Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Noe bago kan baha na kabotan nin Dios na gibohon nindo ngonyan?
Bulgarian[bg]
Каква дейност вършил Ной преди потопа, подобна на тази, в която Бог иска да участвуваш сега?
Bislama[bi]
Bifo long bigfala ren, Noa i mekem wanem we naoia tu God i wantem we yu yu mekem?
Czech[cs]
Co bys měl dnes podle Boží vůle činit, podobně jako jednal Noe před potopou?
Danish[da]
Hvad gjorde Noa før Vandfloden, og hvad må du på samme måde gøre nu, ifølge Guds vilje?
German[de]
Was tat Noah vor der Sintflut, das Gott auch von dir getan haben möchte?
Greek[el]
Τι έκανε ο Νώε πριν από τον κατακλυσμό, πράγμα που είναι θέλημα του Θεού να κάνετε εσείς τώρα;
English[en]
What did Noah do before the flood that it is God’s will for you to do now?
Spanish[es]
¿Qué hizo Noé antes del diluvio que es lo que Dios quiere que usted haga ahora?
Estonian[et]
Mida tegi Noa enne veeuputust ja mida pead ka sina Jumala tahte kohaselt praegu tegema?
Finnish[fi]
Mitä sellaista Nooa teki ennen vedenpaisumusta, mitä Jumala haluaa sinun tekevän nyt?
Faroese[fo]
Hvat gjørdi Nóa áðrenn Vatnflóðina, og hvat mást tú somuleiðis gera nú, í samsvar við Guds vilja?
French[fr]
Que fit Noé avant le déluge, activité que Dieu veut vous voir accomplir maintenant?
Gun[guw]
Etẹwẹ Noa wà jẹnukọnna osingigọ bọ e sọ yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn na we todin dọ a ni wà?
Hindi[hi]
जलप्रलय से पहले नूह ने क्या किया था जो आज भी आपके करने के लिए परमेश्वर की इच्छा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimu ni Noe sa wala pa ang Anaw nga amo ang kabubut-on sang Dios nga himuon mo karon?
Croatian[hr]
Što je radio Noa prije potopa, a što Bog želi da i ti radiš?
Hungarian[hu]
Mit tett Noé a Vízözön előtt és mit kell neked is tenned most Isten akarata szerint?
Indonesian[id]
Apa yang dilakukan oleh Nuh sebelum air bah, yang merupakan kehendak Allah untuk saudara lakukan sekarang?
Italian[it]
Cosa fece Noè prima del Diluvio che corrisponde a ciò che Dio vuole che facciate ora?
Georgian[ka]
რას აკეთებდა ნოე წარღვნამდე, რაც ღმერთის ნების თანახმად, შენც უნდა აკეთო დღეს?
Korean[ko]
노아는 대홍수 전에 당신이 지금 해야 할 하나님의 뜻인 어떠한 일을 하였습니까?
Lithuanian[lt]
Ką darė Nojus prieš tvaną, kad, pagal Dievo valią, ir tu taip pat darytum?
Latvian[lv]
Ko Noa pirms plūdiem darīja, kas ir Dieva griba attiecībā uz tevi tagad?
Malagasy[mg]
Inona moa no nataon’i Noa talohan’ny safodrano ka sitrapon’Andriamanitra ny hanaovana azy ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta eo Noah ear kõmmõne mokta jen ien ibwijlebleb eo im ej bar ankilan Anij ñõn am kõmmõne kiõ?
Macedonian[mk]
Што правел Ное пред потопот, а што сака Бог да правиш и ти сега?
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തിനുമുമ്പു നോഹ ചെയ്ത എന്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നുളളതു ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമാണ്?
Marathi[mr]
जलप्रलयाआधी नोहाने कोणती गोष्ट केली की जी आज तुम्ही करावी अशी देवाची इच्छा आहे?
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ နောဧပြုခဲ့သည့် အဘယ်အမှုကို ယခု အသင်ပြုရန် ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Noah før vannflommen, og hva er det Guds vilje at du gjør nå?
Dutch[nl]
Wat deed Noach vóór de Vloed, hetgeen ook thans Gods wil voor u is?
Nyanja[ny]
Kodi Nowa anachitanji chigumula chisanadze chimene chiri chifuniro cha Mulungu kwa inu kuti muchite tsopano?
Panjabi[pa]
ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੁਣ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ?
Polish[pl]
W jakiej działalności, którą Noe prowadził przed potopem, Bóg chciałby, żebyś i ty wziął teraz udział?
Portuguese[pt]
Que fez Noé antes do dilúvio, que é o que Deus deseja que você faça hoje?
Romanian[ro]
Ce activitate a dus Noe înainte de potop‚ lucru pe care Dumnezeu doreşte să-l faci şi tu astăzi?
Russian[ru]
Что делал Ной перед потопом, в чем состоит воля Бога и для тебя теперь?
Kinyarwanda[rw]
Noa yakoze iki mbere y’umwuzure, uwo mulimo Imana ikaba ishaka ko uwukora ubu?
Slovak[sk]
Čo by si mal dnes podľa Božej vôle robiť, podobne ako Noach pred potopou?
Slovenian[sl]
Kaj je Noe delal pred potopom, kar bi po Božji volji moral delati tudi ti?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Noeja para Përmbytjes, e në lidhje me këtë çfarë dëshiron Perëndia që ti të bësh tani?
Sranan Tongo[srn]
San Noa ben doe bifo a froedoe, di de so srefi a wani foe Gado gi joe nownow toe?
Swedish[sv]
Vad gjorde Noa före den stora översvämningen, något som Gud vill att du skall göra nu?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Noe bago ang baha na siya ring kalooban ng Diyos na gawin ninyo ngayon?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Noa ki mu‘a ‘i he lōmakí pea ko e me‘a ia ‘oku finangalo ki ai ‘a e ‘Otuá ke ke fai he taimi ní?
Turkish[tr]
Nuh, Tufandan önce, Tanrı’nın şimdi sizden de talep ettiği hangi işi yaptı?
Ukrainian[uk]
Що Ной робив до потопу, яка то праця є Божа воля для вас тепер?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn bạn làm gì ngay bây giờ giống với điều Nô-ê đã làm trước khi có trận Nước Lụt?
Wallisian[wls]
Kotea ae nee fai e Noe i mua ote tulivio, gaue aia e loto ete Atua keke fai ite temi nei?
Zulu[zu]
Yini uNowa ayenza ngaphambi kukazamcolo okuyintando kaNkulunkulu ngawe ukuba uyenze manje?