Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hele vejen rundt om bygningerne var der i snesevis af hænder der løftede vægplader op, og før der var gået endnu en time, var begge rigssale næsten beklædt.
Greek[el]
Σε όλη την περίμετρο δεκάδες χέρια σήκωναν τα ξύλα των επενδύσεων και προτού περάσει άλλη μια ώρα, και οι δύο αίθουσες είχαν σχεδόν επενδυθεί.
English[en]
All around the perimeters scores of hands were lifting up sheathing boards, and before another hour passed, both halls were almost sheathed.
Spanish[es]
Por todos lados había veintenas de personas levantando tablas de tabicar, y antes de que hubiera pasado otra hora, ambos salones estaban casi tabicados.
Finnish[fi]
Kaikilla seinustoilla kymmenet kädet nostelivat verhouslevyjä, eikä ollut kulunut tuntiakaan, kun molemmat salit oli melkein päällystetty levyillä.
Italian[it]
Tutt’attorno ai perimetri decine di mani sollevavano i pannelli, e non era ancora passata un’altra ora che questo lavoro era quasi terminato in entrambe le sale.
Japanese[ja]
建物をぐるりと取り巻いて無数の手が堰板を持ち上げていました。 それから1時間もしないうちに両方の会館の外壁に堰板を張る仕事はほぼ終わりました。
Korean[ko]
벽 주변에는 수십개의 손이 판벽을 들어올리고 있었다. 한 시간이 지나기 전에, 두 회관의 판벽 공사가 거의 끝났다.
Norwegian[nb]
Langs alle veggene var det nok av villige hender som løftet opp plater, og før neste time var gått, var begge salene nesten ferdig kledd.
Dutch[nl]
Overal langs de omtrek werden met tientallen handen wandpanelen omhooggetild en voordat er weer een uur verstreken was, waren de wanden van beide zalen al bijna klaar.
Polish[pl]
Na całym obwodzie budynków mnóstwo rąk przymocowywało płyty poszycia i zanim minęła kolejna godzina, obydwie sale były nimi prawie całkowicie pokryte.
Portuguese[pt]
Por todas as laterais, dezenas de mãos erguiam as placas de revestimento das paredes, e antes de se passar outra hora, ambos os salões já estavam quase revestidos.
Swedish[sv]
Runt omkring båda byggnaderna var massvis med folk i färd med att lyfta upp väggskivor, och innan ytterligare en timme hade gått, var båda Rikets salarna i stort sett beklädda med skivor.
Tagalog[tl]
Sa buong paligid ay masisipag na mga kamay ang gumagalaw sa pagtutulung-tulong, at bago natapos ang isa pang oras, ang dalawang bulwagan ay halos nadingdingan.
Ukrainian[uk]
Навколо двох Залів багато рук подавали дошки й за одну годину майже цілком оббили обидва Зали.