Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
° ° ° Vystoupil Angelo Ciocca k údělu dvou italských občanů, kteří jsou již 18 dní zadržováni tuniskými úřady v přístavu Sfax (předseda odpověděl, že vyzve Evropskou službu pro vnější činnost, aby podnikla potřebné kroky).
Danish[da]
° ° ° Indlæg af Angelo Ciocca om to italienske statsborgeres skæbne, som de tunesiske myndigheder havde tilbageholdt i havnen i Sfax 18 dage tidligere (formanden svarede, at han ville henvende sig til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, således at der blev truffet passende foranstaltninger).
German[de]
° ° ° Es spricht Angelo Ciocca über das Schicksal zweier italienischer Landsleute, die seit 18 Tagen von den tunesischen Behörden im Hafen von Sfax festgehalten werden (der Präsident erwidert, dass er beim Europäischen Auswärtigen Dienst darum nachsuchen wird, dass geeignete Maßnahmen ergriffen werden).
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνει ο Angelo Ciocca σχετικά με την τύχη δύο Ιταλών που κρατούνται εδώ και 18 ημέρες από τις αρχές της Τυνησίας στο λιμάνι του Sfax (ο Πρόεδρος απαντά ότι θα παρέμβει στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, ώστε να αναληφθούν οι δέουσες πρωτοβουλίες).
English[en]
° ° ° The following spoke: Angelo Ciocca on the situation of two Italian citizens who had been detained 18 days previously by the Tunisian authorities in the port of Sfax and were still being held (the President said he would inform the European External Action Service so that the necessary steps were taken).
Spanish[es]
° ° ° Interviene Angelo Ciocca sobre la suerte de dos ciudadanos italianos detenidos desde hace dieciocho días por las autoridades tunecinas en el puerto de Sfax (el presidente responde que intervendrá ante el Servicio Europeo de Acción Exterior para que se adopten las medidas adecuadas).
Estonian[et]
° ° ° Sõna võttis Angelo Ciocca kahe Itaalia kodaniku vabastamise kohta, keda Tuneesia ametivõimud on 18 päeva Sfaxi sadamas kinni pidanud (president vastas, et ta võtab asjakohaste algatuste tegemiseks ühendust Euroopa välisteenistusega).
Finnish[fi]
° ° ° Angelo Ciocca käytti puheenvuoron kahdesta italian kansalaisesta, joita Tunisian viranomaiset ovat pitäneet pidätettyinä jo 18 päivää Sfaxin satamassa (puhemies vastasi ottavansa yhteyttä Euroopan ulkosuhdehallintoon, jotta ryhdytään asianmukaisiin toimiin).
French[fr]
° ° ° Intervient Angelo Ciocca sur le sort de deux citoyens italiens détenus depuis 18 jours par les autorités tunisiennes dans le port de Sfax (M. le Président répond qu'il interviendra auprès du Service européen pour l'action extérieure afin que les initiatives appropriées soient prises).
Croatian[hr]
° ° ° Govorio je Angelo Ciocca o sudbini dvaju talijanskih građana koje tuniške vlasti 18 dana drže u pritvoru u luci Sfax (predsjednik je odgovorio da će od Europske službe za vanjsko djelovanje tražiti da se poduzmu odgovarajuće mjere).
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Angelo Ciocca két olasz állampolgár sorsáról, akiket a tunéziai hatóságok 18 napja fogva tartanak Sfax kikötőjében (Az elnök közli, hogy fel fogja kérni az Európai Külügyi Szolgálatot, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket).
Italian[it]
° ° ° Interviene Angelo Ciocca sulla sorte di due cittadini italiani detenuti da 18 giorni dalle autorità tunisine nel porto di Sfax (il Presidente risponde che interverrà presso il Servizio europeo per l'azione esterna affinché siano intraprese iniziative idonee).
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo Angelo Ciocca dėl dviejų sulaikytų Italijos piliečių, kuriuos jau 18 parų Sfax uoste laiko Tuniso valdžios institucijos (pirmininkas atsakė, kad kreipsis į Europos išorės veiksmų tarnybą, kad būtų imtasi atitinkamų veiksmų).
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās Angelo Ciocca, vēršot uzmanību uz divu Itālijas pilsoņu likteni, kurus Tunisijas varas iestādes jau pirms 18 dienām aizturējušas Sfaksas ostā (sēdes vadītājs atbildēja, ka viņš sazināsies ar Eiropas Ārējās darbības dienestu, lai tas varētu attiecīgi rīkoties).
Maltese[mt]
° ° ° Intervent ta': Angelo Ciocca dwar il-ġejjieni ta' żewġ ċittadini Taljani miżmuma 18-il jum mill-awtoritajiet Tuneżini fil-port ta' Sfax (il-President wieġeb li ser jintervjeni fil-konfront tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna sabiex jittieħdu l-passi xierqa).
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Angelo Ciocca over het lot van twee Italiaanse burgers die sinds 18 dagen worden vastgehouden door de Tunesische autoriteiten in de haven van Sfax (de Voorzitter antwoordt dat hij de kwestie zal aankaarten bij de Europese Dienst voor extern optreden om ervoor te zorgen dat er passende initiatieven worden genomen).
Polish[pl]
° ° ° Głos zabrał Angelo Ciocca w sprawie losu dwóch obywateli Włoch przetrzymywanych od 18 dni przez władze tunezyjskie w porcie Sfax (Przewodniczący odpowiedział, że zainterweniuje w tej sprawie u Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych w celu podjęcia odpowiednich działań).
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenção de Angelo Ciocca sobre a sorte de dois cidadãos italianos detidos há 18 dias pelas autoridades tunisinas no porto de Sfax (o Presidente responde que intervirá junto do Serviço Europeu para a Ação Externa para que sejam tomadas as iniciativas adequadas).
Romanian[ro]
° ° ° A intervenit Angelo Ciocca cu privire la situația a doi cetățeni italieni luați în custodie de 18 zile de autoritățile tunisiene în portul Sfax (Președintele a răspuns că va interveni pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă pentru ca să se ia inițiativele care se impun).
Slovak[sk]
° ° ° V rozprave vystúpil Angelo Ciocca k údelu dvoch talianskych občanov, ktorí sú už 18 dní zadržiavaní tuniskými úradmi v prístave Sfax (predseda odpovedal, že vyzve Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, aby prijala primerané opatrenia).
Slovenian[sl]
° ° ° Govoril je Angelo Ciocca o usodi dveh italijanskih državljanov, ki so ju tunizijske oblasti že pred 18 dnevi priprle v pristanišču Sfax (predsednik je odgovoril, da bo posredoval pri Evropski službi za zunanje delovanje, da bodo sprejeti ustrezni ukrepi).
Swedish[sv]
° ° ° Talare: Angelo Ciocca yttrade sig om situationen för de två italienska medborgare som satts i fängsligt förvar sedan 18 dagar tillbaka av de tunisiska myndigheterna i hamnen i Sfax. (Talmannen svarade att han skulle kontakta Europeiska utrikestjänsten för att lämpliga initiativ skulle tas i detta ärende.)