Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die opskrifte van Psalms 42, 44-49, 84, 85, 87 en 88 word hierdie psalms spesifiek aan “die seuns van Korag” toegeskryf.
Amharic[am]
በመዝሙር 42፣ 44 እስከ 49፣ 84፣ 85፣ 87 እና 88 አናት ላይ የሰፈሩት መግለጫዎች መዝሙራቱን የጻፉት “የቆሬ ልጆች” እንደሆኑ በግልጽ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وتُنسب المزامير ٤٢، ٤٤-٤٩، ٨٤، ٨٥، ٨٧ و ٨٨ بالتحديد الى «بني قورح» بحسب العناوين الظاهرة في اعلاها.
Central Bikol[bcl]
An mga nota sa itaas kan Salmo 42, 44-49, 84, 85, 87, asin 88 espesipikong inaatribwir an mga salmong ini sa “mga aking lalaki ni Core.”
Bemba[bem]
Utulembo twaba pa muulu wa Amalumbo 42, 44–49, 84, 85, 87 na 88 tulanga ukuti abalembele aya malumbo “bana ba kwa Kora.”
Bulgarian[bg]
Надписите към 42, 44–49, 84, 85, 87 и 88 псалм приписват тези псалми на „Кореевите синове“.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৪২, ৪৪-৪৯, ৮৪, ৮৫, ৮৭ এবং ৮৮-র শীর্ষলিখনগুলো এই গীতগুলোকে নির্দিষ্টভাবে “কোরহ-সন্তানদের” বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa mga ulohan sa Salmo 42, 44-49, 84, 85, 87, ug 88 nga kini gisulat sa “mga anak ni Kore.”
Czech[cs]
Nadpisy žalmů 42, 44–49, 84, 85, 87 a 88 výslovně připisují tyto žalmy ‚Korachovým synům‘.
Danish[da]
Overskrifterne til Salme 42, 44-49, 84, 85, 87 og 88 tilskriver netop „Koras sønner“ disse salmer.
German[de]
Die Überschriften zu Psalm 42, 44—49, 84, 85, 87 und 88 nennen als Verfasser ausdrücklich „die Söhne Korahs“.
Ewe[ee]
Psalmowo 42, 44-49, 84, 85, 87, kple 88 dometɔ ɖe sia ɖe ƒe kpukpui gbãtɔ gblɔe tẽe be ‘Korax viwoe’ kpa ha siawo.
Greek[el]
Οι επιγραφές των Ψαλμών 42, 44-49, 84, 85, 87 και 88 αποδίδουν αυτούς τους ψαλμούς συγκεκριμένα στους «γιους του Κορέ».
English[en]
The superscriptions to Psalms 42, 44-49, 84, 85, 87, and Ps 88 specifically attribute these psalms to “the sons of Korah.”
Spanish[es]
Los encabezamientos de los Salmos 42, 44-49, 84, 85, 87 y 88 atribuyen específicamente estas composiciones a “los hijos de Coré”.
Persian[fa]
به تأیید این نکته میتوان به عناوین مزامیر ۴۲، ۴۴-۴۹، ۸۴، ۸۵، ۸۷ و ۸۸ ارجاع کرد که نگارش آنها را به «بنی قُورَح» نسبت میدهند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 26:11:ssä. Psalmien 42, 44–49, 84, 85, 87 ja 88 päällekirjoituksissa mainitaan erikseen, että ”Korahin pojat” ovat kirjoittaneet ne.
Fijian[fj]
Na ivakamacala taumada ena Same 42, 44- 49, 84, 85, 87, kei na 88 e tukuna vakamatata nira vola na “luve i Kora.”
Ga[gaa]
Lala 42, 44-49, 84, 85, 87, kɛ 88 lɛ klɛŋklɛŋ kukuji lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ akɛ “Kora bii” lɛ ji mɛi ni fo lalai nɛɛ.
Gun[guw]
Hodidọ aga tọn to Psalm 42, 44-49, 84, 85, 87, po 88 po to Biblu Traduction du monde nouveau mẹ dohia dọ psalm ehelẹ yin “visunnu Kola tọn lẹ” tọn.
Hebrew[he]
המזמורים מ”ב, מ”ד עד מ”ט, פ”ד, פ”ה, פ”ז ופ”ח מיוחסים בכתובותיהם ל”בני קֹרח”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga superskripsion, ang Salmo 42, 44-49, 84, 85, 87, kag 88 ginsulat sang “mga lalaking anak ni Core.”
Hungarian[hu]
A 42., 44–49., 84., 85., 87. és a 88. zsoltárok feliratai egyértelműen „Kórah fiainak” tulajdonítják ezeket a zsoltárokat.
Armenian[hy]
11–ում։ 42–րդ, 44–49-րդ, 84–րդ, 85–րդ, 87–րդ եւ 88–րդ սաղմոսների ենթախորագրերը կոնկրետ նշում են, որ այդ սաղմոսները գրել են «Կորխի որդիները»։
Indonesian[id]
Superskripsi Mazmur 42, 44-49, 84, 85, 87, dan 88 secara khusus menyebut ”putra-putra Korah”.
Igbo[ig]
Ihe ndị e dekwasịrị n’elu Abụ Ọma nke 42, 44-49, 84, 85, 87, na nke 88 kwuru hoo haa na ọ bụ “ụmụ Kora,” dere abụ ọma ndị a.
Iloko[ilo]
Dagiti superskripsion ti Salmo 42, Sal 44-49, 84, 85, 87, ken Sal 88 espesipiko a dakamatenda nga insurat “ti annak ni Kore” dagitoy a salmo.
Italian[it]
Le soprascritte dei Salmi 42, 44-49, 84, 85, 87 e 88 ne attribuiscono specificamente la composizione ai “figli di Cora”.
Georgian[ka]
42-ე, 44—49-ე, 84-ე, 85-ე, 87-ე და 88-ე ფსალმუნების ეპიგრაფებში აღნიშნულია, რომ ისინი „კორახის ძეთა“ ფსალმუნებია.
Korean[ko]
시편 42, 44-49, 84, 85, 87, 88편의 머리글에서는 이 시들을 “고라 자손”이 지었음을 명시하고 있습니다.
Lingala[ln]
Maloba oyo ezali likoló ya Banzembo 42, 44-49, 84, 85, 87, mpe 88 emonisi ete banzembo yango ezali ya “bana ya Kola.”
Lozi[loz]
Litoho za litaba za Lisamu 42, 44-49, 84, 85, 87, ni 88 li bonisa hande kuli lisamu ze ne li ñozwi ki “bana ba Kora.”
Luba-Lulua[lua]
Mitu ya mikanda mu Traduction du monde nouveau ya Musambu wa 42, 44-49, 84, 85, 87, ne Mus 88 (Ke mvese ya kumpala mu Mukanda wa Mvidi Mukulu wa bena Katolike), idi ileja mudi Misambu eyi ya ‘Bana ba Kola.’
Luvale[lue]
Mazu ahelu lyatupetulu vaSamu 42, 44-49, 84, 85, 87, na 88 asolola nge mazu kana vawembile kuli “vana vaKola.”
Malagasy[mg]
Ny “zanakalahin’i Kora” no nanoratra ny Salamo faha-42, Sl 44-49, 84, 85, 87, 88, araka ny teny fampidirana azy ireo.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 42, 44-49, 84, 85, 87, 88 എന്നിവയെല്ലാം എഴുതിയത് “കോരഹിന്റെ പുത്രന്മാർ” ആണെന്ന് അവയുടെ മേലെഴുത്തുകൾ വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
L- ewwel vers (sopraskrizzjoni, NW) taʼ Salm 42, 44-49, 84, 85, 87, u 88 jgħid b’mod speċifiku li dawn il- versi nkitbu minn “ulied Koraħ.”
Burmese[my]
၈၇၊ ၈၈ တို့မှ ထိပ်စီးခေါင်းစဉ်များက ယင်းတို့ကို “ကောရသား” များရေးသားခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Overskriftene til Salme 42, 44—49, 84, 85, 87 og 88 sier konkret at disse salmene er skrevet av «Korahs sønner».
Dutch[nl]
De opschriften van Psalm 42, 44-49, 84, 85, 87 en 88 schrijven deze psalmen specifiek aan „de zonen van Korach” toe.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a mathomo a Psalme 42, 44-49, 84, 85, 87 le 88 a bontšha ka go lebanya gore dipsalme tše ke tša “barwa ba Kora.”
Nyanja[ny]
Mitu ing’onoing’ono ya Masalmo 42, 44-49, 84, 85, 87, ndi 88 imasonyeza kuti masalmo amenewa analembedwa ndi “ana a Kora.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 42, 44-49, 84, 85, 87 ਤੇ 88 ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਬੂਰ ‘ਕੋਰਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ’ ਨੇ ਲਿਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray superskripsion ed Salmo 42, 44-49, 84, 85, 87, tan 88 so anukoy a mismo ed “saray lalaki ya anak nen [Kore]” bilang anibukel ed sarayan salmo.
Polish[pl]
Wzmiankę o nich zawierają też nagłówki Psalmów 42, 44-49, 84, 85, 87 i 88, które wyraźnie przypisują te utwory „synom Koracha”.
Portuguese[pt]
Os cabeçalhos dos Salmos 42, 44-49, 84, 85, 87 e 88 atribuem esses salmos especificamente aos “filhos de Corá”.
Rundi[rn]
Utujambo tw’intangamarara twa Zaburi ya 42, 44-49, 84, 85, 87, be n’iya 88 turatomora ko ayo mazaburi ari aya “bene Kora”.
Russian[ru]
В надписании к Псалмам 42, 44—49, 84, 85, 87 и 88 указывается, что эти псалмы составлены «сыновьями Корея».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo abimburira Zaburi ya 42, 44-49, 84, 85, 87 n’iya 88, avuga by’umwihariko ko ari iz’“abahungu ba Kōra.”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 42, 44-49, 84, 85, 87 සහ 88 යන කොටස් රචනා කර ඇත්තේ ඔවුන් විසිනුයි.
Slovenian[sl]
V nadpisu k psalmom 42, 44–49, 84, 85, 87 in 88 je še posebej omenjeno, da so to psalmi »sinov Korahovih«.
Samoan[sm]
O faatomuaga i le Salamo 42, 44-49, 84, 85, 87, ma le 88 o loo faasino patino atu nei salamo i atalii nei o Koru.
Shona[sn]
Mashoko epamusoro eMapisarema 42, 44-49, 84, 85, 87, uye Pis 88 anotaura zvakananga kuti mapisarema aya ndee“vanakomana vaKora.”
Albanian[sq]
Mbishkrimet te Psalmet 42, 44-49, 84, 85, 87 dhe Ps 88 thonë specifikisht se këto psalme i shkruan «bijtë e Korahut».
Serbian[sr]
U uvodima u Psalme 42, 44-49, 84, 85, 87 i 88 nedvosmisleno se kaže da su to psalmi „Korejevih sinova“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu di skrifi na tapusei fu Psalm 42, 44-49, 84, 85, 87, nanga 88 e sori krin taki na „den manpikin fu Korak” skrifi den psalm disi.
Southern Sotho[st]
Lihloohoana tsa Pesaleme ea 42, 44-49, 84, 85, 87, le 88 li bolela ka ho toba hore lipesaleme tsena ke tsa “bara ba Kora.”
Swedish[sv]
Överskrifterna till Psalmerna 42, 44–49, 84, 85, 87 och 88 visar att de skrivits av ”Koras söner”.
Swahili[sw]
Utangulizi wa Zaburi 42, 44-49, 84, 85, 87, na 88 unasema waziwazi kuwa zaburi hizo zilitungwa na “wana wa Kora.”
Congo Swahili[swc]
Utangulizi wa Zaburi 42, 44-49, 84, 85, 87, na 88 unasema waziwazi kuwa zaburi hizo zilitungwa na “wana wa Kora.”
Tamil[ta]
சங்கீதங்கள் 42, 44-49, 84, 85, 87, 88 ஆகியவற்றின் மேற்குறிப்புகள், இவை ‘கோராகின் புத்திரரால்’ எழுதப்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
కీర్తనల పుస్తకంలోని 42, 44-49, 84, 85, 87, 88 కీర్తనల పైవిలాసములో వీటిని “కోరహు కుమారులు” రాశారని స్పష్టంగా తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
จ่า หน้า บท ของ เพลง สรรเสริญ บท 42, 44-49, 84, 85, 87, และ 88 กล่าว อย่าง เจาะจง ว่า บทเพลง เหล่า นี้ เขียน โดย “บุตร หลาน ของ โคราห์.”
Tagalog[tl]
Espesipikong pinatutungkol ng mga superskripsiyon sa Awit 42, Aw 44-49, 84, 85, 87, at Aw 88 ang mga awit na ito sa “mga anak ni Kora.”
Tswana[tn]
Mafoko a a tlhagang fa godimo ga dikgaolo tsa Dipesalema 42, 44-49, 84, 85, 87, le 88, a bua ka tlhamalalo gore dipesalema tseno ke tsa “bomorwa Kora.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala ‘i ‘olunga ‘i he Sāme 42, 44-49, 84, 85, 87 mo e 88 ‘oku fakataumu‘a tefito ai ‘a e ngaahi saame ko ení ki he “ngaahi foha ‘o Kola.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i go pas long Song 42, 44- 49, 84, 85, 87, na 88 i kamapim olsem ol dispela song i bilong “lain Kora.”
Turkish[tr]
Mezmurun üst yazılarında, bu mezmurlar özel olarak “Korah oğulları”na atfedilir.
Tsonga[ts]
Marito yo rhanga ya Pisalema tindzima 42, 44-49, 84, 85, 87 na 88 hi ku kongoma ma kombisa leswaku tipisalema leti a ti tsaleriwe “vana va Kora.”
Vietnamese[vi]
Những lời ghi chú đầu các bài Thi-thiên 42, 44-49, 84, 85, 87 và 88 đặc biệt cho biết những bài này do “con-cháu Cô-rê” soạn thảo.
Waray (Philippines)[war]
An mga sinurat ha igbaw han Salmo 42, 44-49, 84, 85, 87, ngan 88 espisipiko nga nagpapahinungod hini nga mga salmo ha “mga anak ni Kore.”
Xhosa[xh]
Imixholo yeNdumiso 42, 44-49, 84, 85, 87, neyama-88, ngokukhethekileyo ithi ezi ndumiso ‘zezoonyana bakaKora.’
Chinese[zh]
诗篇42、44-49、84、85、87、88篇的题记也特别注明,这些篇章是“可拉的子孙”执笔写成的。
Zulu[zu]
Imibhalo engenhla yamaHubo 42, 44-49, 84, 85, 87 no-88 isho ngokuqondile ukuthi la mahubo alotshwa “amadodana kaKhora.”