Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Joodse nasie was dus nie langer vir hom ’n figuurlike vrou nie, en hy was ook nie die Vader en Onderrigter van haar weerspannige seuns nie (Matteus 23:37, 38).
Amharic[am]
ስለዚህ እስራኤል ምሳሌያዊ ሚስቱ መሆኗም ሆነ ይሖዋ የአስቸጋሪ ልጆቿ አስተማሪና አባት መሆኑ ቀረ።
Arabic[ar]
وهكذا لم تعُد هذه الامة اليهودية زوجته المجازية، ولم يعُد هو ابا ومعلِّما لابنائها العصاة.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Judiong nasyon na idto bako nang piguratibong agom niang babae, ni sia pa an Ama asin Paratokdo kan sumbikalan na mga aki kaini.
Bemba[bem]
E co lulya luko lwa ciYuda talwali na kabili mukashi wa mampalanya kuli wene, kabili taali Wishi na Kasambilisha ku bana ba mwanakashi abalubanta.
Bulgarian[bg]
Този юдейски народ вече не бил за Него фигуративна съпруга, нито Той бил Баща и Учител на нейните непокорни синове.
Bislama[bi]
Ale, nesen ya blong ol man Jyu i no moa stap olsem woman blong hem, mo hem i no moa stap olsem Papa mo Tija blong ol stronghed pikinini blong woman ya.
Bangla[bn]
তাই সেই যিহূদী জাতি আর যিহোবার রূপক স্ত্রী রইল না, কিংবা না তিনি রইলেন তার স্বেচ্ছাচারী সন্তানদের পিতা ও শিক্ষক।
Cebuano[ceb]
Busa kadtong Hudiyong nasod dili na usa ka masambingayong asawa alang kaniya, ni siya mao ang Amahan ug Magtutudlo sa iyang masupilong mga anak.
Czech[cs]
Židovský národ již nebyl v obrazném smyslu Boží manželkou, a Bůh již pro její umíněné syny nebyl ani Otcem, ani Učitelem.
Danish[da]
Derefter var den jødiske nation ikke længere Guds symbolske hustru, og han var ikke længere fader og lærer for nationens genstridige sønner.
German[de]
Die jüdische Nation war nicht mehr seine sinnbildliche Ehefrau, ebensowenig war er der Vater und Lehrer ihrer widerspenstigen Söhne (Matthäus 23:37, 38).
Ewe[ee]
Eyata Yuda-dukɔ ma meganye eƒe kpɔɖeŋusrɔ̃ azɔ o, eye meganye Fofo kple Nufiala na via siwo tra la hã o.
Efik[efi]
Ntre idụt mme Jew oro ikedịghe aba ndamban̄a n̄wan inọ enye, m̀mê enye ndidi Ete ye Andikpep nditọ nsọn̄ibuot esie.
Greek[el]
Έτσι, εκείνο το Ιουδαϊκό έθνος δεν ήταν πλέον συμβολική σύζυγος για αυτόν, ούτε ήταν εκείνος ο Πατέρας και Δάσκαλος των παραστρατημένων γιων της.
English[en]
So no longer was that Jewish nation a figurative wife to him, nor was he the Father and Teacher of her wayward sons.
Spanish[es]
Ya no era su esposa simbólica, ni era ya él tampoco el Padre y Maestro de aquellos hijos descarriados.
Estonian[et]
Nii et enam ei olnud juudi rahvas tema piltlik naine ega olnud ka Jumal selle naise isemeelsete poegade Isa ja Õpetaja.
Persian[fa]
بنابراین، آن امت یهودی، دیگر زن مجازی وی نبود، خدا نیز دیگر پدر و معلم پسران خودسر او نبود.
Finnish[fi]
Tuo juutalainen kansa ei siis enää ollut hänelle kuvaannollinen vaimo, eikä hän ollut omapäisten poikiensa Isä eikä Opettaja.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nakai Yudafoi amaŋ lɛ jeee mfoniri-feemɔŋ ŋa kɛha lɛ dɔŋŋ, ni nakai nɔŋŋ lɛ hu ejeee Tsɛ kɛ Tsɔɔlɔ kɛha ebiii ni egba afã lɛ.
Hebrew[he]
לא עוד היתה לגביו האומה היהודית אשתו הסמלית, וכן לא עוד היה הוא האב והמורה של בניה הסוררים (מתי כ”ג:37, 38).
Hindi[hi]
अतः तब से वह यहूदी जाति उसकी लाक्षणिक पत्नी नहीं रही, न ही वह उसके भटके हुए पुत्रों का पिता और शिक्षक रहा।
Hiligaynon[hil]
Yadtong Judiyong pungsod indi na nangin isa ka malaragwayon nga asawa sa iya, ukon nga sia Amay kag Manunudlo sang iya balingag nga mga anak.
Indonesian[id]
Maka bangsa Yahudi tersebut tidak lagi menjadi istri kiasan bagi Dia, Ia juga tidak lagi menjadi Bapak dan Guru dari putra-putra bangsa itu yang suka melawan.
Iloko[ilo]
Gapuna, dayta a nasion a Judio saanen a maysa a piguratibo nga asawa kenkuana, wenno saan metten nga Ama ken Mannursuro dagiti nasukir nga annakna.
Icelandic[is]
Gyðingaþjóðin var því ekki lengur táknræn eiginkona hans og hann var ekki heldur faðir og kennari einþykkra sona hennar.
Italian[it]
Così la nazione ebraica cessò di essere la sua simbolica moglie ed egli non fu più il Padre e l’Insegnante dei figli traviati di lei.
Japanese[ja]
それで,そのユダヤ国民はもはや神の比喩的な妻ではなくなり,神も彼女の頑迷な子らの父また教師ではなくなりました。(
Korean[ko]
그러므로 그 유대 나라는 더는 그분의 상징적인 아내가 아니었고, 그분은 그 고집스러운 아들들의 아버지이자 선생도 아니셨습니다.
Lingala[ln]
Na yango, libota wana ya Bayuda ezalaki lisusu mwasi na ye ya elilingi te, Ye azalaki mpe lisusu te Tata mpe Moteyi ya bana na ye oyo babungi nzela.
Lozi[loz]
Kacwalo sicaba seo sa Majuda ne si tuhezi ku ba musal’a hae wa swanisezo, mi hape yena n’a tuhezi ku ba Ndate ni Muluti wa bana ba sicaba seo ba ba li baipanguli.
Latvian[lv]
Šī jūdu tauta vairs nebija Jehovas simboliskā sieva, un viņš nebija tās nepaklausīgo dēlu Tēvs un Skolotājs.
Malagasy[mg]
Koa tsy vadiny ara-panoharana intsony ilay firenena jiosy, ary tsy Ray sy Mpampianatra intsony ho an’ireo zanany nania koa izy.
Macedonian[mk]
Затоа, таа еврејска нација повеќе не му била симболична сопруга ниту, пак, тој им бил Татко и Учител на нејзините тврдоглави синови (Матеј 23:37, 38).
Malayalam[ml]
യഹൂദ ജനത അവനു മേലാൽ ഒരു ആലങ്കാരിക ഭാര്യയായിരുന്നില്ല, അവൻ അവളുടെ വഴിതെറ്റിയ പുത്രന്മാരുടെ പിതാവും അധ്യാപകനും ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हापासून यहुदी राष्ट्र त्याची लाक्षणिक पत्नी म्हणून व तो त्या राष्ट्राच्या भटकलेल्या मुलांचा पिता व शिक्षक म्हणून राहिला नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂျူးလူမျိုးသည် ကိုယ်တော်၏ ပုံဆောင်ဇနီးမဟုတ်တော့သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည်လည်း သူမ၏လမ်းလွဲသောသားများအတွက် ဖခင်နှင့်ဆရာမဟုတ်တော့ချေ။ (မဿဲ ၂၃:၃၇၊
Norwegian[nb]
Denne jødiske nasjon var ikke lenger en billedlig hustru for ham, og han var heller ikke hennes egensindige barns Far og Lærer.
Niuean[niu]
Kua nakai tuai eke e motu Iutaia mo hoana fakatai hana, po ke eke a ia mo Matua mo e Faiaoga he tau tama tane faliuliu hana.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, setšhaba seo sa Juda e be e se sa hlwa e le mosadi wa gagwe wa seswantšhetšo, le gona e be e se sa hlwa e le Tate le Morutiši wa barwa ba gagwe ba ba sa kwego.
Nyanja[ny]
Chotero mtundu Wachiyuda umenewu sunakhalenso mkazi wake wophiphiritsira, ndiponso iye sanalinso Atate ndi Mphunzitsi wa ana ake opulupudza.
Portuguese[pt]
Portanto, essa nação judaica não era mais para ele uma esposa figurativa, nem era ele o Pai e o Instrutor dos filhos obstinados dela.
Romanian[ro]
Deci această naţiune Israel nu i-a mai fost soţie figurativă, şi nici el nu a mai fost Tată şi Învăţător al fiilor ei rebeli (Matei 23:37, 38).
Slovak[sk]
A tak židovský národ už nebol pre neho obraznou manželkou, ani on už nebol Otcom a Učiteľom jej spurných synov.
Slovenian[sl]
Judovski narod tako ni bil več njegova figurativna žena, sam pa ni bil več Oče niti Učitelj njenih trmastih otrok.
Shona[sn]
Naizvozvo rudzi irworwo rwechiJudha rwakanga rwusati rwuchirizve mudzimai wokufananidzira kwaari, uyewo akanga asati achiri Baba noMudzidzisi wevanakomana vake vakarasika.
Albanian[sq]
Prandaj, kombi hebre nuk ishte më gruaja e tij figurative, as ai nuk ishte më Ati dhe Mësuesi i bijve të saj të pabindur.
Serbian[sr]
Tako mu ta jevrejska nacija nije više bila figurativna žena, niti je on bio Otac i Učitelj njenih tvrdoglavih sinova (Matej 23:37, 38).
Southern Sotho[st]
Kahoo sechaba seo sa Bajode e ne e se ese mosali oa hae oa tšoantšetso, ’me eena e se ese Ntate le Tichere ea bara ba sona ba sa laoleheng.
Swahili[sw]
Taifa hilo la Kiyahudi halikuwa tena mke wake wa kitamathali, wala yeye hakuwa Baba na Mwalimu wa wana wake wapotovu.
Telugu[te]
గనుక ఆ యూదా జనాంగము ఇక ఎంతమాత్రం ఆయనకు సూచనార్థక భార్య కాదు, అవిధేయులైన ఆమె కుమారులకు ఆయన తండ్రి మరియు బోధకుడూ కాదు.
Thai[th]
ฉะนั้น ชาติ ยิศราเอล จึง ไม่ ได้ เป็น ภรรยา โดย นัย ของ พระองค์ อีก ต่อ ไป หรือ พระองค์ จะ ทรง เป็น ต่าง บิดา และ ครู แก่ บรรดา บุตร ที่ ดื้อ รั้น ของ นาง ก็ หา ไม่.
Tagalog[tl]
Kaya ang Judiong bansang iyon ay hindi na isang makasagisag na asawang babae sa kaniya, ni siya man ang Ama at Guro ng kaniyang suwail na mga anak.
Tswana[tn]
Ka jalo morafe oo wa Bajuta o ne o sa tlhole o le mosadi wa tshwantshetso mo go ene, e bile o ne a sa tlhole a le Rara le Morutisi wa barwa ba gagwe ba ba diganana.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ke kei hoko ‘a e pule‘anga Siú ko ha uaifi fakaefakatātā kiate ia, pea na‘e ‘ikai ke toe hoko ia ko e Tamai mo e Faiako ki he‘ene fānau tangata talangata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain Juda i no stap moa olsem meri bilong em, na em i no stap moa olsem Papa na Tisa bilong ol bikhet pikinini bilong dispela “meri.”
Turkish[tr]
Böylece Yahudi milleti artık O’nun mecazi karısı, O da bu milletin dikbaşlı oğullarının Babası ve Öğretmeni olmaktan çıktı.
Tsonga[ts]
Kutani tiko rolero ra Vayuda a ri nga ha ri nsati wo fanekisela eka xona, na yena a a nga ha ri Tatana ni Mudyondzisi, eka vana va yena lava hambukaka.
Twi[tw]
Enti saa Yuda man no anyɛ ne sɛnkyerɛnne kwan so yere bio, na saa ara nso na na ɔnyɛ ɔman no mma a wɔafom kwan no Agya ne wɔn Kyerɛkyerɛfo bio.
Tahitian[ty]
No te mea aita taua nunaa ati Iuda ra i riro ei vahine taipe na ’na, aita atoa Iehova i riro maoro ei Metua e ei Orometua na ta ’na mau tamarii aau etaeta.
Ukrainian[uk]
Тому єврейський народ уже не був символічною дружиною для нього, і він уже не був Отцем і Вчителем своїх свавільних синів (Матвія 23:37, 38).
Vietnamese[vi]
Vậy dân Do Thái không còn là vợ của Ngài theo nghĩa bóng nữa, và Ngài cũng không là Cha và Thầy của con cái ương ngạnh của dân ấy (Ma-thi-ơ 23:37, 38).
Wallisian[wls]
Koia ko te puleʼaga faka Sutea ʼaia neʼe mole kei faka ʼuhigaʼi leva ia ko hona ʼohoana fakatātā, ʼo toe feiā pe mo Sehova, neʼe mole kei faka ʼuhigaʼi ia ko he Tāmai pea mo he Tagata Faiakonaki maʼa te ʼu foha talagataʼa ʼo te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko uhlanga lwamaYuda lwalungasengomfazi wakhe wokomfuziselo, yaye wayengasenguye uYise noMfundisi woonyana balo abagwenxa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà orílẹ̀-èdè Júù yẹn kì í ṣe aya ìṣàpẹẹrẹ fún un mọ́, bẹ́ẹ̀ sì ni òun kì í ṣe Bàbá àti Olùkọ́ fún àwọn ọmọ rẹ̀ oníwà wíwọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Ngakho leso sizwe samaJuda asibange sisaba umkakhe ongokomfanekiso, futhi akabange esaba uBaba noMfundisi wamadodana alowo mfazi adukayo.