Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в) в която през последните 12 месеца не е провеждана ваксинация срещу посочените в букви а) и б) болести и срещу епизоотична хеморагична болест и в която не е разрешен вносът на домашни чифтокопитни животни, ваксинирани срещу посочените болести;
Czech[cs]
c) nebylo na něm během posledních 12 měsíců provedeno žádné očkování proti nákazám uvedeným v písmenech a) a b) a epizootickému hemoragickému onemocnění a není na něm povolen dovoz domácích sudokopytníků očkovaných proti těmto nákazám;
Danish[da]
c) hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod de sygdomme, der er nævnt i litra a) og b), samt epizootisk hæmoragi, og hvortil det ikke er tilladt at importere klovbærende tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme
German[de]
c) in dem in den letzten zwölf Monaten gegen keine der in den Buchstaben a und b genannten Krankheiten und die epizootische Hämorrhagie geimpft wurde und in dem die Einfuhr von Hausklauentieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist;
Greek[el]
γ) όπου, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και κατά της επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου και απαγορεύονται οι εισαγωγές κατοικίδιων δίχηλων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών·
English[en]
(c) where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a), (b) and epizootic haemorrhagic disease has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
Spanish[es]
c) durante los últimos doce meses no ha llevado a cabo ninguna vacunación contra las enfermedades mencionadas en las letras a) y b) y la enfermedad hemorrágica epizoótica, y no permite las importaciones de biungulados domésticos vacunados contra tales enfermedades,
Estonian[et]
c) ei ole seal viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud punktides a ja b nimetatud haiguste ega epizootilise hemorraagia vastu ning sinna ei ole lubatud importida kõnealuste haiguste vastu vaktsineeritud sõralisi koduloomi;
Finnish[fi]
c) ei ole rokotettu a ja b alakohdassa mainittuja tauteja eikä epitsoottista verenvuototautia vastaan 12 viime kuukauden aikana ja jolle ei saa tuoda näitä tauteja vastaan rokotettuja kotieläiminä pidettyjä sorkkaeläimiä;
French[fr]
c) est un territoire sur lequel aucune vaccination n’a été pratiquée contre les maladies mentionnées aux points a) et b) et la maladie hémorragique épizootique au cours des douze derniers mois et où les importations de biongulés domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées;
Croatian[hr]
(c) na tom području tijekom proteklih 12 mjeseci nije provedeno cijepljenje protiv bolesti navedenih u točkama (a) i (b) i epizootske hemoragijske bolesti te nije dopušten uvoz domaćih dvopapkara cijepljenih protiv tih bolesti;
Hungarian[hu]
c) ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást az a) és b) pontban felsorolt betegségek és az epizootiás haemorrhagiás betegség ellen, és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított, hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett;
Italian[it]
c) in cui non sono state effettuate negli ultimi 12 mesi vaccinazioni contro le malattie di cui alle lettere a), b) e contro la malattia emorragica epizootica e in cui non sono consentite le importazioni di artiodattili domestici vaccinati contro queste malattie;
Lithuanian[lt]
c) pastaruosius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo a ir b punktuose minėtų ligų ir epizootinės hemoraginės ligos ir neleidžiama importuoti nuo šių ligų skiepytų naminių poranagių gyvūnų;
Latvian[lv]
c) kurā pēdējo 12 mēnešu laikā nav veikta vakcinācija pret a) un b) punktā minētajām slimībām un epizootisko hemorāģisko slimību un kurā nav atļauts importēt pret šīm slimībām vakcinētus mājas pārnadžus;
Maltese[mt]
(c) fejn matul l-aħħar 12-il xahar, ma sar l-ebda tilqim kontra l-mard imsemmi fil-punti (a), (b) u l-marda emorraġika epiżootika u l-importazzjonijiet ta’ bhejjem domestiċi bid-difer mifrud mlaqqma kontra dan il-mard mhumiex permessi;
Dutch[nl]
c) waar in de laatste twaalf maanden tegen geen van de onder a) en b) vermelde ziekten en epizoötische hemorragische ziekte is ingeënt en geen als landbouwhuisdier gehouden evenhoevige dieren mogen worden ingevoerd die tegen deze ziekten zijn ingeënt;
Polish[pl]
c) nie było w okresie ostatnich 12 miesięcy objęte szczepieniami przeciw chorobom wymienionym w lit. a) i b) oraz przeciw krwotocznej chorobie zwierzyny płowej, a przywóz na to terytorium gospodarskich zwierząt parzystokopytnych zaszczepionych przeciw tym chorobom jest zabroniony;
Portuguese[pt]
c) não tinha sido efetuada nesse território qualquer vacinação contra as doenças referidas nas alíneas a) e b) nem contra a doença hemorrágica epizoótica nos últimos 12 meses, e as importações de biungulados domésticos vacinados contra essas doenças não eram aí permitidas;
Romanian[ro]
(c) în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate la literele (a) și (b) și împotriva bolii hemoragice epizootice în ultimele 12 luni și în care sunt interzise importurile de animale biungulate vaccinate împotriva acestor boli;
Slovak[sk]
c) bolo územím, na ktorom počas posledných 12 mesiacov nebola vykonaná žiadna vakcinácia proti chorobám uvedeným v písmenách a) a b) a proti epizootickej hemoragickej chorobe a na ktoré nie je povolený dovoz domácich párnokopytníkov vakcínovaných proti týmto chorobám;
Slovenian[sl]
(c) na njem se v zadnjih 12 mesecih ni izvajalo cepljenje proti boleznim iz točk (a), (b) in epizootski hemoragični bolezni ter ni dovoljen uvoz domačih parkljarjev, cepljenih proti tem boleznim,
Swedish[sv]
c) Under de senaste tolv månaderna har ingen vaccinering mot de sjukdomar som nämns i punkterna a, b och infektion med EHD-virus utförts i området och import av tama klövdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar är inte tillåten.