Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестото не трябва да се допира до ръбовете на тавата и трябва да бъде по-ниско откъм краищата, отколкото в средата.
Czech[cs]
Těsto se nesmí dotýkat okrajů formy a okraje musí být tenčí než prostředek.
Danish[da]
Dejen må ikke røre kanterne af bagepladen og skal være lavere i kanterne end i midten.
German[de]
Der Teig der Pogača darf den Seitenrand des Backblechs nicht berühren und muss am Rand flacher sein als in der Mitte.
Greek[el]
Η ζύμη δεν πρέπει να αγγίζει το τοίχωμα της μήτρας και στα άκρα της πρέπει να είναι πιο λεπτή από ό,τι στο κέντρο της.
English[en]
The dough must not touch the edges of the baking tray and must be lower at the edges than in the middle.
Spanish[es]
La masa no ha de tocar los bordes de la bandeja de horno y debe ser más fina en los bordes que en el centro.
Estonian[et]
Tainas ei tohi küpsetusaluse äärteni ulatuda ning see peab olema keskelt kõrgem.
Finnish[fi]
Taikina ei saa koskettaa uunipellin reunoja, ja sen on oltava reunoiltaan keskikohtaa ohuempi.
French[fr]
La pâte ne doit pas toucher le bord du moule et le bord de la pâte doit être plus mince que le centre de celle-ci.
Hungarian[hu]
A tészta nem érintkezhet a sütőlap oldalával, a szélének vékonyabbnak kell lennie a pogácsa közepénél.
Italian[it]
La pasta non deve toccare il bordo dello stampo e deve essere più sottile ai bordi rispetto al centro.
Lithuanian[lt]
Tešla negali liestis prie kepimo skardos kraštų ir kraštuose turi būti plonesnė nei per vidurį.
Latvian[lv]
Mīkla nedrīkst saskarties ar plāts malām, un izveidotajam plācenim malās jābūt plānākam nekā vidū.
Maltese[mt]
L-għaġina m′għandhiex tmiss mat-truf tad-dixx u għandha tkun iktar baxxa lejn it-truf milli fin-nofs.
Dutch[nl]
Het deeg mag niet tot de rand van de bakvorm komen en moet aan de rand dunner zijn dan in het midden.
Polish[pl]
Ciasto nie może dotykać krawędzi blachy, a jego brzegi muszą być bardziej płaskie niż część środkowa.
Portuguese[pt]
A massa não deve tocar os cantos do tabuleiro e deve ser mais baixa no contorno do que no centro.
Romanian[ro]
Aluatul nu trebuie să atingă pereții tăvii și are un nivel mai înalt la mijloc decât la margini.
Slovak[sk]
Cesto sa nesmie dotýkať okrajov plechu a jeho okraje musia byť nižšie ako stred.
Slovenian[sl]
Testo se ne sme dotikati stranic pekača, rob pogače mora biti nižji od sredine.
Swedish[sv]
Degen får dock inte vidröra plåtens kant.