Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая тя посочва прокарването на газопровод в залива Broadhaven, газовия проект на Corrib, който имал за последица смущаване на местата за почивка и размножаване на китообразните в тази област.
Czech[cs]
Konečně uvádí výstavbu plynovodu v zálivu Broadhaven, záměr plynovodu Corrib, v jehož důsledku by došlo k vyrušování míst odpočinku a rozmnožování kytovců v tomto regionu.
Danish[da]
Endelig har Kommissionen nævnt nedlægningen af en gasledning i Broadhaven-bugten, Corrib-gasprojektet, som vil forstyrre hvalers raste- og yngleområder i regionen.
German[de]
Sie weist schließlich auf die Verlegung einer Gaspipeline in der Bucht von Broadhaven, das Gasprojekt von Corrib, hin, die eine Störung der Ruhe- und Fortpflanzungsstätten von Waltieren in dieser Region zur Folge hätte.
Greek[el]
Τέλος, αναφέρει την κατασκευή αγωγού αερίου στον κόλπο Broadhaven, στο πλαίσιο του σχεδίου εγκαταστάσεως φωταερίου στο Corrib, που είχε ως συνέπεια τη διατάραξη των τόπων αναπαύσεως και αναπαραγωγής των κητοειδών στην περιοχή αυτή.
English[en]
Lastly, it cites the example of the proposed laying of a gas pipeline in Broadhaven Bay, the Corrib Gas project, which would disturb the breeding sites and resting places of cetaceans in that area.
Spanish[es]
(21) Finalmente, cita la puesta en funcionamiento de un gaseoducto en la bahía de Broadhaven, el proyecto del gas de Corrib, que tendría como consecuencia la perturbación de los lugares de descanso y de reproducción de los cetáceos en esta región.
Estonian[et]
Viimasena nimetab ta Corribi gaasiettevõtte projekti Broadhaveni lahte gaasijuhtme paigaldamiseks, millega häiriti vaalaliste puhke- ja paljunemispaiku selles piirkonnas.
Finnish[fi]
21) Se mainitsee vielä kaasuputken upottamisen Broadhavenin lahteen Corribin kaasulaitoshankkeen yhteydessä, minkä seurauksena valaiden levähdys‐ ja lisääntymispaikkoja tällä alueella on häiritty.
French[fr]
Enfin, elle cite la mise en place d’un gazoduc dans la baie de Broadhaven, le projet du gazier de Corrib, qui aurait pour conséquence la perturbation des aires de repos et de reproduction des cétacés dans cette région.
Hungarian[hu]
Végül a Broadhaveni-öbölben történt gázvezeték-építésre, a corribi gázprojektre utal, amelynek következményeként e régióban megzavarták a cetfélék párzási- és pihenőhelyeit.
Italian[it]
Infine, essa cita l’installazione di un gasdotto nella baia di Broadhaven, il progetto sul gas di Corrib, che determinerebbe una perturbazione delle aree di riposo e di riproduzione dei cetacei in tale regione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai kaip pavyzdį ji mini dujų vamzdyno tiesimo projektą Broadhaven įlankoje (Corrib dujų projektas), kuris šiame regione trikdytų banginių šeimos gyvūnų veisimosi ir poilsio vietas.
Latvian[lv]
Visbeidzot tā atsaucas uz gāzes vada iekārtošanu Brodheivenas [Broadhaven] līcī – Koribas [Corrib] gāzes projektu –, kura sekas būtu šajā reģionā mītošo vaļveidīgo atpūtas un vairošanās areālu ietekmēšana.
Dutch[nl]
21) Ten slotte noemt zij de aanleg van een gaspijplijn in de baai van Broadhaven, het gasproject Corrib, dat tot verstoring van de rust‐ en voortplantingsplaats van de walvisachtigen in deze streek zou leiden.
Polish[pl]
Komisja wskazuje wreszcie na budowę rurociągu gazowego w zatoce Broadhaven, przedsięwzięcie dystrybutora gazu Corrib, które może pociągnąć za sobą zaburzenia na obszarach odpoczynku i rozrodu waleni w tym regionie.
Portuguese[pt]
Por fim, refere a instalação de um gasoduto na baía de Broadhaven, o projecto da unidade de produção de gás de Corrib, que teve por consequência a perturbação das áreas de repouso e de reprodução dos cetáceos nessa região.
Romanian[ro]
În sfârșit, aceasta citează realizarea unui gazoduct în golful Broadhaven, proiectul Corrib de exploatare a gazului, care ar avea drept consecință deranjarea ariilor de odihnă și de reproducere ale cetaceelor în această regiune.
Slovak[sk]
Nakoniec cituje zavedenie plynovodu v zálive Broadhaven, projekt plynovodu v Corribe, ktorého dôsledkom došlo k vyrušeniu miest oddychu a párenia veľrýb v tomto regióne.
Slovenian[sl]
21) Nazadnje navaja polaganje plinovoda v zalivu Broadhaven v okviru plinskega projekta Corrib, posledica česar naj bi bilo vznemirjanje počivališč in razmnoževališč kitov na tem področju.
Swedish[sv]
Kommissionen har slutligen hänvisat till uppförandet av en gasledning i Broadhavenbukten, gasledningsprojektet i Corrib, som hade till följd att viloplatserna och parningsplatserna för valar i denna region stördes.