Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som regel er det dog kun et spørgsmål om tid før herpesviruset, der stadig ligger skjult i cellerne, atter går til angreb.
Greek[el]
Όμως γενικά είναι απλώς θέμα χρόνου προτού οι αδρανείς ιοί του έρπη, που εξακολουθούν να φωλιάζουν μέσα στα κύτταρα, αποφασίσουν να επιτεθούν και πάλι.
English[en]
It is generally just a matter of time, however, before the latent herpes viruses, still nestled away in the cells, decide to attack again.
Spanish[es]
Pero generalmente es tan solo cuestión de tiempo antes que los virus latentes del herpe, que aún quedan ocultos en las células, decidan atacar de nuevo.
Finnish[fi]
Yleensä on kuitenkin vain ajan kysymys, milloin uinuvat herpes-virukset, jotka yhä piileskelevät jossain soluissa, päättävät jälleen hyökätä.
French[fr]
Toutefois, ce n’est qu’une question de temps avant que l’herpès virus, tapi dans les cellules de l’organisme, ne décide de déclencher une autre offensive.
Icelandic[is]
Yfirleitt er það þó aðeins spurning um tíma hvenær herpes-veiran, sem hefur legið í dvala og hreiðrað um sig inni í frumunum, ákveður að gera árás á ný.
Italian[it]
In genere è solo questione di tempo: prima o poi i virus erpetici latenti, ancora annidati nelle cellule, decideranno di riattaccare.
Japanese[ja]
しかし,依然として細胞の中に潜伏している疱疹<ヘルペス>ウイルスが攻撃を再開することを決めるのは一般に時間の問題にすぎません。
Korean[ko]
그러나 그것은 일반적으로 아직 세포내에 달라붙어 있는, 잠복한 ‘헤르페스 바이러스’가 재공격을 결정하기 전이며 단지 시간적인 문제이다.
Norwegian[nb]
Vanligvis er det imidlertid bare et tidsspørsmål før de latente herpesvirusene, som fortsatt er gjemt bort i cellene, bestemmer seg for å slå til igjen.
Dutch[nl]
Over het algemeen is het echter slechts een kwestie van tijd voordat het latente herpesvirus, dat nog steeds in de cellen verschanst zit, besluit weer tot de aanval over te gaan.
Portuguese[pt]
Contudo, é, em geral, apenas uma questão de tempo, até que os latentes herpesvírus, ainda aninhados nas células, decidam atacar de novo.
Swedish[sv]
Det är emellertid bara en tidsfråga när det latenta herpesviruset, som fortfarande ligger gömt inne i cellerna, beslutar sig för att gå till angrepp igen.
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwang panahon lamang ang kailangan bago ang nakatagong mga virus ng herpes, na nagtatago sa mga selula, ay muling sumalakay.