Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert 1990 het witseerkeelepidemies in 15 lande in Oos-Europa en die voormalige Sowjetunie gewoed.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከ1990 ወዲህ የዘጊ አናዳ ወረርሽኝ በምሥራቅ አውሮፓና በቀድሞይቱ ሶቪዬት ኅብረት በሚገኙ 15 አገሮች ተሰራጭቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ اوبئة الخانوق تتفشى في ١٥ بلدا في اوروپا الشرقية والاتحاد السوڤياتي السابق منذ سنة ١٩٩٠.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1990, nangu cibe fyo, ifikuko fya filonda fya pa mukoshi ifilesho kupeema fyalima mu fyalo 15 ifya mu Bulaya bwa ku Kabanga na mu cali kale Soviet Union.
Cebuano[ceb]
Apan, sukad sa 1990 ang mga epidemya sa dipterya milukop sa 15 ka nasod sa Sidlakang Uropa ug sa kanhing Unyong Sobyet.
Czech[cs]
Avšak od roku 1990 se epidemie záškrtu objevily v patnácti zemích východní Evropy a bývalého Sovětského svazu.
German[de]
Seit 1990 hat es jedoch in 15 Ländern Osteuropas und in der ehemaligen Sowjetunion wieder Diphtherieepidemien gegeben.
Ewe[ee]
Gake tso ƒe 1990 me la, vemexexedɔ ƒe dɔvɔ̃wo gblẽ nu le dukɔ 15 me le Ɣedzeƒe Europa kple tsã Soviet Union.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1990, επιδημίες διφθερίτιδας σάρωσαν 15 χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
Since 1990, however, diphtheria epidemics have raged in 15 countries in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Spanish[es]
Pero desde 1990, las epidemias de difteria han hecho estragos en quince países de la Europa oriental y la ex Unión Soviética.
Estonian[et]
Ent alates 1990. aastast on difteeriaepideemiad möllanud 15-s Ida-Euroopa ja endise Nõukogude Liidu riigis.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 jälkeen kurkkumätäepidemiat ovat kuitenkin riehuneet 15:ssä Itä-Euroopan ja entisen Neuvostoliiton maassa.
French[fr]
Mais, depuis 1990, 15 pays d’Europe de l’Est et de l’ex-Union Soviétique ont connu des épidémies de diphtérie.
Croatian[hr]
Međutim, od 1990. epidemije difterije harale su u 15 zemalja u Istočnoj Evropi i bivšem Sovjetskom Savezu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak tahun 1990, epidemi difteria telah berkecamuk di 15 negeri di Eropa Timur dan bekas Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1990, nupay kasta, napasamak ti epidemia ti dipteria iti 15 a pagilian iti Makindaya a Europa ken ti dati a Soviet Union.
Icelandic[is]
Frá 1990 hafa barnaveikifaraldrar hins vegar geisað í 15 löndum í Austur-Evrópu og fyrrverandi Sovétríkjunum.
Italian[it]
Dal 1990, però, epidemie di difterite hanno infuriato in 15 paesi dell’Europa orientale e dell’ex Unione Sovietica.
Japanese[ja]
しかし,1990年以来,東ヨーロッパと旧ソビエト連邦の15か国でジフテリアが大流行し,猛威を振るいました。
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1990 anefa, dia namely mafy tany amin’ny tany 15 tany Eoropa Atsinanana sy ny Firaisana Sovietika teo aloha ny valanaretina difiteria.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1990 മുതൽ തൊണ്ടമുള്ള് കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ 15 രാജ്യങ്ങളിലും മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും സംഹാരതാണ്ഡവം തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်မှာစ၍ ဆုံဆို့ရောဂါကပ်များသည် အရှေ့ဥရောပ ၁၅ နိုင်ငံနှင့် ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတို့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men siden 1990 har difteriepidemier herjet i 15 land i Øst-Europa og det tidligere Sovjetunionen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga e sa le go tloga ka 1990 mauba a malwetši a dišo tše ditšhweu tša mogolo a bile gona dinageng tše 15 ka Yuropa Bohlabela le go seo pele e bego e le Soviet Union.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyambira mu 1990, mliri wa diphtheria wabuka m’maiko 15 ku Eastern Europe ndi komwe kale kunali ku Soviet Union.
Polish[pl]
Jednakże po roku 1990 epidemie błonicy wybuchły w 15 państwach Europy Wschodniej i byłego ZSRR.
Portuguese[pt]
Desde 1990, contudo, tem havido epidemias de difteria em 15 países da Europa Oriental e na ex-União Soviética.
Romanian[ro]
Însă, din 1990, au izbucnit epidemii de difterie în 15 ţări din Europa de Est şi din fosta Uniune Sovietică.
Russian[ru]
Но с 1990 года эпидемии дифтерии прошли по 15 странам Восточной Европы и бывшего Советского Союза.
Slovak[sk]
Avšak od roku 1990 zúrili epidémie záškrtu v 15 krajinách východnej Európy a bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Od leta 1990 pa epidemije davice besnijo v 15 državah Vzhodne Evrope in nekdanje Sovjetske zveze.
Samoan[sm]
Peitai, talu mai le 1990, o faamaʻi o le lipi ua lē mataofiofia i atunuu e 15 i Europa i Sasaʻe ma atunuu sa avea muamua ma Soviet Union.
Shona[sn]
Kubvira muna 1990, zvisinei, mirakatira yediphtheria yakavapo zvokusadzoreka munyika 15 muEastern Europe uye muyaichimbova Soviet Union.
Serbian[sr]
Međutim, od 1990, epidemije difterije besne u 15 zemalja istočne Evrope i bivšem Sovjetskom Savezu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ka 1990 seoa sa ’metso o mosoeu se ile sa qhoma linaheng tse 15 tsa Europe Bochabela le tsa moo pele e neng e le Soviet Union.
Swedish[sv]
Sedan år 1990 har emellertid difteriepidemier rasat i 15 länder i Östeuropa och det tidigare Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuanzia 1990, milipuko ya dondakoo imetokea katika nchi 15 za Ulaya Mashariki na ule uliokuwa Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
இருப்பினும், 1990 முதற்கொண்டு, டிப்தீரியா கொள்ளைநோய் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலுள்ள 15 நாடுகளிலும் முன்னாள் சோவியத் மக்களிலும் மேலோங்கியிருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตั้ง แต่ ปี 1990 การ ระบาด ของ โรค คอ ตีบ ได้ กระหน่ํา 15 ประเทศ ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ อดีต สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula noong 1990, ang mga epidemya ng dipterya ay nagngalit sa 15 bansa sa Silangang Europa at sa dating Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tloga ka 1990 malwetse a a tshwaetsang batho a mometso o mosweu a ikadile mo dinageng di le 15 kwa Yuropa Botlhaba le kwa pele e neng e le Soviet Union.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long 1990, sik diptiria i go bikpela long 15 kantri bilong Isten Yurop na long kantri bipo ol i kolim Soviet Yunion.
Turkish[tr]
Oysa, 1990’dan itibaren difteri salgınları Doğu Avrupa ve eski Sovyetler Birliğinin 15 ülkesini kasıp kavurdu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku sukela hi 1990, mavabyi ya minkolo ma hlasele matiko ya 15 le Yuropa Vuxa ni le khale ka Soviet Union.
Twi[tw]
Nanso efi 1990 no, menasekuru yaredɔm no asi aman 15 mu wɔ Europa Apuei fam ne kan Soviet Union.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te matahiti 1990 mai â, ua u‘ana te ma‘i pee arapoa i roto 15 fenua no Europa Hitia o te râ e i Rusia.
Ukrainian[uk]
Проте від 1990 року епідемії дифтерії спалахували у 15 країнах Східної Європи та колишнього Радянського Союзу.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ngowe-1990 ubhubhani womqala omhlophe uye wadlavula amazwe ali-15 kwiMpuma Yurophu nakwindawo eyayisakuba yiSoviet Union.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, láti 1990, ìbẹ́sílẹ̀ àrùn akọ èfù ti wáyé ní orílẹ̀-èdè 15 ní ìhà Ìlà Oòrùn Yúróòpù àti ní Soviet Union tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
但自1990年以来,白喉一直在东欧和前苏联逞凶肆虐,横扫15个国家。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngo-1990, umqedazwe we-diphtheria uye wahlasela emazweni angu-15 eMpumalanga Yurophu nasezweni elalikade liyiSoviet Union.