Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Palestina ang hangin sa S maoy init nga hangin nga mohuros gikan sa desyertong kayutaan sa S ug makadaot sa mga pananom.
Czech[cs]
Východní vítr byl v Palestině horký, protože vanul z pouště, která ležela na V, a ničil rostlinstvo.
Danish[da]
I Palæstina var østenvinden en hed vind der kom ind fra ørkenen og ødelagde plantevæksten.
German[de]
Da der O-Wind in Palästina von Wüstengebieten herkam, war er heiß und wirkte sich auf die Pflanzenwelt schädlich aus (Hes 19:12).
Greek[el]
Στην Παλαιστίνη ο ανατολικός άνεμος ήταν ένας ζεστός άνεμος που φυσούσε από ανατολικές ερημικές περιοχές και κατέστρεφε τη βλάστηση.
English[en]
In Palestine the E wind was a hot wind that blew in from desert lands to the E and was destructive to vegetation.
Spanish[es]
En Palestina el viento del E. era caliente, soplaba desde las tierras desérticas del E. y arruinaba la vegetación.
Finnish[fi]
Palestiinan itäpuolella sijaitsevilta aavikoilta puhaltava kuuma itätuuli oli tuhoisa kasvillisuudelle (Hes 19:12).
French[fr]
En Palestine, le vent d’E. était un vent chaud, qui venait des pays désertiques situés à l’E., et il était néfaste à la végétation (Éz 19:12).
Hungarian[hu]
Palesztinában a keleti szél forró volt; a K-re fekvő sivatagos vidékek felől fújt, és tönkretette a növényzetet (Ez 19:12).
Indonesian[id]
Di Palestina, angin timur adalah angin panas yang bertiup dari gurun di sebelah timur dan merusak tumbuh-tumbuhan.
Iloko[ilo]
Idiay Palestina, ti wayaway wenno angin nga aggapu iti daya ket napudot nga angin a nagpuyupoy manipud desierto a dagdaga iti daya ken makadadael iti mulmula.
Italian[it]
In Palestina il vento orientale era un vento caldo che soffiava dal deserto a E ed era micidiale per la vegetazione.
Japanese[ja]
パレスチナでは東風は東方の砂漠の地から吹き込む熱風で,草木にとって有害なものでした。(
Korean[ko]
팔레스타인에서는 동풍이 동쪽의 사막 지방에서 불어오는 더운 바람으로, 초목에 파괴적인 영향을 끼쳤다.
Malagasy[mg]
Tany Palestina, dia nahamay ny rivotra avy any atsinanana. Nitsoka avy any an-tany efitra izy io ary nanimba ny zavamaniry.
Norwegian[nb]
I Palestina var østavinden en varm vind som kom fra ørkenområdene i øst og ødela vegetasjonen.
Dutch[nl]
In Palestina was de oostenwind, die uit de in het O gelegen woestijngebieden kwam, heet en dus verwoestend voor de plantengroei (Ez 19:12).
Polish[pl]
W Palestynie wiatr wschodni nawiewał gorące powietrze z pustynnych rejonów leżących na wsch. i był zgubny dla roślinności (Eze 19:12).
Portuguese[pt]
Na Palestina, o vento L era um vento quente que soprava das terras desérticas ao L, sendo destrutivo para a vegetação.
Russian[ru]
В Палестине вост. ветер был знойным, он дул со стороны пустынной местности, расположенной на В., и мог погубить растительность (Иез 19:12).
Swedish[sv]
I Palestina var östanvinden en varm vind som kom från ökenområdena i öster och ödelade växtligheten.
Tagalog[tl]
Sa Palestina, ang hanging S ay mainit na hanging humihihip mula sa mga disyertong lupain sa S at mapaminsala sa mga pananim.
Chinese[zh]
在巴勒斯坦,东风是热风,从东面的沙漠地带刮来,毁坏植物。(