Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تضيع حياتك بهذا الطيش.
Bulgarian[bg]
Не захвърляй живота си с такава лекота.
Bosnian[bs]
Ne odbacuj život tako olako!
Czech[cs]
Nezahazuj svůj život tak zbrkle.
Danish[da]
Kast ikke dit liv bort på den måde.
German[de]
Setzt Euer Leben nicht so unbesonnen aufs Spiel!
Greek[el]
Μην πετάξεις τη ζωή σου απερίσκεπτα.
English[en]
Do not throw away your life so rashly.
Spanish[es]
No tires tu vida sin reflexionar.
Estonian[et]
Ära heida oma elu nii läbematult ära!
Persian[fa]
براي از دست دادن زندگيت. اينقدر شتاب نکن
Finnish[fi]
Älä heitä elämääsi menemään näin uhmakkaasti.
French[fr]
Ne vous sacrifiez pas.
Hebrew[he]
אל תסכן את חייך בפזיזות.
Croatian[hr]
Ne odbacuj svoj život tako olako!
Hungarian[hu]
Ne vesd oda az életed sietve!
Indonesian[id]
Jangan pertaruhkan nyawamu.
Icelandic[is]
Ekki kasta lífi ūínu á glæ í bráđræđi.
Italian[it]
Non gettare via la tua vita in modo così avventato.
Japanese[ja]
命 を 粗末 に する で な い
Lithuanian[lt]
Neatsisakyk savo gyvybės taip neapdairiai.
Macedonian[mk]
Не го отфрлај твојот живот толку лесно!
Norwegian[nb]
Kast ikke livet ditt bort uoverlagt.
Dutch[nl]
Vergooi je leven niet.
Polish[pl]
Nie szukaj pochopnie śmierci.
Portuguese[pt]
Não jogue sua vida fora de forma tão precipitada.
Romanian[ro]
Nu-ţi irosi viaţa în chip nesăbuit!
Russian[ru]
Не спеши столь бездумно расставаться с жизнью.
Slovak[sk]
Nepremrhaj svoj život zbytočne.
Slovenian[sl]
Nikar zaletavo v smrt.
Albanian[sq]
A nuk e hedh larg jetën tuaj kaq me vrull.
Serbian[sr]
Ne odbacuj život tako olako!
Swedish[sv]
Kasta inte bort ditt liv.
Turkish[tr]
Böyle çabuk vazgeçme hayatından.
Ukrainian[uk]
Не ризикуйте задарма своїм життям!
Vietnamese[vi]
Đừng phí phạm đời mình như vậy.