Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че в Зелената книга се споменават няколко вида полезен принос, който военните могат да окажат, в т. ч. издирване и спасяване, помощ при бедствия и морско наблюдение; въпреки това изразява съжаление, че не се споменава влошаването на околната среда, което въоръжените сили могат да причинят, например чрез изпитания на оръжия, строеж на военноморски бази и използването на подводни сонарни системи с висока интензивност, които могат да окажат вредно въздействие върху китообразните животни, водейки до глухота, увреждания на вътрешните органи и масово излизане в плитчините с фатални последици; във връзка с това настоява военните дейности да бъдат изцяло включени в морската политика и да подлежат на пълна оценка на въздействието върху околната среда и на търсене на отговорност.
Czech[cs]
připomíná, že zelená kniha uvádí několik užitečných způsobů, jimiž mohou ozbrojené síly přispět k ochraně mořského prostředí, včetně pátracích a záchranných akcí, pomoci při katastrofách a provádění dohledu na moři; lituje však, že v knize není zmíněno poškození životního prostředí, které mohou ozbrojené síly způsobit; doporučuje členským státům, aby přijaly vhodná opatření s cílem přizpůsobit vojenské činnosti v co největší míře námořní politice a aby přitom zohlednily posouzení dopadů na životní prostředí a odpovědnost za ně;
Danish[da]
bemærker, at grønbogen nævner flere anvendelige bidrag, som militæret kan yde, herunder eftersøgnings- og redningstjenester, katastrofehjælp og fiskerikontrol; beklager imidlertid, at grønbogen ikke nævner, at militærets aktiviteter kan forringe miljøet, f.eks. ved afprøvning af våben, opførelse af flådebaser og anvendelse af højintensive undervandssonarsystemer, der kan have skadelig virkning på hvaler og føre til døvhed, ødelæggelse af indre organer og dødbringende massestranding; understreger i den forbindelse, at militære aktiviteter bør inddrages fuldstændigt i havpolitikken og omfattes fuldstændigt af vurderinger af indvirkningerne på miljøet samt ansvar;
German[de]
stellt fest, dass im Grünbuch auf mehrere mögliche nützliche Beiträge des Militärs verwiesen wird, einschließlich Suche und Rettung, Katastrophenhilfe und Überwachung auf See; bedauert jedoch, dass die Umweltzerstörung, die durch die militärischen Aktivitäten, wie den Test von Waffen, den Bau von Marinestützpunkten und den Einsatz von äußerst intensiven Unterwassersonarsystemen, die eine schädliche Auswirkung auf Wale haben können und zu Taubheit, Schäden an inneren Organen und schrecklichen Massenanlandungen führen können, nicht erwähnt werden; fordert in diesem Zusammenhang, dass militärische Aktivitäten umfassend in die Meerespolitik einbezogen werden und Gegenstand vollständiger Umweltfolgeabschätzungen und Verantwortlichkeit sind;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η Πράσινη Βίβλος αναφέρει διάφορες χρήσιμες συνεισφορές στις οποίες μπορεί να προβεί ο στρατιωτικός τομέας, περιλαμβανομένης της έρευνας και διάσωσης, της ανακούφισης από καταστροφές και της εποπτείας των θαλασσών· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του, γιατί ουδεμία μνεία γίνεται ως προς την υποβάθμιση του περιβάλλοντος που μπορεί να προκληθεί από το στρατιωτικό κατεστημένο, όπως οι δοκιμές οπλικών συστημάτων, η κατασκευή ναυτικών βάσεων και η χρήση υψηλής έντασης υποθαλασσίων συστημάτων ηχοβολισμού που είναι δυνατόν να έχουν καταστρεπτικές συνέπειες στα κητοειδή προκαλώντας κώφωση, βλάβες στα εσωτερικά όργανα και προσαράξεις με μοιραίες συνέπειες· επιμένει σχετικά να ενσωματωθούν πλήρως οι στρατιωτικές δραστηριότητες στη θαλάσσια πολιτική και να υπόκεινται σε πλήρη αξιολόγηση επιπτώσεων στο περιβάλλον καθώς και σε καταλογισμό ευθυνών·
English[en]
Notes that the Green Paper mentions several useful contributions that could be made by the military, including search and rescue, disaster relief and surveillance at sea; regrets, however, that no mention is made of the environmental degradation that can be caused by the military, such as weapons testing, construction of naval bases and the use of high intensity underwater sonar systems which can have a detrimental effect on cetaceans leading to deafness, internal organ damage and fatal mass stranding; insists, in this respect, that military activities be fully incorporated in the maritime policy and be subject to full environmental impact assessments and liability.
Spanish[es]
Señala que el Libro Verde menciona diversas contribuciones útiles que puede llevar a cabo el estamento militar, entre las que se incluyen la búsqueda y el rescate en el mar, la ayuda en caso de catástrofes y la vigilancia marítima; no obstante, lamenta que no se mencione la degradación ambiental que se deriva de actividades militares como, por ejemplo, las pruebas de armamento, la construcción de bases navales y el uso de sistemas de sonar submarino de alta intensidad, que pueden tener efectos nocivos para los cetáceos con resultado de sordera, daños en órganos internos y varamientos masivos mortales; a este respecto, insiste en que las actividades militares se incorporen por completo a la política marítima y estén plenamente sujetas a la evaluación del impacto ambiental y a las consiguientes responsabilidades.
Estonian[et]
märgib, et rohelises raamatus on mainitud mitmeid kasulikke panuseid, mida võiks anda sõjavägi, nagu näiteks pääste- ja otsingutööd, katastroofiabi ja järelevalve merel; avaldab aga kahetsust, et ei ole mainitud keskkonnakahju, mida sõjavägi võib põhjustada, näiteks relvakatsetustega, veealuste hüdrolokaatoritega, mereväebaaside ehitamisega ja suure intensiivsusega veealuste heliedastussüsteemide kasutamisega, mis võivad avaldada kahjulikku mõju vaalalistele, põhjustades kurtust, siseorganite kahjustusi ja surmaga lõppevat vaalade massilist kaldaleheitmist; nõuab, et sõjaväe tegevus oleks selles küsimuses täielikult merenduspoliitikasse kaasatud ja et sellele rakendataks täielikku keskkonnamõju hindamist ja et sõjavägi kannaks täit vastutust;
Finnish[fi]
panee merkille, että vihreässä kirjassa mainitaan useita hyödyllisiä tapoja, joilla asevoimat voisivat osallistua toimintaan, mukana luettuna etsintä- ja pelastustoiminta, katastrofiapu ja merivalvonta; pahoittelee kuitenkin sitä, että siinä ei mainita asevoimien aiheuttamaa ympäristön heikkenemistä, kuten aseiden testaus, laivastotukikohtien rakentaminen ja tehokkaat vedenalaiset kaikuluotaimet, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti valaisiin ja johtaa niiden kuuroutumiseen, aiheuttaa sisäisiä vammoja ja saada ne ajautumaan kohtalokkaasti rannoille suurina joukkoina; vaatii tämän vuoksi, että asevoimien toiminta sisällytetään täysin meripolitiikkaan ja että siihen sovelletaan täysimääräisesti ympäristövaikutusten arviointia ja ympäristövastuuta;
French[fr]
note que le Livre vert fait état de plusieurs contributions utiles des forces armées, notamment les opérations de recherche et de sauvetage, les secours en cas de catastrophe et la surveillance en mer; regrette, cependant, qu'il ne soit pas fait mention des dommages environnementaux qui peuvent être causés par les forces armées, notamment les essais d'armes, la construction de bases navales et l'utilisation de systèmes de sonars sous-marins à haute intensité, qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur les cétacés, chez lesquels ils entraînent la surdité, des dommages aux organes internes et des échouements massifs qui leur sont fatals; insiste, à cet égard, pour que les activités militaires dans leur ensemble soient intégrées à la politique maritime, qu'elles soient soumises à une évaluation d'impact sur l'environnement complète et que leur responsabilité soit engagée;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a zöld könyv számos olyan hasznos tevékenységet említ, amellyel a hadsereg is hozzájárulhat a tengervédelemhez, például a kutató- és mentőakciók, a katasztrófaelhárítás és a tengeri felügyelet; ugyanakkor sajnálja, hogy nem kerül említésre az a környezeti pusztulás, amelyet a hadsereg okozhat például a fegyverkísérletek, a flottatámaszpontok építése és a nagyteljesítményű víz alatti szonárrendszerek használata során, amelyek káros hatással lehetnek a cetekre, és süketséghez, a belső szervek károsodásához, valamint a pusztulásukat okozó tömeges partravetődéshez vezethetnek; tekintettel erre kitart amellett, hogy a katonai tevékenységeket teljes mértékben be kell vonni a tengeri politikába, mindenre kiterjedő környezeti hatásvizsgálatnak kell alávetni, és teljes körűen felelősségre vonhatóvá kell tenni;
Italian[it]
rileva che il Libro verde menziona diversi contributi utili che possono essere apportati dal militare, inclusi la ricerca e il salvataggio, i soccorsi in caso di catastrofi e la sorveglianza in mare; deplora, tuttavia, che non venga fatta alcuna menzione del degrado ambientale che può essere provocato dalle attività militari, quali ad esempio la sperimentazione di armi, la costruzione di basi navali e il ricorso a sistemi di sonar sottomarini ad elevata intensità che possono avere effetti negativi sui cetacei, provocando sordità, danni agli organi interni e l'arenamento di massa con conseguenze fatali; insiste a tale riguardo sul fatto che le attività militari devono essere pienamente integrate nella politica marittima ed essere soggette a una completa valutazione dell'impatto ambientale e a una piena responsabilità;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Žaliojoje knygoje minimi keli duoti naudos galintys būdai, kuriais prie šios veiklos galėtų prisidėti karinės pajėgos, įskaitant paiešką ir gelbėjimą, katastrofos padarinių šalinimą ir sekimą jūroje; vis dėlto apgailestauja, kad neminima žala aplinkai, kurią gali padaryti kariniai objektai, pavyzdžiui, tokia kaip žala, kurią daro ginklų bandymas, karinių jūrų pajėgų bazės ir naudojimasis aukšto intensyvumo povandeninių hidrolokatorių sistemomis, galinčiomis pakenkti banginių šeimos gyvūnams ir sukelti jų kurtumą, vidaus organų pažeidimus bei pražūtingą masinį išplaukimą į krantą; atsižvelgdamas į tai, reikalauja visapusiškai įtraukti karinių pajėgų veiklą į jūrų politiką ir visais atžvilgiais taikyti jai poveikio aplinkai vertinimą bei reikalauti atsakomybės už aplinkos apsaugą;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Zaļajā grāmatā pieminēti vairāki veidi, kā militārās iestādes varētu dot derīgu ieguldījumu, tostarp meklēšana un glābšana, dabas katastrofu likvidēšana un novērošana jūrā; tomēr izsaka nožēlu, ka nav pieminēts vides kaitējums, ko var nodarīt militāro iestāžu darbība, piemēram, ieroču izmēģinājumi, jūras spēku bāžu celtniecība un tādu lielas intensitātes zemūdens hidrolokatoru sistēmu izmantošana, kuras var atstāt kaitīgu ietekmi uz vaļveidīgajiem, izraisot kurlumu, iekšējo orgānu bojājumus un beigtu dzīvnieku masveida izskalošanu krastā; šajā sakarā uzstāj, ka militārai darbībai pilnībā jāiekļaujas jūrniecības politikā, attiecībā uz šo darbību jāveic pilns novērtējums par ietekmi uz vidi un uz to jāattiecina atbildība par sekām;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Green Paper issemmi bosta kontribuzzjonijiet utli li jistgħu jitwettqu mill-militar, inklużi t-tiftix u s-salvataġġ, għajnuna għad-diżastri u sorveljanza fuq il-baħar; juri dispjaċir, iżda, li m'hemm xejn imsemmi dwar id-degradazzjoni ambjentali li tista' tkun ikkawżata mill-militar, bħal ittestjar ta' armi, kostruzzjoni ta' bażijiet navali u l-użu ta' sistemi ta' sonar ta' taħt l-ilma li jkollhom intensità għolja li jista' jkollhom effett ta' ħsara fuq iċ-ċetaċji li jwassal għan-nuqqas ta' smigħ, għal ħsara fl-organi interni u għallinkaljar tal-massa b'konsegwenza fatali; jinsisti, f'dan ir-rigward, li attivitajiet militari jkunu inkorporati b'mod sħiħ fil-politika marittima u jkunu suġġetti għal evalwazzjonijiet sħaħ ta' l-impatt ambjentali u għal responsabilità sħiħa.
Dutch[nl]
stelt vast dat er in het groenboek enkele nuttige bijdragen worden vermeld die door de strijdkrachten zouden kunnen worden geleverd, o.m zoek- en reddingsacties, hulp bij rampen en toezicht op zee; betreurt echter dat er geen melding wordt gemaakt van de milieuschade die kan worden veroorzaakt door defensie, zoals het testen van wapens, de bouw van marinebases en het gebruik van systemen van zeer intensieve onderwater sonar die voor walvisachtigen schadelijke gevolgen kunnen hebben met als gevolg doofheid, beschadiging van inwendige organen en massale strandingen met dodelijke afloop;dringt er in dit verband op aan militaire activiteiten volledig op te nemen in het maritiem beleid en hierop de milieueffectrapportage en aansprakelijkheid volledig toe te passen;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że w zielonej księdze pojawiają się wzmianki dotyczące możliwości użytecznych działań ze strony wojska, w tym poszukiwania i ratownictwa, usuwania skutków klęsk żywiołowych oraz obserwacji obszarów morskich; wyraża jednak ubolewanie, że nie wspomniano w niej o zniszczeniu środowiska, jakie może powodować działalność wojskowa, taka jak próby broni, budowa baz marynarki i stosowanie podwodnych systemów sonarowych o wysokim natężeniu sygnału, mogących wywoływać szkodliwe skutki dla waleni, powodując ich głuchotę, uszkodzenie organów wewnętrznych i masowe wypływanie na brzeg, kończące się śmiercią; nalega w tym kontekście, aby działalność wojskowa została w pełni włączona do polityki morskiej i podlegała pełnej ocenie oddziaływania na środowisko i odpowiedzialności z tego tytułu;
Portuguese[pt]
Observa que o Livro Verde menciona diversos contributos úteis que o sector militar poderia prestar, nomeadamente actividades de busca e salvamento, operações de socorro na sequência de catástrofes e vigilância marítima; lamenta, no entanto, que não seja feita qualquer referência à deterioração ambiental que pode ser causada pelas instalações militares, como a experimentação de armas, a construção de bases navais e a utilização de sistemas sonares submarinos de elevada intensidade, que podem ter efeitos nocivos sobre os cetáceos, causando surdez, lesões nos órgãos internos e o seu encalhe fatal em massa; a este respeito, considera que as actividades militares devem ser totalmente integradas na política marítima e estar sujeitas a uma avaliação completa do impacto ambiental e de responsabilidades;
Romanian[ro]
observă că în Cartea verde se menţionează numeroase contribuţii utile care pot fi aduse de forţele militare, incluzând căutarea şi salvarea, asistenţa în caz de dezastru şi supravegherea maritimă; cu toate acestea, regretă că nu există nici o menţiune privind degradarea mediului care poate fi cauzată de forţele militare, cum ar fi testarea armelor, construirea de baze navale şi utilizarea sistemelor sonare submarine de intensitate mare, care pot avea un efect nociv asupra cetaceelor cauzând surzirea, distrugerea organelor interne şi aruncarea în masă a acestora pe uscat, cauzându-le moartea; insistă, în acest sens, ca activităţile militare să fie pe deplin incluse în politica maritimă şi să facă obiectul unei evaluări complete a impactului asupra mediului şi unei răspunderi depline în acest sens;
Slovak[sk]
pripomína, že zelená kniha uvádza viacero užitočných spôsobov, ktorými môže prispieť armáda, vrátane pátracích a záchranných prác, pomoci pri katastrofách a dohľadu na mori; ľutuje však, že sa nezmieňuje o poškodzovaní životného prostredia, ktoré môžu spôsobiť vojenské zariadenia, akými sú skúšky zbraní, budovanie námorných základní a používanie podmorských sonarov vysokej intenzity, ktoré môžu mať škodlivý vplyv na veľryby a spôsobiť ich hluchotu, poškodenie vnútorných orgánov a osudné masové uviaznutie na plytčine; trvá v tejto súvislosti na tom, aby vojenské činnosti boli v plnej miere zahrnuté do námornej politiky a podliehali plnému posudzovaniu vplyvu na životné prostredie a plnej zodpovednosti;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da Zelena knjiga omenja več koristnih načinov uporabe vojske, vključno z iskanjem in reševanjem, odpravljanjem posledic nesreč ter nadzorom na morju; vendar obžaluje, da ni omenjeno poslabšanje okolja, ki ga lahko povzroči vojska s testiranjem orožja, gradnjo pomorskih baz in uporabo sistemov podvodnih sonarjev visoke jakosti, kar lahko škodljivo vpliva na kite in povzroči gluhost, poškodbe notranjih organov in množično nasedanje, ki vodi v pogin kitov; glede tega vztraja, da morajo biti vojaške dejavnosti v celoti vključene v pomorsko politiko, ter da se tudi zanje opravi celovite okoljske presoje vplivov in sprejme polna odgovornost.
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar uppgifterna i grönboken att militären kan lämna flera användbara bidrag, däribland lokalisering och räddningsuppgifter, katastrofhjälp och övervakning till sjöss. Parlamentet beklagar dock att ingenting nämns om de skador på miljön som kan bli resultatet av militär verksamhet, exempelvis vapentester, konstruktion av flottbaser och användning av högintensiva undervattenssonarsystem som kan ha skadliga effekter på valdjur och leda till dövhet, skador på inre organ och dödlig masstrandning. Parlamentet insisterar därför på att militär verksamhet skall inbegripas helt i havspolitiken och omfattas av fullständiga miljökonsekvensbedömningar och ansvarsskyldighet.