Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is bekommerd oor die tempel, want Jesus het so pas voorspel dat nie een klip daarvan op die ander gelaat sal word nie.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በፊት ኢየሱስ በዚህ ሥፍራ ድንጋይ በድንጋይ ላይ ሳይፈርስ አይቀርም በማለት ተንብዮ ስለነበረ የቤተ መቅደሱ ሁኔታ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
وهم قلقون بشأن الهيكل، لان يسوع قد أنبأ منذ قليل بأنه لا يُترك فيه حجر على حجر.
Azerbaijani[az]
Bir az əvvəl İsanın məbədlə bağlı dediyi «burada daş daş üstə qalmayacaq» sözləri onların başından çıxmır.
Czech[cs]
Mají starost, co se stane s chrámem, protože Ježíš krátce předtím předpověděl, že v něm nezůstane kámen na kameni.
German[de]
Sie machen sich Gedanken wegen des Tempels, da Jesus vorausgesagt hat, daß davon kein Stein auf dem anderen gelassen werden wird.
Ewe[ee]
Wotsi dzi ɖe gbedoxɔa ŋu, elabena fifi laa koe Yesu gblɔ be womele kpe gblẽ ge ɖe kpe dzi le eme o.
Greek[el]
Ανησυχούν για το ναό, επειδή πριν από λίγο ο Ιησούς προείπε ότι ούτε μια πέτρα του δεν πρόκειται να μείνει πάνω στην άλλη.
English[en]
They are concerned about the temple, since Jesus has just foretold that not a stone will be left upon a stone in it.
Spanish[es]
Les preocupa el templo, pues Jesús acaba de predecir que no se dejará piedra sobre piedra en él.
Finnish[fi]
He ovat huolissaan temppelistä, koska Jeesus on juuri ennustanut, ettei siihen jätetä kiveä kiven päälle.
Faroese[fo]
Teir bera ótta fyri templinum, tí Jesus hevur akkurát sagt at steinur ikki skal verða eftir á steini í tí.
French[fr]
Ils sont préoccupés au sujet du temple, car Jésus vient d’annoncer qu’on ne laissera pas en lui pierre sur pierre.
Gun[guw]
Yé yin ahunmẹduna dogbọn tẹmpli lọ dali, to whenuena e yindọ Jesu ko ṣẹṣẹ dọ dọdai dọ yè ma na jo zannu de do zannu de ji to e mẹ.
Hindi[hi]
वे मंदिर के बारे में चिंतित हैं, क्योंकि यीशु ने अभी-अभी पूर्वबतलाया कि उस में पत्थर पर पत्थर भी नहीं छोड़ा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nabalaka sila nahanungod sa templo, kay bag-o lang gintagna ni Jesus nga walay mabilin diri nga isa ka bato sa ibabaw sang isa.
Croatian[hr]
Bili su zabrinuti jer im je Isus rekao da će hram biti porušen do temelja.
Haitian[ht]
Yo enkyete pou tanp lan, piske Jezi fèk sot anonse pa gen yon wòch k ap ret sou yon lòt wòch ladan l.
Hungarian[hu]
Érdekli őket a templom sorsa, hisz Jézus nemrég megjövendölte, hogy nem marad belőle kő kövön.
Indonesian[id]
Mereka merasa khawatir terhadap bait Allah, karena Yesus baru saja menubuatkan bahwa tidak ada satu batu pun yang akan tinggal terletak di atas batu yang lain.
Igbo[ig]
Ha nwere nchegbu banyere ụlọ ukwu ahụ ebe ọ bụ na Jisọs ka busịrị nnọọ n’amụma na a gaghị ahapụ otu nkume n’elu ibe ya n’ime ya.
Iloko[ilo]
Maseknanda maipapan iti templo, yantangay impadto ni Jesus nga awanto ti matda ditoy a maysa a bato iti rabaw ti maysa a bato.
Icelandic[is]
Þeir hafa áhyggjur af musterinu því að Jesús er nýbúinn að spá því að ekki verði skilinn þar eftir steinn yfir steini.
Italian[it]
Sono preoccupati per la sorte del tempio, poiché Gesù ha appena predetto che non vi sarà lasciata pietra sopra pietra.
Kazakh[kk]
Ғибадатхананың бірде-бір тасы қалмай күл-талқаны шығады деген Исаның сөзі оларға маза бермеді.
Kalaallisut[kl]
Naalaffik isumakuluutigaat, Jesusimmi siulittuutigeqqammerpaa ujarattai qaleriissuerullugit ingutserneqassasoq.
Korean[ko]
예수께서 조금 전에 성전의 돌이 하나도 돌 위에 남지 않을 것이라고 예언하셨기 때문에, 그들은 성전에 대해 관심을 갖습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere nosinka kuhamena ntembeli, morwa Jesus kwa pumbire asi nemanya si limwe lyeeli ngali kara kontunda zekwawo.
Lingala[ln]
Bazali komitungisa na ntina na tempelo, mpamba te Yesu auti koloba ete libángá na yango moko ekotikala likoló na mosusu te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ເລື່ອງ ພະ ວິຫານ ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຫາ ກໍ່ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຫີນ ທີ່ ຊ້ອນ ກັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ບໍ່ ເຫຼືອ ຈັກ ກ້ອນ.
Lithuanian[lt]
Jie susirūpinę dėl šventyklos, nes Jėzus ką tik išpranašavo, kad iš jos neliks akmens ant akmens.
Latvian[lv]
Viņi ir norūpējušies par templi, jo nupat Jēzus pateica, ka tajā akmens uz akmens nepaliks.
Malagasy[mg]
Nanahy ny amin’ilay tempoly izy ireo satria vao avy nilaza mialoha i Jesosy fa tsy havela hisy vato hifanongoa eo aminy.
Macedonian[mk]
Тие се загрижени за храмот, со оглед на тоа што Исус штотуку претскажал дека од него нема да остане ни камен на камен.
Malayalam[ml]
ആലയം കല്ലിൻമേൽ കല്ല് ശേഷിക്കാതെ നശിച്ചുപോകുമെന്ന് യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതിനാൽ അവർക്ക് അത് സംബന്ധിച്ച് ഉൽക്കണ്ഠയുണ്ട്.
Marathi[mr]
चिऱ्यावर चिरा राहणार नाही असे येशूने नुकतेच सांगितल्यामुळे त्यांना मंदिराची काळजी वाटत आहे.
Norwegian[nb]
De er bekymret for hva som skal skje med templet, siden Jesus nettopp har forutsagt at det ikke skal bli stein tilbake på stein i det.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई मन्दिरको चिन्ता लागिरहेको छ किनकि येशूले भर्खरै मात्र भविष्यवाणी गर्नुभएको छ कि एउटा ढुङ्गामाथि अर्को ढुङ्गासमेत नरहनेगरि ढल्नेछ।
Niuean[niu]
Ne tupetupe a lautolu hagaao ia ke he faituga, ha kua talahau tuai e Iesu to nakai toe taha maka ki luga he taha maka.
Dutch[nl]
Zij maken zich ongerust over de tempel, omdat Jezus net heeft voorzegd dat er geen steen op de andere zal worden gelaten.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੈਕਲ ਦੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਿਤ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਛੱਡਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan tabata interesá den e tempel, siendo cu Jesús a caba di profetiza cu piedra lo no ta lagá riba piedra den dje.
Polish[pl]
Są niespokojni o los świątyni, bo Jezus dopiero co zapowiedział, że nie zostanie z niej kamień na kamieniu.
Portuguese[pt]
Eles estão preocupados com o templo, pois Jesus acabou de predizer que ali não ficará pedra sobre pedra.
Rarotongan[rar]
Te manako ra ratou no te iero, no te mea koi oti ua akera ta Iesu totou anga e kare e toka e vaioia ki runga i tetai toka i reira ra.
Rundi[rn]
Barajwe ishinga n’urusengero, kubera ko Yezu ahejeje kubura yuko muri rwo ata buye rizosigara rigeretse ku rindi.
Romanian[ro]
Ei sunt îngrijoraţi în ce priveşte templul, deoarece Isus tocmai prezisese că nu va rămâne în el piatră pe piatră.
Russian[ru]
Им не дают покоя слова Иисуса о том, что от храма не останется камня на камне.
Slovak[sk]
Majú obavy, čo sa stane s chrámom, lebo Ježiš práve predpovedal proroctvo, že v ňom nezostane kameň na kameni.
Slovenian[sl]
Zanima jih tempelj, za katerega je Jezus ravnokar napovedal, da od njega ne bo ostal niti kamen na kamnu.
Samoan[sm]
Sa latou popole e uiga i le malumalu, talu ai na seʻi faatoʻā valoia lava e Iesu faapea o le a lē toe iai se maa i luga o le tasi maa i le malumalu.
Albanian[sq]
Ata janë të shqetësuar për tempullin, pasi Jezui sapo ka parathënë se prej tij nuk ka për të mbetur asnjë gur mbi gur.
Serbian[sr]
Oni su zabrinuti zbog hrama, budući da je Isus upravo prorekao da u njemu neće ostati ni kamen na kamenu.
Sranan Tongo[srn]
Den e broko den ede nanga a tempel, foe di didjonsro Jesus taki na fesi dati no wan ston sa tan na a trawan tapoe.
Southern Sotho[st]
Ba amehile ka tempele, kaha Jesu o sa tsoa bolela esale pele hore ha ho lejoe le tla tloheloa holim’a lejoe le leng ho eona.
Swedish[sv]
De undrar hur det skall gå med templet, eftersom Jesus just har förutsagt att sten inte skall lämnas på sten i det.
Swahili[sw]
Wao wahangaikia hekalu, kwa kuwa Yesu ndipo tu ametabiri kwamba ndani yalo hamna jiwe ambalo litaachwa juu ya jiwe.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆலயத்தைக் குறித்து அக்கறையுடையவர்களாய் இருக்கின்றனர், ஏனென்றால் ஒரு கல்லின் மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு அது இடிக்கப்பட்டு போகும் என்று இயேசு அப்போது தானே முன்னறிவித்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు ఇంతకుముందే రాతిమీద రాయి యొకటియైన నిలువదని ప్రవచించినందున, వారు ఆలయమును గూర్చి చింతగలవారై యున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ห่วง ใน เรื่อง พระ วิหาร เนื่อง จาก พระ เยซู เพิ่ง ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า ศิลา ที่ ซ้อน ทับ กัน อยู่ ที่ นี่ ซึ่ง จะ ไม่ ถูก ทําลาย ลง ก็ หา มิ ได้.
Tagalog[tl]
Sila’y may pagkabahala tungkol sa templo, palibhasa’y kasasabi-sabi lamang ni Jesus na walang batong maiiwan sa ibabaw ng kapuwa bato.
Tswana[tn]
Ba amegile thata ka tempele, ereka Jesu a sa tswa go bolelela pele gore ga go leje lepe le le tla tlogelwang le tlhatlagane le le lengwe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘a nau hoha‘a ‘o fekau‘aki mo e temipalé, koe‘uhi he na‘e toki ‘osi hono kikite‘i ‘e Sīsū ‘e ‘ikai ke toe hili ha maka ki ha maka ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikatazidwe amakani aatempele nkaambo Jesu wazwaa kusinsima kuti kunyina ibbwe lizoosyaala atala alyeenzinyina.
Turkish[tr]
İsa az önce burada taş üstünde taş kalmayacağını bildirdiğinden, onlar mabet için kaygılıydılar.
Tatar[tt]
Гайсәнең гыйбадәтханә турында таш өстендә таш калмаячак дип әйткән сүзләре аларны борчуга сала.
Tuvalu[tvl]
Ne manava‵se latou ki te faletapu, me ne fatoā ‵valo mai ne Iesu me ‘ka se ‵toe mai se fatu i luga i se isi fatu i ei.’
Tahitian[ty]
Te mana‘ona‘o nei ratou i te hiero inaha no parau iho nei o Iesu e e ore roa te hoê ofai e toe.
Ukrainian[uk]
Їм не дають спокою слова Ісуса про те, що від храму не залишиться каменя на камені.
Venda[ve]
Vha khou vhilaela nga nnḓu khethwa, samusi Yesu a tshi kha ḓi bva u dzula o amba uri a hu nga sali tombo ḽi kha ḽiṅwe.
Wallisian[wls]
Neʼe hoha tanatou fakakaukau ʼo ʼuhiga mo te fale lotu, heʼe ko te ʼosi pe ʼaenī ʼo te tala age e Sesu ʼe mole tuku anai ʼi ai he maka ʼi ʼoluga ʼo he tahi maka.
Xhosa[xh]
Baxhalabele itempile, ekubeni uYesu esandul’ ukuxela kusengaphambili ukuba akusayi kusala litye phezu kwelitye kuyo.
Yoruba[yo]
Wọn ńdàníyàn nipa tẹmpili naa, niwọn bi Jesu ti ṣẹ̀ṣẹ̀ sọtẹ́lẹ̀ pe ‘a kì yoo fi òkúta kan silẹ lórí èkejì ninu rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Chiʼichnakoʼob yoʼolal baʼax kun úuchul tiʼ le templooʼ, tumen Jesuseʼ táant u yaʼalik maʼ kun pʼatbil mix junpʼéel tuunichiʼ.
Chinese[zh]
由于他刚才预言圣殿将会“没有一块石头留在石头上”,他们对这件事十分关注。
Zulu[zu]
Bakhathazekile ngethempeli, njengoba uJesu ebesanda kubikezela ukuthi ngeke kushiywe itshe phezu kwetshe kulo.