Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
190 Тази описана от жалбоподателя гъвкавост на пазара на бананите се потвърждава от констатациите на Комисията във връзка със съществуването на големи премествания на количества от региона на Северна Европа към другите части на Съюза и обратно и се установява от данните на Евростат (Статистическа служба на Европейския съюз), както и от тези относно разликата в количествата банани, пристигащи в пристанищата на Северна Европа през различните седмици, разпределяни след това между различните страни в Северна Европа и в други територии, разкрита чрез обмяната между вносители на информация относно пристигащите в посочените пристанища банани, която обмяна не е оспорена пред настоящата инстанция (съображения 131 и 135 от обжалваното решение).
Czech[cs]
190 Tato pružnost trhu s banány popsaná žalobkyní je potvrzena zjištěními Komise, která se týkají významných pohybů objemů zboží z oblasti severní Evropy směrem do ostatních částí Unie a obráceně, prokázaných údaji Eurostatu (statistický úřad Evropské unie), stejně jako zjištěními, která se týkají proměnné povahy týden od týdne množství banánů dovezených do severoevropských přístavů a následně rozdělených mezi jednotlivé země severní Evropy a další území, jak plyne z výměny informací mezi dovozci o dovozech banánů do těchto přístavů, přičemž tyto výměny informací nejsou v rámci tohoto řízení rozporovány (body 131 a 135 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
190 At bananmarkedet var fleksibelt, således som sagsøgeren har beskrevet, bekræftes af Kommissionens konstateringer af, at der forekom omfattende bevægelser af mængder fra det nordeuropæiske område til andre dele af Unionen og omvendt, hvilket dokumenteres af data fra Eurostat (Den Europæiske Unions statistiske kontor) og data, som viser, at de bananmængder, der ankommer til de nordeuropæiske havne, og som derpå fordeles mellem de forskellige lande i Nordeuropa og andre områder, varierede fra uge til uge, således som det fremgår af udvekslingen af oplysninger mellem importørerne om de bananmængder, der ankom til de nævnte havne, som ikke er blevet bestridt inden for rammerne af den foreliggende sag (131. og 135. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
190 Diese von der Klägerin beschriebene Flexibilität des Bananenmarkts wird durch die Feststellungen der Kommission bestätigt, dass es erhebliche Mengenbewegungen von der Region Nordeuropa zu anderen Teilen der Union und umgekehrt gab, die durch die Daten von Eurostat (Statistisches Amt der Europäischen Union) belegt werden, und dass die Bananenmengen, die die nordeuropäischen Häfen erreichten und sodann den verschiedenen nordeuropäischen Ländern und anderen Regionen zugewiesen wurden, von Woche zu Woche variierten, wie aus von den Importeuren ausgetauschten Informationen über Frachteingänge in den genannten Häfen hervorgeht, wobei dieser Informationsaustausch im vorliegenden Verfahren nicht bestritten wird (Erwägungsgründe 131 und 135 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
190 Η περιγραφόμενη από την προσφεύγουσα ευελιξία στην αγορά της μπανάνας επιβεβαιώνεται από τις διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διακίνηση σημαντικών ποσοτήτων από τη Βόρεια Ευρώπη προς άλλες περιοχές της Ένωσης, και αντιστρόφως, η οποία αποδεικνύεται από τα στοιχεία της Eurostat (Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης), καθώς και από τις διαπιστώσεις σχετικά με τη μεταβολή, ανά εβδομάδα, των ποσοτήτων των μπανανών οι οποίες έφταναν στα λιμάνια της Βόρειας Ευρώπης και εν συνεχεία κατανέμονταν σε διάφορες χώρες της Βόρειας Ευρώπης και σε άλλες περιοχές, όπως προκύπτει από την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των εισαγωγέων σχετικά με τα φορτία μπανανών που έφταναν στα εν λόγω λιμάνια, ανταλλαγή η οποία δεν αμφισβητήθηκε στο πλαίσιο της παρούσας δίκης (αιτιολογικές σκέψεις 131 και 135 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
190 That flexibility in the banana market which the applicant describes is confirmed by the Commission’s findings concerning the existence of significant movements of volumes from the Northern European region to other parts of the Union, and vice versa, demonstrated by data from Eurostat (Statistical Office of the European Union), and by those relating to the variability from one week to the next in volumes of bananas reaching Northern European ports, then allocated among the various countries of Northern Europe and other countries, revealed by the exchange of information between importers on arrivals of bananas at those ports, exchanges which have not been challenged in the present proceedings (recitals 131 and 135 to the contested decision).
Spanish[es]
190 Esta flexibilidad del mercado del plátano descrita por la demandante se ve confirmada por las observaciones de la Comisión relativas a la existencia de movimientos importantes de volúmenes de la región de Europa del Norte hacia otras partes de la Unión, y viceversa, demostradas por los datos de Eurostat (Oficina de Estadística de la Unión Europea), así como por las observaciones relativas al carácter variable de una semana a otra de las cantidades de plátanos que llegaban a los puertos noreuropeos, y luego se repartían entre los diferentes países de Europa del Norte y otros territorios, según muestran los intercambios de información entre importadores sobre las llegadas de plátanos a dichos puertos, intercambios que no son puestos en entredicho en el marco de la presente instancia (considerandos 131 y 135 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
190 Seda hageja kirjeldatud banaanituru paindlikkust kinnitab komisjoni järeldus, et Põhja-Euroopa piirkonnast liikus suur kogus banaane teistesse liidu osadesse ja vastupidi; seda liikumist tõendasid Eurostati (Euroopa Liidu statistikaamet) andmed ning andmed Põhja-Euroopa sadamatesse igal nädalal saabuvate banaanide muutuva koguse kohta, mis seejärel Põhja-Euroopa erinevate riikide ja muude piirkondade vahel ära jaotati, nagu nähtub maaletoojate vahelisest teabevahetusest nendesse sadamatesse saabuvate banaanikoguste teemal, mida ei ole vaidlustatud käesolevas kohtumenetluses (vaidlustatud otsuse põhjendused 131 ja 135).
Finnish[fi]
190 Tämä kantajan kuvaama banaanimarkkinoiden joustavuus vahvistetaan komission toteamuksissa, jotka koskevat merkittävien määrien siirtämistä Pohjois-Euroopan alueelta muihin unionin osiin ja päinvastoin, kuten Eurostatin (Euroopan unionin tilastotoimisto) tiedot osoittavat, sekä toteamuksissa viikosta toiseen vaihtelevista Pohjois-Euroopan satamiin saapuvista banaanimääristä, jotka jaetaan tämän jälkeen Pohjois-Euroopan eri maiden ja muiden alueiden välillä, kuten maahantuojien tietojenvaihto banaanien saapumisesta kyseisiin satamiin osoittaa, eikä tätä tietojenvaihtoa ole kiistetty tässä oikeudenkäynnissä (riidanalaisen päätöksen 131 ja 135 perustelukappale).
French[fr]
190 Cette flexibilité du marché de la banane décrite par la requérante est confirmée par les constatations de la Commission relatives à l’existence de mouvements importants de volumes de la région de l’Europe du Nord vers d’autres parties de l’Union, et vice versa, démontrés par les données d’Eurostat (office de statistique de l’Union européenne), ainsi que par celles relatives au caractère variable d’une semaine à l’autre des volumes de bananes arrivant dans les ports nord-européens, répartis ensuite entre les différents pays de l’Europe du Nord et d’autres territoires, révélée par les échanges d’informations entre importateurs sur les arrivages de bananes dans lesdits ports, échanges non contestés dans le cadre de la présente instance (considérants 131 et 135 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
190 A banánpiacnak ezen, a felperes által leírt rugalmasságát megerősítik a Bizottság arra vonatkozó megállapításai, hogy jelentős mennyiségi mozgások vannak az észak-európai régióból az Unió más részeibe és viszont, amelyeket az Eurostat (az Európai Unió Statisztikai Hivatala) adatai is alátámasztanak, valamint a Bizottság arra vonatkozó megállapításai, hogy az észak-európai kikötőkbe érkező banánmennyiségek hétről hétre változnak, amely mennyiségeket aztán Észak-Európa és más területek különböző országai között osztanak fel, ezt a rugalmasságot pedig az említett kikötőkbe érkező banánszállítmányokra vonatkozó, importőrök közötti információcsere is tükrözi, amely információcserét a jelen eljárásban nem vitatták (a megtámadott határozat (131) és (135) preambulumbekezdése).
Italian[it]
190 Tale flessibilità del mercato della banana, descritta dalla ricorrente, è confermata dalle constatazioni della Commissione relative alla sussistenza di importanti movimenti di volumi dalla regione dell’Europa del Nord verso altre parti dell’Unione, e viceversa, dimostrati dai dati di Eurostat (l’ufficio di statistica dell’Unione europea), nonché dalle constatazioni relative alla variabilità, da una settimana all’altra, dei volumi di banane che arrivavano nei porti dell’Europa del Nord, ripartiti successivamente tra i vari paesi di quest’ultima ed altri territori, che è emersa attraverso gli scambi di informazioni tra importatori sugli arrivi di banane nei suddetti porti, scambi non contestati nell’ambito del presente procedimento (punti 131 e 135 del preambolo).
Lithuanian[lt]
189 Tokį ieškovės aprašytą bananų rinkos lankstumą patvirtina Komisijos išvados dėl didelio prekių kiekio judėjimo iš Šiaurės Europos regiono į kitas Sąjungos dalis ir, vice versa, įrodo Eurostato (Europos Sąjungos statistikos tarnyba) duomenys, taip pat duomenys apie įvairiomis savaitėmis į Šiaurės Europos uostus atvežamą vis kitokį bananų, kurie paskui paskirstomi įvairioms Šiaurės Europos šalims ir kitoms teritorijoms, kiekį, paaiškėję iš informacijos apie atvežamas į šiuos uostus bananų siuntas, kuria keičiasi importuotojai, t. y. iš pasikeitimo informacija, kuris šioje instancijoje neginčijamas (ginčijamo sprendimo 131 ir 135 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
190 Šo prasītājas aprakstīto banānu tirgus elastīgumu apstiprina Komisijas konstatējumi, ka bija novērojamas būtiska daudzumu virzība no Ziemeļeiropas reģiona uz citām Savienības daļām un vice versa, kurus pierāda Eurostat (Eiropas Savienības Statistikas birojs) dati, kā arī dati attiecībā uz banānu daudzumu, kas pienāk Ziemeļeiropas ostās un turpmāk tiek sadalīti starp dažādām Ziemeļeiropas valstīm un citām teritorijām, mainīgo raksturu pa nedēļām, ko parāda informācijas par banānu nogādāšanu šajās ostās apmaiņa starp importētājiem, kas šajā tiesvedībā nav tikusi apstrīdēta (apstrīdētā lēmuma preambulas 131. un 135. apsvērums).
Maltese[mt]
190 Din il-flessibbiltà tas-suq tal-banana deskritta mir-rikorrenti hija kkonfermata mill-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta’ ċaqlieq importanti ta’ volumi mir-reġjun tal-Ewropa ta’ Fuq lejn partijiet oħra tal-Unjoni, u viċi-versa, kif tixhed id-data ta’ Eurostat (Uffiċċju tal-Istatistika tal-Unjoni Ewropea), kif ukoll id-data relatata man-natura varjabbli minn ġimgħa għal oħra tal-volumi ta’ banana li jaslu fil-portijiet tal-Ewropa ta’ Fuq, u li sussegwentement jitqassmu bejn il-pajjiżi differenti tal-Ewropa ta’ Fuq u territorji oħra, żvelata bl-iskambji ta’ informazzjoni bejn importaturi fuq il-wasliet ta’ banana fl-imsemmija portijiet, liema skambji ma ġewx ikkontestati fil-kuntest ta’ din l-istanza (premessi 131 u 135 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
190 Deze door verzoekster beschreven flexibiliteit van de bananenmarkt wordt bevestigd doordat de Commissie heeft vastgesteld dat er sprake was van aanzienlijke verkeer van volumes van de regio van Noord-Europa naar andere delen van de Unie en vice versa, hetgeen wordt aangetoond door de gegevens van Eurostat (Bureau voor de Statistiek van de Europese Unie), en de gegevens inzake de per week wisselende hoeveelheid bananen die in de Noord-Europese havens wordt aangevoerd om vervolgens over de verschillende landen van Noord-Europa en andere landen te worden verdeeld, hetgeen naar voren is gekomen uit de in dit beroep niet aangevochten informatie-uitwisseling tussen de invoerders over de aanvoer van bananen in die havens (punten 131 en 135 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
190 Opisywaną przez skarżącą elastyczność na rynku bananów potwierdzają wnioski Komisji dotyczące istnienia transferów znacznych ilości z regionu Europy Północnej do innych części Unii i odwrotnie, co dowodzą dane Eurostatu (Europejski Urząd Statystyczny) oraz dane odnoszące się do zmieniających się z tygodnia na tydzień ilości bananów przysyłanych do portów Europy Północnej, a następnie wysyłanych do poszczególnych krajów Europy Północnej i innych części tego kontynentu, o której to elastyczności świadczyła wymiana pomiędzy importerami informacji na temat przyjęcia bananów do tych portów, przy czym ta wymiana informacji nie została zakwestionowana w toku niniejszego postępowania (motywy 131, 135 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
190 Esta flexibilidade do mercado da banana descrita pela recorrente é confirmada pelas considerações da Comissão relativas à existência de consideráveis movimentos de volumes da região da Europa do Norte para outras partes da União, e vice-versa, demonstradas pelos dados do Eurostat (Serviço Estatístico da União Europeia) e pelos dados relativos à variabilidade de uma semana para outra dos volumes de banana chegada aos portos do Norte da Europa, seguidamente repartidos entre os diferentes países da Europa do Norte e outros territórios, revelada pelas trocas de informações entre importadores quanto às chegadas de banana a esses portos, trocas não impugnadas na presente instância (considerandos 131 e 135 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
190 Această flexibilitate a pieței bananelor descrisă de reclamantă este confirmată de constatările Comisiei referitoare la existența unor mișcări importante de volume din regiunea Europei de Nord către alte părți ale Uniunii și viceversa, demonstrate de datele Eurostat (oficiul pentru statistică al Uniunii Europene), precum și de datele referitoare la caracterul variabil de la o săptămână la alta al volumelor de banane care ajungeau în porturile nord-europene, repartizate apoi între diferitele țări din Europa de Nord și alte teritorii, indicată de schimburile de informații între importatori cu privire la livrările de banane în respectivele porturi, schimburi necontestate în cadrul prezentei proceduri [considerentele (131) și (135) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
190 Túto pružnosť trhu s banánmi, ktorú opisuje žalobkyňa, potvrdzujú konštatovania Komisie o tom, že došlo k pohybom významných množstiev z oblasti severnej Európy smerom do ostatných častí Únie a naopak, ktoré sú preukázané údajmi Eurostatu (Štatistický úrad Európskej únie), ako aj konštatovania o premenlivých množstvách banánov v jednotlivých týždňoch, ktoré prichádzali do severoeurópskych prístavov a ktoré boli neskôr rozdelené medzi jednotlivé krajiny severnej Európy a ďalšie územia, a vyplýva z výmen informácii medzi dovozcami o banánoch dovezených do uvedených prístavov, ktoré neboli v tomto konaní spochybnené (odôvodnenia 131 a 135 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
190 To prilagodljivost trga banan, ki jo je opisala tožeča stranka, potrjujejo ugotovitve Komisije v zvezi z obstojem velikih gibanj količin z območja Severne Evrope v druge dele Unije in obratno, ki so razvidna iz podatkov Eurostata (statistični urad Evropske unije) ter podatkov o tedenskem spreminjanju količin banan, ki so prispele v severnoevropska pristanišča ter so bile nato razposlane v različne severnoevropske države in na druga območja, razkrite z izmenjavo informacij med uvozniki o prispelih pošiljkah banan v navedena pristanišča, pri čemer te izmenjave informacij v obravnavanem primeru niso bile izpodbijane (točki 131 in 135 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
190 Denna flexibilitet hos marknaden för bananer som sökanden har beskrivit, bekräftas av kommissionens konstateranden att det sker betydande rörelser av volymer från den nordeuropeiska regionen mot andra delar av unionen och vice versa, vilket framgår av Eurostats (Europeiska unionens statistikkontor) data och av uppgifter om att de volymer som anländer till de nordeuropeiska hamnarna varierar från vecka till vecka och sedan sprids mellan de olika länderna i Nordeuropa och andra territorier, vilket framgår av informationsutbytet mellan importörerna om banansändningar som tas emot i nämnda hamnar, ett utbyte som inte har bestritts i förevarande instans (skälen 131 och 135 i det angripna beslutet).