Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår fællesskabslovgivningen, indeholder artikel 8, stk. 2 i Rådets direktiv 92/100/EØF(1) af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret lignende bestemmelser om ret til vederlag.
German[de]
Was die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft angeht, so sieht Artikel 8(2) der Richtlinie 92/100/EWG(1) des Rates vom 19. November 1992 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums ein ähnliches Vergütungsrecht vor.
Greek[el]
Όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία, το άρθρο 8(2) της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας, προβλέπει ένα παρόμοιο δικαίωμα εύλογης αμοιβής.
English[en]
As regards Community law, Article 8(2) of the Council Directive 92/100/EEC(1) of 19 November 1992, on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property provides for a similar remuneration right.
Spanish[es]
En cuanto al Derecho comunitario, el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 92/100/CEE(1) del Consejo, de 19 de noviembre de 1992, sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual, recoge un derecho de remuneración similar.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännössä tällaisesta oikeudesta korvauksen saamiseen säädetään vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY(1) 8 artiklan 2 kohdassa.
French[fr]
En ce qui concerne la législation communautaire, l'article 8(2) de la directive du Conseil 92/100/CEE(1) du 19 novembre 1992, relative aux droits de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle prévoit un droit de rémunération similaire.
Italian[it]
Nella legislazione comunitaria, l'articolo 8, § 2, della direttiva 92/100/CEE(1) del Consiglio del 19 novembre 1992 concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale, fornisce un analogo diritto di retribuzione.
Dutch[nl]
Wat het gemeenschapsrecht betreft, voorziet artikel 8, lid 2, van Richtlijn 92/100/EEG(1) van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom, in een soortgelijk recht op vergoeding.
Portuguese[pt]
Na legislação comunitária, o no 2 do artigo 8o da Directiva 92/100/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1992(1), relativa ao direito de aluguer, ao direito de comodato e a certos direitos conexos aos direitos de autor em matéria de propriedade intelectual prevê um direito de remuneração equivalente.
Swedish[sv]
När det gäller gemenskapslagstiftningen föreskriver artikel 8.2 i rådets direktiv 92/100/EEG(1) av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området en liknande ersättningsrätt.