Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отдавна не сме спирали някъде и екипажът се старее да оползотвори почивката си.
Czech[cs]
Po dlouhé době jsme měli opět příležitost udělat si nové přátele a zdá se, že posádka toho využila beze zbytku.
Greek[el]
Έχει περάσει κάποιος καιρός από τότε που κάναμε νέους φίλους και το πλήρωμα φαίνεται να απολαμβάνει τη διαμονή μας.
English[en]
It's been a while since we've had the opportunity to make new friends and the crew seems to be making the most of our stay.
Spanish[es]
No hemos tenido oportunidad de hacer nuevos amigos desde hace algún tiempo, y la tripulación parece estar aprovechando nuestra estadía al máximo.
Hebrew[he]
עבר זמן מאז הייתה לנו ההזדמנות לרכוש חברים חדשים, ונראה כי הצוות ממצים את השהייה שלנו.
Hungarian[hu]
Hosszú ideje volt már, hogy utoljára barátságot köthettünk valakivel, és a legénység a jelek szerint nagyon élvezi ittlétünket.
Polish[pl]
/ Załoga stęskniona za / nowymi życzliwymi kontaktami / stara się w pełni / wykorzystać nasz pobyt.
Portuguese[pt]
Faz algum tempo que tivemos a oportunidade de fazer novos amigos e a tripulação parece estar aproveitando nossa estadia.
Romanian[ro]
A trecut ceva vreme de când am avut oportunitatea să ne facem prieteni noi iar echipajul a profitat la maxim de şederea noastră.
Russian[ru]
Это было время, которое мы использовали, чтобы завести новых друзей, и команда, кажется, получает удовольствие от нашей остановки.
Swedish[sv]
Det var ett tag sen vi fick nya vänner och manskapet gör det mesta av besöket.
Turkish[tr]
Yeni arkadaşlar edinmek için uzun zamandır elimize fırsat geçmemişti. ve mürettebat buradaki zamanının çoğunun bununla geçiriyor.