Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat hierdie soet kastaiings wat deur die Romeine na Spanje gebring is veel blywender as die goud was.
Arabic[ar]
وما يدعو الى السخرية هو ان اشجار الكستناء ذات الطعم الحلو التي ادخلها الرومان الى اسپانيا تبرهن انها تدوم اكثر من الذهب.
Cebuano[ceb]
Sa baliskad, kining tam-is nga mga kastanyas nga gidala sa mga Romano ngadto sa Espanya mas malungtaron kay sa bulawan.
Czech[cs]
Paradoxně se ukázalo, že tyto jedlé kaštany, které Římané přivezli do Španělska, jsou mnohem trvanlivější než zlato.
Danish[da]
Ironisk nok har disse kastanjer, som romerne bragte med sig til Spanien, vist sig at være langt mere „holdbare“ end guldet.
German[de]
Deren Frucht, die von den Römern importierten Eßkastanien, hat sich — welche Ironie! — viel länger gehalten als das Gold.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι αυτά τα γλυκά κάστανα που έφεραν οι Ρωμαίοι στην Ισπανία έχουν αποδειχτεί πολύ πιο μακρόβια από τον χρυσό.
English[en]
Ironically, these sweet chestnuts that the Romans introduced into Spain have proved much more durable than the gold.
Spanish[es]
Irónicamente, las dulces castañas que los romanos introdujeron en España han durado más que el oro.
Estonian[et]
Paradoksaalne, et need kastanipuud, mille tõid Hispaaniasse sisse roomlased, on osutunud kullast palju vastupidavamateks.
Finnish[fi]
Ironista on se, että nämä ihastuttavat kastanjat, jotka roomalaiset alun perin toivat Espanjaan, ovat osoittautuneet paljon kestävämmiksi kuin kulta.
French[fr]
Ironie de l’histoire, les châtaignes sucrées introduites par les Romains en Espagne ont laissé une trace bien plus durable que l’or.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, עצי הערמונים המתוקים שהרומאים הביאו לספרד היו עמידים בפני שיני הזמן יותר מהזהב.
Hiligaynon[hil]
Daw wala ginapaabot nga ining matam-is nga mga chestnut nga gindala sang mga Romano sa Espanya mas nagdugay pa sangsa bulawan.
Croatian[hr]
Ironično je da su se ovi pitomi kestenovi koje su Rimljani donijeli u Španjolsku pokazali mnogo trajnijima od zlata.
Indonesian[id]
Ironisnya, chestnut manis yang dibawa orang-orang Romawi ke Spanyol itu terbukti jauh lebih dapat bertahan daripada emas.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, napapaut nga amang dagitoy nasam-it a chestnut nga insangpet dagiti Romano ditoy España ngem iti balitok.
Italian[it]
Paradossalmente, le dolci castagne che i romani introdussero in Spagna sono durate molto più a lungo dell’oro.
Japanese[ja]
皮肉なことに,ローマ人がスペインに持ち込んだ,それら食用のくりのほうが,金よりもずっと長持ちしています。
Korean[ko]
아이러니컬하게도, 로마 사람들이 스페인으로 들여온 이 맛좋은 밤나무는 금보다도 훨씬 더 오랫동안 이곳을 지키고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ironiška — ilgaamžiai pasirodė šie saldžius vaisius vedantys medžiai, kuriuos į Ispaniją atvežė patys romėnai, o ne jų iškastas auksas.
Norwegian[nb]
Gullet er borte, men disse edelkastanjene, som romerne brakte med seg til Spania, står der fortsatt.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg zijn deze tamme kastanjes die door de Romeinen in Spanje zijn ingevoerd veel blijvender gebleken dan het goud.
Papiamento[pap]
Ta un ironia cu e castañonan dushi cu e romanonan a introducí na Spaña, a resultá mas duradero cu e oro.
Polish[pl]
Jak na ironię, słodkie kasztany, które Rzymianie przywieźli do Hiszpanii, przetrwały dłużej niż złoto.
Portuguese[pt]
Ironicamente, essas castanhas doces que os romanos introduziram na Espanha revelaram-se mais duráveis que o ouro.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, castanii dulci pe care i-au adus romanii în Spania s-au dovedit mai durabili decât aurul.
Russian[ru]
Забавно, что каштаны, которые римляне завезли в Испанию, сохранились здесь намного дольше, чем золото.
Slovak[sk]
Iróniou je, že tieto jedlé gaštany, ktoré do Španielska priniesli Rimania, sa ukázali oveľa trvácnejšími ako zlato.
Slovenian[sl]
Ironično je, da so se ti užitni kostanji, ki so jih Rimljani prinesli v Španijo, izkazali mnogo bolj trpežne od zlata.
Albanian[sq]
Në mënyrë ironike, këto gështenja të ëmbla, të cilat romakët i sollën në Spanjë, kanë dalë më të qëndrueshme se sa ari.
Serbian[sr]
Ironično je što se ovo pitomo kestenje koje su Rimljani uvezli u Španiju pokazalo daleko postojanijim od zlata.
Swedish[sv]
Ironiskt nog har dessa kastanjeträd som romarna förde med sig till Spanien visat sig mycket mer bestående än guldet.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, matunda matamu ya chestinati yaliyoletwa Hispania na Waroma yamedumu huko kuliko dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, matunda matamu ya chestinati yaliyoletwa Hispania na Waroma yamedumu huko kuliko dhahabu.
Thai[th]
น่า แปลก เกาลัด ที่ มี รส หวาน เหล่า นี้ ซึ่ง พวก โรมัน นํา เข้า มา ใน สเปน ปรากฏ ว่า ยืนยง กว่า ทองคํา มาก เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Balintuna nga naman, ang masasarap na kastanyas na dinala ng mga Romano sa Espanya ay napatunayang mas nagtatagal kaysa ginto.
Ukrainian[uk]
Римляни завезли в Іспанію ці солодкі каштани, і вони, на відміну від золота, тут залишились.
Chinese[zh]
说起来蛮讽刺的,这些由罗马人移植到西班牙的甜栗子树,却比黄金更历久常新。
Zulu[zu]
Kuyindida ukuthi la ma-chestnut anoshukela amaRoma awatshengisa abaseSpain aye ahlala isikhathi eside kunegolide.