinca.
Hungarian[hu]
Nem pazarolok több időt, sem pénzt... ennek a kölyöknek a baromságaira.
Italian[it]
Non voglio sprecare tempo e denaro per q ello sciroccato!
Macedonian[mk]
Нема да трошам време и пари на ваква приказна од болно детиште.
Norwegian[nb]
Jeg kaster ikke bort mer tid og penger på den syke guttens løgnhistorie.
Dutch[nl]
Ik verspil geen tijd of geld meer aan zo'n lulverhaal van een geestesziek kind.
Polish[pl]
Nie będę więcej marnował czasu i pieniędzy... na te chore dziecinne historyjki.
Portuguese[pt]
Não vou gastar mais tempo nem dinheiro nesta treta de história de um miúdo doente.
Romanian[ro]
Nu mai pierd timpul cu povestile copilului.
Slovak[sk]
Nebudem plytvať časom alebo peniazmi na tento chorý detský výmysel.
Slovenian[sl]
Nič več ne bom zapravljal čas in denar za to usrano zgodbo bolnega mulca.
Serbian[sr]
Više neću trošiti vrijeme niti novac na ovu usranu priču bolesnog klinca.
Swedish[sv]
Jag slösar inte mer tid och pengar på den sjuka grabbens rövarhistorier.
Turkish[tr]
Bu hasta çocuğun uydurma masalına daha fazla zaman ya da para harcamayacağım.