Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В научното становище за 2012 г. относно състоянието на запасите от европейска змиорка[9] беше изразена загриженост във връзка с настоящите практики за възстановяване на запасите от змиорки и беше посочено, че не е ясно дали възстановяването на запасите действително допринася за това да се гарантира увеличена миграция на сребърни змиорки или за това да се запази риболовът на змиорки в някои ЗУЗ.
Czech[cs]
Vědecké doporučení ve věci stavu populace úhoře říčního pro rok 2012[9] vyjádřilo obavy týkající se stávajících postupů pro doplnění stavu populace úhořů a poukázalo na to, že není jasné, zda doplnění stavu skutečně přispívá k zajištění zvýšené míry úniku úhořů stříbrných, nebo zda v některých plánech řízení stavu úhořů nejde o udržení lovu úhořů.
Danish[da]
I den videnskabelige rådgivning om bestandssituationen for europæisk ål for 2012[9] gives der udtryk for bekymring om den nuværende praksis for udsætning af ål, og det påpeges, at det ikke er klart, om udsætning rent faktisk bidrager til at sikre, at der er flere blankål, der undslipper til havet, eller til at opretholde fiskeriet efter ål i visse forvaltningsenheder.
German[de]
In wissenschaftlichen Gutachten über den Zustand des Bestands an Europäischem Aal im Jahr 2012[9] wurde Besorgnis bezüglich der aktuellen Aalbesatzpraktiken geäußert und darauf hingewiesen, dass nicht klar ist, ob Besatzmaßnahmen tatsächlich zur Erhöhung der Blankaalabwanderung und zur Unterstützung der Aalfischerei in bestimmten Aalbewirtschaftungseinheiten beiträgt.
Greek[el]
Στην επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με την κατάσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού για το 2012[9] διατυπωνόταν ανησυχία σχετικά με τις τρέχουσες πρακτικές εμπλουτισμού των αποθεμάτων χελιού και επισημαινόταν ότι δεν ήταν σαφές εάν ο εμπλουτισμός όντως συνέβαλε στην εξασφάλιση της αυξημένης διαφυγής αργυρόχελων, ή εάν έπρεπε να διατηρηθεί η αλιεία χελιών σε ορισμένες EMUs.
English[en]
Scientific advice on the state of the stock of European eel for 2012[9] expressed concerns about current eel restocking practices and pointed out that it is not clear if restocking actually contributes to ensure increased silver eel escapement, or to sustain fishing for eel in certain EMUs.
Spanish[es]
Los dictámenes científicos sobre el estado de la población de anguila europea en 2012[9] se refirieron con preocupación a las actuales prácticas de repoblación de anguila y señalaron que no se sabe con certeza si la repoblación contribuye realmente a garantizar una mayor fuga de anguila plateada o a sustentar la pesca de anguila en determinadas UGA.
Estonian[et]
2012. aasta teaduslikus nõuandes euroopa angerja varude seisukorra kohta[9] väljendati muret angerja taasasustamise praeguse tava pärast ning märgiti, et ei ole selge, kas taasasustamine tegelikult aitab tagada täiskasvanud angerjatele suurema võimaluse merre kudema jõudmiseks või toetada teatavates angerjavarude majandamiskavades angerjapüüki.
Finnish[fi]
Ankeriaskannan tilaa vuonna 2012 käsittelevässä tieteellisessä lausunnossa[9] ilmaistiin huoli nykyisistä ankeriaan elvytyskäytännöistä ja huomautettiin, ettei ole selvää, lisääkö elvytysistutus todella hopea-ankeriaiden pääsyä kutuvaellukselle ja tukeeko se ankeriaan kalastusta tietyissä ankeriaanhoitoyksiköissä.
French[fr]
Les avis scientifiques portant sur l’état du stock d’anguilles européennes pour 2012[9] ont exprimé des inquiétudes quant aux pratiques actuelles de reconstitution des stocks d’anguilles et ont souligné qu’il n’est pas certain que le repeuplement contribue effectivement à augmenter l’échappement des anguilles argentées ou à soutenir la pêche de l’anguille dans certaines UGA.
Croatian[hr]
U znanstvenom mišljenju o stanju stoka europske jegulje u 2012.[9] izražena je zabrinutost zbog trenutačne prakse poribljavanja jeguljom te je istaknuto da nije jasno pridonosi li poribljavanje uistinu većoj migraciji srebrne jegulje u more ili održivom ribolovu jegulje u pojedinim jedinicama za gospodarenje stokom jegulje.
Hungarian[hu]
Az európai angolna állományának 2012-es állapotáról szóló tudományos szakvélemény[9] az angolna állománypótlására jelenleg alkalmazott módszerekkel kapcsolatban aggodalmakat fogalmazott meg és rámutatott: nem világos, hogy az állománypótlás bizonyos egységekben ténylegesen az ezüstangolna magasabb arányú visszajutásának biztosításához vagy inkább az angolnahalászat fenntartásához járul-e hozzá.
Italian[it]
Il parere scientifico relativo allo stato dello stock di anguilla europea per il 2012[9] ha espresso preoccupazioni in merito alle pratiche attuali di ripopolamento dell'anguilla e ha sottolineato che non è chiaro se il ripopolamento contribuisca effettivamente a garantire un aumento della migrazione delle anguille argentee o a sostenere la pesca dell'anguilla in alcune EMU.
Lithuanian[lt]
2012 m. mokslinėje rekomendacijoje dėl europinių ungurių išteklių būklės[9] išreikštas susirūpinimas dėl šiuo metu taikomų ungurių įveisimo metodų ir pabrėžiama, jog tam tikrų UVV atveju yra neaišku, ar įveisimas faktiškai prisideda prie didesnės sidabrinių ungurių neršto migracijos užtikrinimo, ar naudojamas tam, kad būtų galima toliau žvejoti ungurius.
Latvian[lv]
Zinātniskajos ieteikumos par Eiropas zušu krājuma stāvokli 2012. gadā[9] tika paustas bažas par zušu krājumu pavairošanas pašreizējo praksi un tika norādīts, ka nav skaidrs, vai krājumu pavairošana faktiski sekmē sudrabzušu nokļūšanu jūrā lielākā skaitā vai zušu zvejas saglabāšanu konkrētās EMU.
Maltese[mt]
Il-parir xjentifiku dwar il-qagħda tal-istokk tas-sallur Ewropew għall-2012[9] wera t-tħassib dwar il-prattiki attwali tar-ripopolazzjoni tas-sallur, u osserva li mhuwiex ċar jekk fil-fatt ir-ripopolazzjoni tikkontribwixxix biex tiżgura żieda fil-ħarba tas-sallur, jew biex issostni s-sajd tas-sallur f'ċerti Unitajiet ta' Ġestjoni tas-Sallur.
Dutch[nl]
In het wetenschappelijk advies over de status van het Europees aalbestand van vóór 2012[9] werd ook bezorgdheid geuit over de huidige uitzetpraktijk voor aal. Er wordt op gewezen dat het niet duidelijk is of de uitzet ook echt bijdraagt tot een hoger ontsnappingspercentage van schieraal, of tot de verduurzaming van de visserij op aal in bepaalde aalbeheerseenheden.
Polish[pl]
W opiniach naukowych dotyczących stanu zasobów węgorza europejskiego w 2012 r.[9] wyrażono obawy co do obecnych praktyk zarybiania i wskazano, że nie jest jasne, czy zarybianie rzeczywiście przyczynia się do zapewnienia większego spływu węgorza srebrzystego lub do podtrzymania połowów węgorza w niektórych EMU.
Portuguese[pt]
Os pareceres científicos sobre o estado da unidade populacional de enguia-europeia em 2012[9] refletiam apreensões quanto às práticas atuais de repovoamento da enguia e incertezas quanto à contribuição efetiva deste para assegurar o aumento da taxa de fuga de enguia prateada ou para suportar a pesca da enguia em determinadas unidades de gestão da enguia.
Romanian[ro]
Recomandările științifice privind situația rezervelor de anghilă europeană pentru 2012[9] au exprimat o serie de preocupări privind practicile actuale de repopulare cu anghilă și au evidențiat faptul că nu este clar dacă repopularea contribuie efectiv la asigurarea creșterii nivelului de evadare a anghilei argintii sau la sprijinirea pescuitului de anghilă în anumite unități de gestionare a rezervelor de anghilă.
Slovak[sk]
Vedecké stanovisko k stavu populácie úhora európskeho za rok 2012[9] vyjadrilo pochybnosti ohľadom súčasnej praxe opätovného zarybňovania a poukázalo na to, že nie je jasné, či toto opatrenie reálne prispieva k zabezpečeniu zvýšenia miery úniku strieborných úhorov do mora a zachovaniu udržateľnej úrovne rybolovu úhora v niektorých jednotkách EMU.
Slovenian[sl]
V znanstvenem mnenju o stanju staleža jegulje za leto 2012[9] je bila izražena zaskrbljenost glede sedanjih praks za obnovo staleža evropske jegulje in poudarjeno je bilo, da ni jasno, ali obnova staleža dejansko prispeva k zagotavljanju večjega odstotnega deleža srebrnih jegulj, ki prek ribolovnih območij dospejo na drstišča, ali k vzdrževanju ribolova jegulje v nekaterih enotah za upravljanje jegulj.
Swedish[sv]
I de vetenskapliga råden om statusen för beståndet av europeisk ål för 2012[9] uttryckte Ices oro över de nuvarande metoderna för utsättning av ål och påpekade att det inte var klargjort att utsättningen faktiskt bidrog till en ökad blankålsutvandring eller till hållbart ålfiske i alla ålförvaltningsenheter.