Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsinkelser i gennemførelsen af kontrakter skyldes i mange tilfælde, at de administrative procedurer ikke overholdes, specielt at kontrahenter ikke fremsender de nødvendige fakturaer til tiden.
German[de]
Verzögerungen bei der Vertragsabwicklung ergeben sich vielfach aus der Nichteinhaltung der Verwaltungsverfahren; so reichen die Vertragspartner beispielsweise häufig ihre Rechnungen verspätet ein.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των πράξεων σχετικά με τις συμβάσεις είναι απόρροια, σε πολλές περιπτώσεις, πλημμελών διοικητικών διαδικασιών, ιδίως στην αδυναμία των συμβαλλόμενων να προωθήσουν εγκαίρως τα αναγκαία τιμολόγια για πληρωμή.
English[en]
Delays in completing transactions in relation to contracts in many cases derive from defective administrative procedures, particularly the failure of contractors to forward in time the necessary invoices for payment.
Spanish[es]
Los retrasos en la ejecución de transacciones relativas a los contratos acordados derivan en muchos casos de procedimientos administrativos defectuosos, particularmente de la no presentación oportuna por los contratistas de las facturas necesarias para efectuar los pagos.
Finnish[fi]
Sopimuksiin liittyvien tilisiirtojen viivästyminen johtuu monissa tapauksissa puutteellisista hallinnollisista menettelyistä, erityisesti silloin kun sopijaosapuoli ei jätä tarvittavia laskuja ajoissa.
French[fr]
Les retards dans les transactions liées aux contrats sont dus dans de nombreux cas au non-respect des procédures administratives, notamment au fait que les contractants n'envoient pas à temps les factures nécessaires pour le paiement.
Italian[it]
I ritardi nell'esecuzione delle transazioni relative ai contratti sono spesso dovuti a difetti delle procedure amministrative, in particolare al fatto che i contraenti non trasmettono in tempo le fatture necessarie per il pagamento.
Dutch[nl]
Vertragingen bij de afwikkeling van overeenkomsten zijn in vele gevallen te wijten aan gebrekkige administratieve procedures, met name de laattijdige toezending door de contractanten van de vereiste facturen voor betaling.
Portuguese[pt]
Os atrasos nas transacções ligadas aos contratos são devidos em numerosos casos ao não respeito dos procedimentos administrativos, nomeadamente, ao facto de os adjudicatários não enviarem a tempo as facturas necessárias para o pagamento.
Swedish[sv]
Transaktionsförseningar beträffande avtal beror i många fall på bristande förvaltningsförfaranden, särskilt vad gäller försenat inlämnande av de nödvändiga räkningarna från entreprenörernas sida.