Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك القصص ، و على الرغم من ثراء الأساطير الشخصية ، كانت صحيحة
Bulgarian[bg]
Техните истории, въпреки, че бяха малко разкрасени, бяха верни.
Bosnian[bs]
Priče, iako ulepšane ličnom mitologijom, bile su istinite.
Czech[cs]
Příběhy, ač byli obohaceny o osobní mytologii, byli pravdivé.
German[de]
Die Geschichten waren wahr, obwohl sie natürlich ausgeschmückt wurden.
Greek[el]
Οι ιστορίες τους αν και υπερβολικές, ήταν αληθινές.
English[en]
The stories, although enriched with personal mythology, were true.
Spanish[es]
Las historias que contaban, aunque adornadas por su mitología personal, eran verdaderas.
Estonian[et]
Need lood, olgugi, et nad laskusid vahel väga isikliku mütoloogia tasandile, olid põhiosas tõesed.
Finnish[fi]
Tarinat, joskin hieman rikastettuja henkilökohtaisella tarustolla, olivat tosia.
French[fr]
Les histoires, bien qu'embellies avec de la mythologie personelle, étaient vraies.
Hebrew[he]
למרות שהסיפורים תובלו באגדות פרטיות, היו אמיתיים.
Croatian[hr]
Priče, iako nedokučive sa osobnom mitologijom, bile su istinite.
Hungarian[hu]
Habár a történeteik kicsit túloztak, mégis igazak voltak.
Italian[it]
Le storie, pur arricchite di mitologia personale, erano vere.
Dutch[nl]
Hun verhalen werden opgesmukt met persoonlijke mythologie, maar waren waar.
Polish[pl]
Wszystkie historie, choć nieco podkolorowane, były prawdziwe.
Portuguese[pt]
As histórias que contavam, embora enfeitadas com suas mitologias pessoais, eram verdadeiras.
Romanian[ro]
Poveştile parcă desprinse dintr-o mitologie personală erau totuşi adevărate.
Slovak[sk]
Historky, hoci prifarbené boli pravdivé.
Slovenian[sl]
Zgodbe so bile, navkljub osebnim vplivom, resnične.
Serbian[sr]
Priče, iako ulepšane ličnom mitologijom, bile su istinite.
Swedish[sv]
Historierna var sanna, även om de berikades av deras personliga mytologi.
Turkish[tr]
Anlatılan hikayeler, abartılı olmasına rağmen doğruları yansıtıyordu.
Vietnamese[vi]
Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.