Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Howard sê in die Journal of Biblical Literature: “Hierdie verwydering van die Tetragrammaton het na ons mening verwarring in die verstande van vroeë nie-Joodse Christene veroorsaak wat die verhouding tussen die ‘Here God’ en die ‘Here Christus’ betref.”
Amharic[am]
ጆርጅ ሀዋርድ ጆርናል ኦቭ ቢብሊካል ሊትሬቸር በተባለው መጽሐፍ ላይ “የይሖዋን ስም የሚያመለክቱትን አራቱን የዕብራይስጥ ፊደላት ማስቀረቱ ከአሕዛብ የመጡት የጥንቶቹ ክርስቲያኖች በ‘ጌታ አምላክ’ እና ‘በጌታ ክርስቶስ’ መካከል ያለው ዝምድና እንዲደናገርባቸው ያደረገ ይመስለናል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول جورج هاورد في مجلة ادب الكتاب المقدس: «ان هذا الحذف للتتراڠراماتون احدث، في رأينا، تشويشا في اذهان المسيحيين الأوّلين من اصل اممي بشأن العلاقة بين ‹الله الرب› و ‹المسيح الرب.›»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni George Howard sa Journal of Biblical Literature: “An paghaleng ini kan Tetragram[maton], sa opinyon mi, nagin dahelan nin karibarawan sa isip kan enot na mga Kristianong Hentil manongod sa relasyon kan ‘Kagurangnan na Dios’ asin kan ‘Kagurangnan na Cristo.’”
Bemba[bem]
George Howard muli Journal of Biblical Literature asoso kuti: “Ukulingana ne mimwene yesu, uku kufumyamo kwa Tetragram[maton] kwalipelengenye Abena fyalo ba mu kubangilila abalesanguka Abena Kristu pa lwa kwampana kwaba pa kati ka kwa ‘Shikulu Lesa’ na ‘Shikulu Kristu.’”
Bulgarian[bg]
Джордж Хауард казва в Journal of Biblical Literature [„Списание за библейска литература“]: „Това премахване на тетраграма[тона], според нашето мнение, е объркало умовете на ранните християни от езически произход относно взаимоотношенията между ‘Господаря Бог’ и ‘Господаря Христос’.“
Bislama[bi]
Long buk ya Journal of Biblical Literature, George Howard i talem se: “Long tingting blong mifala, Nem ya blong God we oli tekemaot, i mekem tingting blong ol faswan hiten man we oli kam Kristin i fasfas, from oli no moa luksave se ‘Masta God’ i defren long ‘Masta Kraes.’ ”
Bangla[bn]
জার্নাল অফ বিব্লিক্যাল লিটারেচার-এ জজ্ হোয়ার্ড বলেন: “আমাদের মতে, টেট্রাগ্রাম[মটন] এর এই অপসারণ, ‘প্রভু ঈশ্বর’ ও ‘প্রভু খ্রীষ্ট’ এর মধ্যে সম্পর্ক সম্বন্ধে প্রাথমিক পরজাতীয় খ্রীষ্টানদের মনে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Matod ni George Howard sa Journal of Biblical Literature: “Kining pagkuha sa Tetragram[maton], sa among hunahuna, nakapatungha ug kalibog diha sa mga kaisipan sa unang Hentil nga mga Kristohanon mahitungod sa relasyon tali sa ‘Ginoong Diyos’ ug sa ‘Ginoong Kristo.’”
Czech[cs]
George Howard napsal v časopise Journal of Biblical Literature: „Domníváme se, že odstranění tetragrammata zaneslo do myslí prvních nežidovských křesťanů zmatek, pokud šlo o vztah mezi ‚Pánem Bohem‘ a ‚Pánem Kristem‘.“
Danish[da]
George Howard skriver i The Journal of Biblical Literature: „Denne fjernelse af tetragrammet skabte efter vores opfattelse forvirring i tankegangen hos de første hedningekristne med hensyn til forholdet mellem ’Herren Gud’ og ’Herren Kristus’.“
German[de]
George Howard schreibt im Journal of Biblical Literature: „Die Entfernung des Tetragramms führte unserer Ansicht nach zu einer Verwirrung im Verständnis der frühen Heidenchristen über das Verhältnis zwischen ‚Gott, dem Herrn‘, und ‚Christus, dem Herrn‘ “.
Ewe[ee]
George Howard gblɔ le Journal of Biblical Literature me be: “Le míaƒe nukpɔkpɔ nu la, Hebri-ŋɔŋlɔdzesi ene si wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe si woɖe ɖa alea lae na Trɔ̃subɔla zu Kristotɔwo tɔtɔ le ƒomedodo si le ‘Aƒetɔ Mawu’ kple ‘Aƒetɔ Kristo’ dome ŋu.”
Efik[efi]
George Howard ọdọhọ ke Journal of Biblical Literature ete: “Edisio Tetragram[maton] emi mfep, ke ekikere nnyịn, ama anam ndutịme odu ke ekikere mme akpa Christian ẹmi ẹkedide mme Gentile kaban̄a itie ebuana oro okodude ke ufọt ‘Ọbọn̄ Abasi’ ye ‘Ọbọn̄ Christ.’”
Greek[el]
Ο Τζορτζ Χάουαρντ αναφέρει στο Περιοδικό Βιβλικών Συγγραμμάτων (Journal of Biblical Literature): «Αυτή η απομάκρυνση του Τετραγράμματου δημιούργησε, κατά την άποψή μας, σύγχυση στη διάνοια των πρώτων Εθνικών Χριστιανών όσον αφορά τη σχέση ανάμεσα στον ‘Κύριο Θεό’ και στον ‘Κύριο Χριστό’».
English[en]
Says George Howard in the Journal of Biblical Literature: “This removal of the Tetragram[maton], in our view, created a confusion in the minds of early Gentile Christians about the relationship between the ‘Lord God’ and the ‘Lord Christ.’”
Spanish[es]
George Howard dice en Journal of Biblical Literature: “La eliminación del Tetragrámaton creó, a nuestro juicio, una confusión en la mente de los primeros cristianos gentiles en cuanto a la relación que existía entre el ‘Señor Dios’ y el ‘Señor Cristo’”.
Estonian[et]
George Howard ütleb väljaandes Journal of Biblical Literature: „Meie arvates ajas Tetragrammatoni väljajätmine tekstist varased pagankristlased segadusse selles suhtes, kes on ’Issand Jumal’ ja kes on ’Issand Kristus’.”
Finnish[fi]
George Howard sanoo Journal of Biblical Literature -lehdessä: ”Me olemme sitä mieltä, että tämä tetragrammin poistaminen synnytti varhaisten pakanakristittyjen mielessä hämmennystä, kun he eivät tienneet, mikä oli ’Herran Jumalan’ ja ’Herran Jeesuksen’ välinen suhde.”
French[fr]
Dans la Revue de littérature biblique (angl.), George Howard a écrit: “Cette suppression du Tétragramme a, selon nous, jeté le trouble dans l’esprit des premiers Gentils devenus chrétiens sur la relation entre le ‘Seigneur Dieu’ et le ‘Seigneur Christ’.”
Ga[gaa]
George Howard kɛɔ yɛ Journal of Biblical Literature wolo lɛ mli akɛ: “Yɛ wɔsusumɔ naa lɛ, Tetragram[maton] ni ajie nɛɛ kɛ yiŋfutumɔ ba mra be mli Kristofoi Jeŋmajiaŋbii lɛ ajwɛŋmɔi amli yɛ wekukpaa ni yɔɔ ‘Nuntsɔ Nyɔŋmɔ’ kɛ ‘Nuntsɔ Kristo’ teŋ lɛ he.”
Hebrew[he]
ג’ורג’ האוארד מתבטא ב־Journal of Biblical Literature (כתב־עת לספרות מקראית): ”לדעתנו, הסרת השם המפורש יצרה בלבול במוחם של המשיחיים הקדומים מקרב הגויים באשר לקשר שבין ’האדון אלוהים’ ו’האדון המשיח’”.
Hindi[hi]
जॉर्ज हॉवर्ड बाइबलीय साहित्य की पत्रिका (अंग्रेज़ी) में कहते हैं: “चतुर्वर्णी के इस निष्कासन ने, हमारे विचार में, प्रारंभिक अन्यजाति मसीहियों के मनों में ‘प्रभु परमेश्वर’ और ‘प्रभु मसीह’ के बीच सम्बन्ध के बारे में उलझन पैदा कर दी थी।”
Hiligaynon[hil]
Si George Howard nagsiling sa Journal of Biblical Literature: “Ining pagkuha sa Tetragram[maton], sa amon opinyon, nagtuga sing kagumon sa hunahuna sang unang Gentil nga mga Cristiano nahanungod sa kaangtanan sang ‘Ginuong Dios’ kag ni ‘Ginuong Cristo.’ ”
Croatian[hr]
George Howard u Journal of Biblical Literature kaže sljedeće: “Uklanjanje Tetragrama[tona] po našem je mišljenju stvorilo zbrku u mislima ranih neznabožačkih kršćana u pogledu odnosa između ‘Gospodina Boga’ i ‘Gospodina Krista’.”
Hungarian[hu]
George Howard a következőket mondja a Journal of Biblical Literature-ben: „A Tetragrammának ez az eltávolítása nézetünk szerint zavart keltett a korai nem zsidó keresztények elméjében az »Úr Isten« és az »Úr Krisztus« közötti kapcsolatot illetően.”
Western Armenian[hyw]
Ճորճ Հաուըրտ կ’ըսէ. «Մեր կարծիքով, Քառեգիրին վերցուիլը շփոթութիւն յառաջացուց Հեթանոսութենէ եկած նախկին Քրիստոնեաներու մտքին մէջ, ‘Տէր Աստուծոյ’ եւ ‘Տէր Քրիստոս’ի միջեւ եղած յարաբերութեան շուրջ»։— Journal of Biblical Literature
Indonesian[id]
George Howard dalam Journal of Biblical Literature mengatakan, ”Penghapusan Tetragram[maton] ini, menurut pendapat kami, menciptakan kebingungan dalam pikiran orang-orang Kristen Kafir masa awal tentang hubungan antara ’Tuan Allah’ dan ’Tuan Kristus’.”
Iloko[ilo]
Kuna ni George Howard iti Journal of Biblical Literature: “Daytoy a panangikkat iti Tetragram[maton], iti panagkunami, nangpataud iti pannakariro kadagiti immuna a Kristiano a Gentil maipapan iti relasion ti ‘Apo Dios’ ken ti ‘Apo a Kristo.’”
Icelandic[is]
George Howard segir í tímaritinu Journal of Biblical Literature: „Við teljum að þessi niðurfelling fjórstafanafnsins hafi valdið ruglingi í hugum snemmkristinna manna af þjóðunum um samband ‚Drottins Guðs‘ og ‚Drottins Krists.‘“
Italian[it]
George Howard scrive: “Questa eliminazione del Tetragramma, a nostro avviso, creò una confusione nella mente dei primi cristiani gentili riguardo alla relazione fra il ‘Signore Dio’ e il ‘Signore Cristo’”. — Journal of Biblical Literature.
Korean[ko]
조지 하워드는 「성서 문헌지」(Journal of Biblical Literature)에서 이렇게 말합니다. “우리의 견해로는, 이처럼 테트라그람[마톤]을 빼버린 일이 ‘주 하느님’과 ‘주 그리스도’의 관계에 대해 초기 이방인 그리스도인들의 생각에 혼란을 일으켰다.”
Lingala[ln]
George Howard alobaki kati na Journal of Biblical Literature ete: “Na likanisi na biso, kolongolama wana ya Tétragram[me], etyaki mobulungano na makanisi ya baklisto oyo bautaki na bapakano mpo na oyo etalaki kokesenisa ‘Nkolo Nzambe’ mpe ‘Nkolo Klisto.’”
Lozi[loz]
Ki mwa bulelela George Howard mwa Journal of Biblical Literature kuli: “Ona ku zwisiwa k’o kwa Tetragram[maton], mwa mubonelo wa luna, ne ku tisize ku lyangana mwa minahano ya Bakreste Balicaba ba kwa makalelo ka za swalisano ye mwahal’a ‘Mulena Mulimu’ ni ‘Mulena Kreste.’”
Lithuanian[lt]
Džordžas Hovardas leidinyje Journal of Biblical Literature rašo: „Mūsų požiūriu, Tetragramos pašalinimas sukėlė painiavą pirmųjų krikščionių, buvusių pagonių, protuose dėl to, koks yra ryšys tarp ‛Viešpaties Dievo’ ir ‛Viešpaties Kristaus.’“
Latvian[lv]
Džordžs Hauards žurnālā Journal of Biblical Literature (Bībeles literatūras žurnāls) raksta: ”Tetragrammas nelietošana, pēc mūsu domām, agrīno nejūdu kristiešu prātos radīja neizpratni par ”Kunga Dieva” un ”Kunga Kristus” attiecībām.”
Malagasy[mg]
Hoy i George Howard ao amin’ny Journal of Biblical Literature: “Io fanesorana ny Tetragrama io, araka ny hevitray, dia niteraka fisafotofotoana tao an-tsain’ireo Kristiana jentilisa tany am-boalohany raha ny amin’ny fifandraisana eo amin’ny ‘Andriamanitra Tompo’ sy i ‘Kristy Tompo’.”
Macedonian[mk]
Во списанието Journal of Biblical Literature (Журнал на библиска литература), Џорџ Хауард вели: „Според нашето мислење, ова отстранување на тетраграм[атонот], во мислите на раните пагански христијани создало збунетост во поглед на врската помеѓу ‚Господ Бог‘ и ‚Господ Христос‘“.
Malayalam[ml]
ജേർണൽ ഓഫ് ബിബ്ലിക്കൽ ലിറ്ററേച്ചറിൽ ജോർജ് ഹോവാർഡ് പറയുന്നു: “ഈ ചതുരക്ഷരിയെ ഇങ്ങനെ നീക്കംചെയ്തത്, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആദിമ വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മനസ്സിൽ ‘കർത്താവായ ദൈവ’വും ‘കർത്താവായ ക്രിസ്തു’വും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സംബന്ധിച്ച് ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു.”
Marathi[mr]
बायबलीय वाङ्मयाचे नियतकालिक (इंग्रजी) यात जॉर्ज हॉवर्ड म्हणतात: “आमच्या मते, चार इब्री वर्ण काढून टाकल्याने, प्राथमिक विदेशी ख्रिश्चनांच्या मनात ‘प्रभू परमेश्वर’ व ‘प्रभू ख्रिस्त’ यांच्या नातेसंबंधाविषयी गोंधळ निर्माण झाला.”
Burmese[my]
Journal of Biblical Literature တွင် ဂျော့ ဟောက်ဝဒ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်တွင် ဤတက်တြာဂရမ် [မီတန်] ကို ဖယ်ရှားခြင်းသည် ရှေးတစ်ပါးအမျိုးသားခရစ်ယာန်များ၏စိတ်ထဲတွင် ‘သခင်ဘုရား’ နှင့် ‘သခင်ခရစ်တော်’ အကြား ဆက်နွှယ်မှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှုပ်ထွေးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။”
Norwegian[nb]
George Howard sier i Journal of Biblical Literature: «Det at tetragrammet på denne måten ble fjernet, skapte etter vår oppfatning forvirring i hedningkristnes sinn i den første tiden med hensyn til forholdet mellom ’Herren Gud’ og ’Herren Kristus’.»
Niuean[niu]
Kua pehe a George Howard i loto he Journal of Biblical Literature: “Ko e uta keheaga nei he Tetarakara[matoni], ke he ha mautolu a manamanatu, kua eke ni ke fakahepekaki aki e tau manamanatuaga he tau Kerisiano fakamua mai he tau Motu Kehe hagaao ke he vahaloto fakafetui he ‘Atua ko e Iki’ mo e ‘Iki ko Keriso.’”
Dutch[nl]
George Howard zegt in de Journal of Biblical Literature: „Deze verwijdering van het Tetragram[maton] schiep naar onze mening verwarring in de geest van vroege heidenchristenen omtrent de verhouding tussen ’God, de Heer’, en ’Christus, de Heer’.”
Northern Sotho[nso]
George Howard o bolela ka go Journal of Biblical Literature gore: “Go ya ka pono ya rena, go tlošwa mo ga Tetragram[maton] go bakile tšharakano menaganong ya Bakriste ba pele ba Ba-ntle mabapi le tswalano magareng ga ‘Morena Modimo’ le ‘Morena Kriste.’”
Nyanja[ny]
George Howard akunena zotsatirazi mu Journal of Biblical Literature: “Malinga ndi kuganiza kwathu, kuchotsa Tetragrama[toni] kumeneku kunasokoneza maganizo Akristu Akunja ponena za kugwirizana kwa ‘Ambuye Mulungu’ ndi ‘Ambuye Kristu.’”
Polish[pl]
Na łamach periodyku Journal of Biblical Literature George Howard oznajmił: „Naszym zdaniem takie usunięcie tetragramu sprawiło, iż w umysłach chrześcijan pochodzenia pogańskiego powstał zamęt co do relacji między ‚Panem Bogiem’ a ‚Panem Chrystusem’”.
Portuguese[pt]
George Howard diz na Journal of Biblical Literature: “A eliminação do Tetragrama, a nosso ver, criou uma confusão na mente dos primitivos cristãos gentios sobre a relação entre o ‘Senhor Deus’ e o ‘Senhor Cristo’.”
Romanian[ro]
În lucrarea Journal of Biblical Literature, George Howard afirmă: „Potrivit opiniei noastre, această îndepărtare a Tetragramei a creat o confuzie în minţile primilor creştini de origine păgână cu privire la relaţia dintre «Domnul Dumnezeu» şi «Domnul Cristos»“.
Russian[ru]
Джордж Хауард пишет в «Журнале библейской литературы» («Journal of Biblical Literature»): «По нашему мнению, удаление тетраграм[матона] внесло в умы ранних христиан из язычников путаницу о взаимоотношениях между ‘Господом Богом’ и ‘Господом Христом’».
Slovak[sk]
George Howard sa v časopise Journal of Biblical Literature vyjadruje: „Odstránenie tetragramatonu vytvorilo, z nášho hľadiska, zmätok v mysliach raných kresťanov, ktorí pochádzali z pohanov, o vzťahu medzi ,Pánom Bohom‘ a ,Pánom Kristom‘.“
Slovenian[sl]
V Journal of Biblical Literature je George Howard rekel takole: »Ta odstranitev tetragrama je po našem mnenju ustvarila v mislih zgodnjih Nejudovskih kristjanov zmedo glede odnosa med ,Gospod Bog‘ in ,Gospod Kristus‘.«
Samoan[sm]
Ua fai mai George Howard i le Journal of Biblical Literature e faapea: “I o matou manatu, o lenei aveeseina o le Tetragram[maton] [o mataitusi e fa i le gagana Eperu o le suafa o Ieova], na fofoa aʻe ai se fenuminumiaiga i mafaufau o uluai Kerisiano Nuuese e uiga i le faiā a le ‘Alii le Atua’ ma le ‘Alii le Keriso.’ ”
Shona[sn]
George Howard anoti muJournal of Biblical Literature: “Uku kubviswa kweTetragram[maton], mukurangarira kwedu, kwakaparira vhiringidziko mundangariro dzavaKristu vaMarudzi vapakuvamba pamusoro poukama pakati pa‘Ishe Mwari’ na‘Ishe Kristu.’”
Serbian[sr]
Džordž Hauard u časopisu Journal of Biblical Literature kaže: „Ovo uklanjanje tetragramatona, po našem mišljenju, stvorilo je zabunu u mislima ranih paganskih hrišćana u vezi sa odnosom između ’Gospoda Boga‘ i ’Gospoda Isusa‘.“
Southern Sotho[st]
George Howard ho Journal of Biblical Literature o re: “Ka maikutlo a rōna, ho tlosoa hona ha [Litlhaku tse ’Nè tsa Seheberu tse Emelang Lebitso la Molimo], ho ile ha baka pherekano likelellong tsa Bakreste ba pele ba Balichaba mabapi le kamano pakeng tsa ‘Morena Molimo’ le ‘Morena Jesu.’”
Swedish[sv]
George Howard skriver i Journal of Biblical Literature: ”Detta avlägsnande av tetragrammet skapade, enligt vår uppfattning, förvirring i sinnena hos de första hednakristna när det gällde förhållandet mellan ’Herren Gud’ och ’Herren Kristus’.”
Swahili[sw]
Asema George Howard katika Journal of Biblical Literature: “Kuondolewa huku kwa Tetragra[matoni], kwa maoni yetu, kulitokeza mvurugo katika akili za Wakristo wa mapema Wasio Wayahudi kuhusu uhusiano kati ya ‘Bwana Mungu’ na ‘Bwana Kristo.’”
Tamil[ta]
ஜெர்னல் ஆஃப் பிப்ளிக்கல் லிட்ரெச்சர் என்ற புத்தகத்தில் ஜார்ஜ் ஹாவர்ட் சொல்கிறார்: “எங்களுடைய எண்ணத்தின்படி, இந்த எபிரெய நான்கெழுத்துச் சொல்லை நீக்கிவிட்டதானது, ‘கர்த்தராகிய ஆண்டவர்’ மற்றும் ‘ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து’ ஆகிய இருவருக்குமிடையே உள்ள உறவைக் குறித்து பூர்வ புறஜாதி கிறிஸ்தவர்களின் மனங்களில் ஒரு குழப்பத்தை உண்டாக்கியது.”
Telugu[te]
జర్నల్ ఆఫ్ బిబ్లికల్ లిటరేచర్లో జార్జ్ హోవర్డ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “చతురక్షర పదాన్ని తీసివేయడం, ‘ప్రభువైన దేవుడు’ మరియు ‘ప్రభువైన క్రీస్తు’ మధ్యగల సంబంధాన్ని గురించి తొలి అన్య క్రైస్తవుల్లో గందరగోళాన్ని సృష్టించిందన్నది మా అభిప్రాయం.”
Thai[th]
จอร์จ เฮาเวิร์ด กล่าว ไว้ ใน วารสาร ว่า ด้วย สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ตาม ความ คิด เห็น ของ เรา แล้ว การ ลบ เททรากรัมมาทอน ออก ไป เช่น นี้ สร้าง ความ สับสน ใน จิตใจ ของ คริสเตียน ชาว ต่าง ชาติ สมัย แรก เกี่ยว กับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ‘พระเจ้า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า’ กับ ‘พระ คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.’”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni George Howard sa Journal of Biblical Literature: “Ang pag-aalis na ito ng Tetragram[maton], sa aming palagay, ay lumikha ng kalituhan sa isip ng naunang mga Kristiyanong Gentil hinggil sa kaugnayan sa pagitan ng ‘Panginoong Diyos’ at ng ‘Panginoong Kristo.’ ”
Tswana[tn]
George Howard o bolela jaana mo makasineng wa Journal of Biblical Literature: “Go tlogelwa ga Thaterakera[matone], go ya ka fa re bonang ka teng, go ne ga dira gore Bakeresete ba bogologolo ba Baditšhaba ba se ka ba tlhola ba itse gore ‘Morena Modimo’ le ‘Morena Keresete’ ba amana jang.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela buk (Journal of Biblical Literature), George Howard i tok: “Long tingting bilong mipela, taim ol i rausim Tetragram[aton] [olsem nem bilong God long rait Hibru], dispela i paulim tingting bilong planti Kristen bilong pastaim ol i no bilong lain Juda na ol i no save, ‘Bikpela bilong yumi, God,’ i husat na ‘Bikpela bilong yumi, Krais,’ i husat.”
Turkish[tr]
George Howard, Journal of Biblical Literature’da şunları söylüyor: “Bizim görüşümüze göre Tetragramaton’un kaldırılması, Yahudi olmayan milletlerden olan ilk Hıristiyanların zihinlerinde, ‘Rab Tanrı’ ve ‘Rab Mesih’ arasındaki ilişki hakkında bir karışıklık yarattı.”
Tsonga[ts]
George Howard wa hlamusela eka Journal of Biblical Literature: “Ku susiwa ka Tetragram[maton], hi ku vona ka hina, ku vange ku pfilunganyeka ka mianakanyo ya Vakreste vo sungula va Vamatiko mayelana ni vuxaka exikarhi ka ‘Hosi Xikwembu’ na ‘Hosi Kreste.’”
Twi[tw]
George Howard ka wɔ Journal of Biblical Literature mu sɛ: “Wɔ yɛn fam no, Tetragram[maton] no a woyi fii mu yi maa abusuabɔ a ɛda ‘Awurade Nyankopɔn’ ne ‘Awurade Kristo’ ntam no tanee Amanaman mu Kristofo a wodi kan no ani so.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o George Howard i roto i te Journal of Biblical Literature e: “I to matou mana‘o, ua faatupu te iritiraahia na Reta Hebera e maha i te hoê huenaneraa i roto i te feruriraa o te mau kerisetiano Etene matamua no nia i te taairaa e vai ra i rotopu i te ‘Fatu Atua’ e te ‘Fatu Mesia.’”
Ukrainian[uk]
Джордж Говард у «Журналі біблійної літератури» (англ.) висловився так: «Усунення тетраграмату, з нашого погляду, викликало в розумах ранніх язичеських християн замішання щодо того, який є зв’язок між «Господом Богом» і «Господом Христом».
Vietnamese[vi]
Trong một tạp chí (Journal of Biblical Literature), George Howard nói: “Theo chúng tôi nghĩ, thì việc loại bỏ danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ đã khiến các tín đồ đấng Christ gốc dân ngoại thời ban đầu bối rối về mối quan hệ giữa ‘Chúa là Đức Chúa Trời’ và ‘Chúa là đấng Christ’ ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e George Howard ʼi te Journal of Biblical Literature: “ ʼI tamatou manatu, ko te pulihi ʼaia ʼo te ʼu mataʼi tohi e fā ʼo te huafa ʼo te ʼAtua, neʼe tupu ʼaki ai te mole mahino ʼa te ʼu ʼuluaki Kilisitiano Senitile pe ko ai te ‘ ʼAliki ʼaē ko te ʼAtua’ pea mo te ‘ ʼAliki ʼaē ko Kilisito.’ ”
Xhosa[xh]
KwiJournal of Biblical Literature, uGeorge Howard uthi: “Ngokwembono yethu, oku kushenxiswa kweTetragram[maton], kwabangela ukudideka ezingqondweni zamaKristu aziiNtlanga amandulo ngokuphathelele ulwalamano phakathi ‘kweNkosi uThixo’ ‘neNkosi uKristu.’”
Yoruba[yo]
George Howard sọ nínú Journal of Biblical Literature pé: “Lójú ìwòye tiwa, yíyọ àmì ọ̀rọ̀ Heberu mẹ́rin fún orúkọ Ọlọrun kúrò, ti dá ìdàrúdàpọ̀ sílẹ̀ lọ́kàn àwọn Kèfèrí tí wọ́n kọ́kọ́ di Kristian, nípa ìbátan tí ó wà láàárín ‘Oluwa Ọlọrun’ àti ‘Kristi Oluwa.’”
Chinese[zh]
乔治·霍华德在《圣经文献杂志》说:“我们认为,删去四字母词会在早期外邦基督徒心里造成混乱,以致他们无法弄清楚‘主上帝’和‘主基督’之间的关系。”
Zulu[zu]
Kuyi-Journal of Biblical Literature uGeorge Howard uthi: “Ngokombono wethu, lokhu kususwa kweTetragram[maton], kwabangela ukudideka ezingqondweni zamaKristu eZizwe okuqala ngokuphathelene nobuhlobo phakathi ‘kweNkosi uNkulunkulu’ ‘neNkosi uKristu.’”