Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy hare afgeskeer om van die teer ontslae te raak.
Danish[da]
Han havde barberet sit hår af for at fjerne tjæren.
German[de]
Er hatte die Haare abrasiert, damit er den Teer herunterbekam.
Greek[el]
Είχε ξυρίσει τελείως τα μαλλιά του για να φύγει η πίσσα.
English[en]
He had shaved his hair off to get rid of the tar.
Spanish[es]
Se había cortado el pelo al rape para librarse de la brea.
Finnish[fi]
Hän oli ajanut tukkansa päästäkseen eroon tervasta.
French[fr]
Après cela, nous a- t- il expliqué, il avait dû se raser complètement la tête pour faire partir le goudron.
Hiligaynon[hil]
Nagpakalbo sia agod makuha ang alkitran.
Italian[it]
Aveva dovuto radersi i capelli per liberarsi del catrame.
Japanese[ja]
兄弟はタールを除くために髪の毛を剃ったのです。
Korean[ko]
그는 타르를 없애기 위해 삭발한 것이었다.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, hoy ny fanazavany taminay, dia tsy maintsy noharatana tanteraka ny lohany mba hanalana ny “goudron”.
Norwegian[nb]
Han hadde barbert vekk alt håret for å bli kvitt tjæren.
Dutch[nl]
Hij had zijn haar afgeschoren om de teer kwijt te raken.
Portuguese[pt]
Ele rapara o cabelo para livrar-se do piche.
Southern Sotho[st]
” O ne a beotse moriri oa hae hore a tlose sekontiri seo.
Swedish[sv]
Han hade rakat av sig håret för att få bort tjäran.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinakalbo ang kaniyang ulo upang matanggal ang alkitran.
Tsonga[ts]
U byevule misisi ya yena leswaku a susa oyili.
Zulu[zu]
Wayegunde izinwele zakhe ukuze akhiphe itiyela.