Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Augsburgse Geloofsbelydenis sê die Lutherse geloof “is hoegenaamd nie strydig met die Skrif of met die Algemene Kerk, of selfs met die Roomse Kerk, sover daardie Kerk deur skrywers bekendgemaak word nie”.
Arabic[ar]
ويذكر إقرار اوڠزبَرڠ بخصوص الايمان اللوثري انه «ليس هنالك ما يخالف الاسفار المقدسة، او كاثوليكية الكنيسة، او حتى الكنيسة الرومانية، كما تكون هذه الكنيسة معروفة من الكتبة.»
Bemba[bem]
Ukutumbula kwa Augsburg kulondolola ukulosha ku citetekelo ca ciLutele ukuti “takwaba nangu cimo ico cabamo impuso mu Malembo, nelyo mwi Calici lya ciKatolika, nelyo fye mwi Calici lya ciRoma, ponse apo ilyo Calici lyaishibikwa ukufuma kuli bakalemba.”
Cebuano[ceb]
Ang Augsburg Kumpisyon nagpahayag mahitungod sa Luteranong pagtuo nga “walay butang sukwahi uban sa Kasulatan, o uban sa Simbahang Katoliko, o bisan uban sa Simbahang Romano, sumala sa nahibaloan sa mga magsusulat nianang Simbahan.”
Czech[cs]
Augsburské vyznání prohlašuje o luteránské víře, že v ní „není nic, co by se odchylovalo od Písem, církve katolické nebo dokonce od církve římské, pokud nám jest známa od spisovatelů“.
Danish[da]
Den Augsburgske Bekendelse siger at den lutherske tro „intet rummer, som afviger fra Bibelen eller fra den katolske kirke eller fra den romerske kirke, så vidt den er os bekendt fra kirkefædrene“.
German[de]
Im Augsburger Bekenntnis heißt es über den lutherischen Glauben: „Diese Lehre [ist] in der Heiligen Schrift klar begründet . . . und außerdem [widerspricht sie] der allgemeinen christlichen, ja auch der römischen Kirche, soweit das aus den Schriften der Kirchenväter festzustellen ist, nicht.“
Ewe[ee]
Augsburg Xɔsemeʋuʋua gblɔ tso Luther ƒe xɔsea ŋu be “le nusi agbalẽŋlɔlawo nya tso Ha la ŋu nu la, naneke mele eme si to vovo tso Ŋɔŋlɔawo, alo Katoliko-ha la, alo Roma-ha gɔ̃ hã gbɔ o.”
Greek[el]
Η Αυγουσταία Ομολογία δηλώνει σχετικά με τη Λουθηρανική πίστη ότι «δεν υπάρχει τίποτα που να έρχεται σε αντίθεση με τις Γραφές ή με τον Καθολικό πιστό ή ακόμη και με τη Ρωμαϊκή Εκκλησία, τουλάχιστον απ’ όσα είναι γνωστά γι’ αυτή την Εκκλησία με βάση τους συγγραφείς».
English[en]
The Augsburg Confession states regarding the Lutheran faith that “there is nothing that is discrepant with the Scriptures, or with the Church Catholic, or even with the Roman Church, so far as that Church is known from writers.”
Spanish[es]
Sobre la fe luterana, la Confesión de Augsburgo declara que “no hay nada que discrepe de las Escrituras, ni de la Iglesia Católica, ni siquiera de la Iglesia Romana, según lo que se conoce de esa Iglesia por los escritores”.
Estonian[et]
Augsburgi usutunnistus ütleb luterliku usu kohta, et selles ”pole mingeid lahkuminekuid Pühakirjast ega katoliku kirikust ega isegi mitte Rooma kirikust, nii palju, kui sellest kirikust räägivad kirikuisad”.
French[fr]
La Confession d’Augsbourg déclare que dans la foi luthérienne “il n’y a rien qui soit contraire aux Écritures ou à l’Église catholique, ou même à l’Église romaine, pour autant que les auteurs connaissent cette Église”.
Ga[gaa]
Augsburg Sane-Jajemɔ lɛ wie Lutherbii ahemɔkɛyeli lɛ he akɛ “nɔ ko bɛ ni kɛ Ŋmalɛi lɛ, aloo Katolek Sɔlemɔ lɛ, loo Roma Sɔlemɔ lɛ kpaaa gbee, yɛ bɔ ni woloŋmalalɔi eha ale Sɔlemɔ lɛ aha hewɔ.”
Croatian[hr]
Augsburška konfesija kaže da u luteranskoj vjeri “ne postoji ništa proturječno Svetom pismu, ili katoličkoj crkvi, ili čak rimskoj Crkvi, koliko se o toj Crkvi zna iz zapisa pisaca”.
Hungarian[hu]
Az Augsburgi hitvallásban ez áll a lutheránus hitre vonatkozóan: „Ez a tanítás egyértelműen a Szentíráson alapul . . . ezenkívül nem mond ellent az egyetemes keresztény, sőt amennyire az az egyházatyák írásaiból megállapítható, még a római egyháznak sem.”
Indonesian[id]
Pengakuan Iman Augsburg menyatakan mengenai kepercayaan Lutheran bahwa ”tidak ada apa pun yang bertentangan dengan Alkitab, atau dengan Katolik Gereja, atau bahkan dengan Gereja Roma, sejauh yang dikenal dari para penulis [Bapak Gereja].”
Iloko[ilo]
Ti Augsburg Confession kunana maipapan iti pammati a Lutheran nga “awan aniaman a maisungani iti Kasuratan, wenno iti Iglesia Katolika, wenno uray pay iti Iglesia Romana, sigun iti pannakaammo dagiti mannurat maipapan iti dayta nga Iglesia.”
Italian[it]
(The Catholic Encyclopedia) La Confessione Augustana afferma riguardo alla fede luterana che in essa “non c’è nulla che sia in disaccordo con le Scritture, con la Chiesa Cattolica, o con la Chiesa di Roma, nella misura in cui quella Chiesa ci è nota dagli scrittori”.
Japanese[ja]
アウグスブルク信仰告白は,ルター派の信仰に関して,「聖書,またはカトリック教会,もしくは著述家たちから知られる教会に関する限り,ローマ教会とさえ相いれない事柄は何もない」と述べています。
Korean[ko]
아우크스부르크 신앙 고백은 루터교의 믿음에 관해 기술하기를, “성경이나 가톨릭 교회 혹은 더 나아가 로마 교회와도—필자들을 통해 알려진 바대로라면—아무런 불일치가 없다”고 하였습니다.
Macedonian[mk]
Аугсбуршката конфесија во врска со лутеранската вера вели дека „нема ништо што не е усогласено со Писмото, или со Католичката црква, па дури и со Римската црква, сѐ додека за таа Црква се знае од писателите“.
Norwegian[nb]
(The Catholic Encyclopedia) Den augsburgske bekjennelse sier at det ikke er noe i den lutherske lære «som avviker fra skriftene eller fra den alminnelige kirke eller fra romerkirken, slik som vi kjenner den fra kirkefedrene».
Dutch[nl]
De Augsburgse Confessie verklaart ten aanzien van het lutherse geloof dat „er niets is wat afwijkt van de Schrift of van de katholieke Kerk, of zelfs van de Roomse Kerk, voor zover die Kerk bekend is door toedoen van schrijvers”.
Polish[pl]
Augsburskie wyznanie wiary mówi, iż luteranizm „jest jasno wyłuszczony w Piśmie Świętym (...) a poza tym nie zaprzecza ogólnej nauce chrześcijańskiej ani też nauce Kościoła rzymskiego — w takiej mierze, w jakiej da się to ustalić z pism Ojców Kościoła”.
Portuguese[pt]
Sobre a fé luterana, a Confissão de Augsburgo diz que “nada existe que seja discordante das Escrituras, ou da Igreja Católica, ou mesmo da Igreja Romana, conforme essa Igreja é conhecida à base de escritores”.
Russian[ru]
В «Аугсбургском исповедании веры» о лютеранстве сказано: «Это учение ясно обосновано Священным Писанием и, кроме того, не противоречит единой христианской Церкви, включая также и римскую церковь, насколько это возможно утверждать из сочинений Отцов Церкви».
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’i Augsburg yagize icyo ivuga ku myizerere y’Abaluteriyani igira iti “nta kintu kinyuranyije n’Ibyanditswe, cyangwa Kiliziya Gatolika, cyangwa se ngo kibe kinyuranyije na Kiliziya y’i Roma, dukurikije uko abanditsi bazi iyo Kiliziya.”
Slovak[sk]
Augsburské vyznanie vyhlasuje o luteránskej viere, že v nej „nie je nič, čo by sa odchyľovalo od Písiem, od cirkvi katolíckej, alebo dokonca od cirkvi rímskej, ako ju poznáme z [diel] spisovateľov“.
Slovenian[sl]
V augsburški veroizpovedi glede Lutrovega učenja piše, da je »v Svetem pismu jasno utemeljeno in poleg tega ne nasprotuje splošni krščanski – celo tudi ne rimski Cerkvi – kakor je to mogoče ugotoviti iz spisov cerkvenih očakov«.
Shona[sn]
Kubvuma kwapaAugsburg pamusoro pokutenda kweLutheran kunoti “hapana chinhu chiri chakasiana naMagwaro, kana kuti neChechi yeKaturike, kana kuti kunyange neChechi yeRoma, kusvikira pari zvino sezvo Chechi iyeyo inozivikanwa navanyori.”
Serbian[sr]
Augzburški simvol vere kaže s obzirom na luteransku veru da „ne postoji ništa što je suprotno Pismu, ili Katoličkoj crkvi, ili čak Rimskoj crkvi, koliko se o toj Crkvi zna od pisaca“.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso ea Tumelo ea Augsburg e bolela sena mabapi le tumelo ea Maluthere, “ha ho letho le hananang le Mangolo, kapa Kereke ka Kakaretso, kapa le eona Kereke ea Roma, kamoo Kereke eo e tsejoang ke lingoli.”
Swedish[sv]
Den augsburgska bekännelsen förklarar beträffande den lutherska tron: ”Den ... innehåller [icke] något, som står i strid med den heliga Skrift eller den allmänneliga kyrkan eller den romerska kyrkan, så långt denna är känd genom de gamla författarna.”
Swahili[sw]
Ungamo la Augsburg latoa taarifa kuhusu imani ya Kilutheri kwamba “hakuna jambo lolote linalohitilafiana na Maandiko, wala na Kanisa Katoliki, au hata Kanisa la Kiroma, kwa kadiri ambayo Kanisa hili lajulikana na waandikaji.”
Tamil[ta]
லூத்தரன் “சர்ச்சைப் பற்றி எழுத்தாளர்கள் கூறுவதிலிருந்து, அதற்கும் வேதாகமத்திற்கும், சர்ச் கேத்தலிக்கிற்கும் அல்லது ரோமன் சர்ச்சிற்கும்கூட எந்த வேறுபாடும் இல்லை” என ஆக்ஸ்பர்க் அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Augsburg Confession hinggil sa pananampalatayang Luterano na “ang Simbahan, sa tingin ng mga sumulat, ay hindi salungat sa Kasulatan, sa Iglesiya Katolika, o maging sa Simbahan ng Roma.”
Tswana[tn]
Boipolelo jwa Augsburg bo bolela jaana malebana le tumelo ya Selutere gore “ga go na sepe se se phoso mo Dikwalong, kana mo Kerekeng ya Katoliki, kana le eleng mo Kerekeng ya Roma, fela jaaka go itsiwe ga Kereke eo go ya ka se bakwadi ba se kwadileng.”
Tsonga[ts]
Tidyondzo leti Andlariweke ta le Augsburg malunghana ni ripfumelo ra Lutere ti vula leswaku “Matsalwa a ma kanetani hi woxe kumbe ni Kereke ya Khatoliki kumbe hambi ku ri Kereke ya Rhoma, ntsendze loko Kereke yoleyo yi tiviwa hi vatsari.”
Twi[tw]
Augsburg Mpaemuka no kaa Luther akyidifo som ho asɛm sɛ “nea akyerɛwfo nim wɔ asɔre no ho ne sɛ biribiara nni hɔ a ɛne Kyerɛwnsɛm anaa Katolek Asɔre anaasɛ Roman Asɔre no mpo bɔ abira.”
Ukrainian[uk]
В «Аугсбурзькому сповіданні віри» про лютеранську віру сказано: «У ній ніщо не суперечить Святому Письму, католицькій вірі чи навіть Римській церкві, принаймні такій, яку її знають з писань отців церкви».
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwinkolelo yamaLuthere iSivumo Sokholo saseAugsburg sibonisa ukuba “akukho nkalo ingqubana kuyo neZibhalo, okanye neCawa yamaKatolika, okanye kwaneCawa yaseRoma, ngokokutsho kwababhali ngaloo Cawa.”
Chinese[zh]
奥格斯堡信纲”声称,路德宗的信仰“和圣经,和公教会,甚或和作家们所显示的罗马教会,都毫无矛盾”。
Zulu[zu]
IAugsburg Confession iphawula lokhu ngokuphathelene nokholo lwamaLuthela, “akukho lutho olungavumelani nemiBhalo, noma neSonto eliseNdaweni Yonke, noma ngisho neSonto lamaRoma, ngokwendlela leloSonto elaziwa ngayo ababhali.”