Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ አዳኝ ታማኝ የሆነ ውሻ የግድ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
والكلب الوفي حاجة اساسية لكل صياد.
Bislama[bi]
Wan gudfala dog i impoten tumas blong ronem ol anamol ya.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maunongong iro usa ka kinahanglanon sa matag mangangayam.
Czech[cs]
Pro každého lovce je věrný pes nepostradatelný.
Danish[da]
En trofast hund er uundværlig for en jæger.
German[de]
Ein treuer Hund ist ein Muß für jeden Jäger.
Ewe[ee]
Ehiã kokoko be avũ nuteƒewɔla nanɔ adela ɖesiaɖe si.
Greek[el]
Ένας πιστός σκύλος είναι απαραίτητος για κάθε κυνηγό.
English[en]
A faithful dog is a must for every hunter.
Spanish[es]
Un perro fiel es imprescindible para todo cazador.
Finnish[fi]
Uskollinen koira on jokaiselle metsästäjälle välttämätön.
French[fr]
Les chasseurs peuvent difficilement se passer d’un chien fidèle.
Croatian[hr]
Vjerni pas imperativ je za svakog lovca.
Hungarian[hu]
Egyetlen vadász sem nélkülözheti a hűséges kutyát.
Indonesian[id]
Seekor anjing yang setia merupakan keharusan bagi setiap pemburu.
Iloko[ilo]
Ti matalek nga aso ket kasapulan ti tunggal mangnganup.
Italian[it]
Un cacciatore non può proprio fare a meno di un cane fedele.
Japanese[ja]
忠実な猟犬はどの狩人にとっても欠かせない存在です。
Korean[ko]
충실한 개는 모든 사냥에 없어서는 안 될 존재입니다.
Lingala[ln]
Moto nyonso asengeli kozala na mbwa na ye.
Malayalam[ml]
കൂറുള്ള ഒരു നായ ഏതൊരു നായാട്ടുകാരനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്ത ഒന്നാണ്.
Norwegian[nb]
En trofast hund er en nødvendig følgesvenn for enhver jeger.
Dutch[nl]
Geen enkele jager kan buiten een trouwe hond.
Polish[pl]
Żaden myśliwy nie obejdzie się bez wiernego psa.
Portuguese[pt]
Um cão fiel é essencial para qualquer caçador.
Romanian[ro]
Un câine fidel este absolut necesar pentru un vânător.
Russian[ru]
Поэтому для охотника верный пес просто незаменим.
Slovak[sk]
Verný pes je pre každého lovca nevyhnutnosťou.
Slovenian[sl]
Vsak lovec nujno potrebuje zvestega psa.
Serbian[sr]
Veran pas je neophodan svakom lovcu.
Swedish[sv]
En trogen hund är ett måste för varje jägare.
Swahili[sw]
Mbwa mwaminifu ni wa lazima kwa kila mwindaji.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வேட்டைக்காரனுக்கும், நன்றியுள்ள ஒரு நாய் அவசியம் தேவை.
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ng bawat mangangaso ang isang tapat na aso.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔbɔmmɔfo biara nya ɔkraman a ɔkyere.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa te hoê urî faaroo no te feia auau animala atoa.
Ukrainian[uk]
Кожному мисливцю просто необхідно мати вірного собаку.
Yoruba[yo]
Ajá adúrótini kan jẹ́ àìgbọdọ̀mánìí fún olúkúlùkù ọdẹ.
Chinese[zh]
因此对猎者而言,一条忠心的家犬确是不可或缺的良助。
Zulu[zu]
Kufanele nakanjani umzingeli ngamunye abe nenja ethembekile.