Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afklaringen og definitionen af Unionens beføjelser er et af de mere nyskabende aspekter af forfatningen, som har til formål klart at definere, "hvem der gør hvad", samtidig med at den grad af fleksibilitet, der er nødvendig for at sikre Unionens effektivitet, bevares.
German[de]
Die Klärung und Abgrenzung der Zuständigkeiten der Union ist einer der innovativeren Aspekte der Verfassung; es wird darauf abgezielt, eindeutig zu bestimmen, "wer was tut", während gleichzeitig das notwendige Maß an Flexibilität gewahrt wird, das erforderlich ist, um die Effizienz der Union zu gewährleisten.
Greek[el]
Η διασαφήνιση και οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης αντιπροσωπεύει ένα από τα πλέον καινοτόμα στοιχεία του Συντάγματος, και αποσκοπεί στην διευκρίνιση «ποιος κάνει τι» ενώ διατηρείται ο αναγκαίος βαθμός της απαιτούμενης ευελιξίας προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
English[en]
The clarification and delimitation of the Union's competences represent one of the more innovative aspects of the Constitution, aiming at specifying clearly 'who does what' while preserving the necessary degree of flexibility needed to ensure the efficiency of the Union.
Spanish[es]
La clarificación y delimitación de las competencias de la Unión supone uno de los aspectos más innovadores de la Constitución, destinado a especificar claramente “de qué se ocupa cada uno” sin dejar de mantener el grado de flexibilidad necesario para garantizar la eficacia de la Unión.
Finnish[fi]
Euroopan unionin toimivallan selvennys ja rajaus edustaa yhtä perustuslain uudistusmielisimmistä seikoista, jolla halutaan määritellä tarkasti "kuka tekee ja mitä" samalla kun säilytetään tarvittava joustavuus Euroopan unionin tehokkuuden varmistamiseksi.
French[fr]
La clarification et la délimitation des compétences de l'Union font partie des aspects les plus innovants de la Constitution, qui visent à spécifier clairement "qui fait quoi", tout en préservant le degré nécessaire de flexibilité afin de garantir l'efficacité de l'Union.
Italian[it]
La chiarificazione e delimitazione delle competenze dell'Unione rappresenta uno degli aspetti più innovativi della Costituzione, che mira a specificare chiaramente "chi fa che cosa", mantenendo allo stesso tempo quella misura di flessibilità che è necessaria per assicurare l'efficienza dell'Unione.
Dutch[nl]
De verduidelijking en afbakening van de bevoegdheden van de Unie is een van de vernieuwingen in de Grondwet, waarmee verduidelijkt moet worden "wie wat doet", dit bij behoud van de noodzakelijke flexibiliteit ter waarborging van een efficiënt optreden van de Unie.
Portuguese[pt]
A clarificação e delimitação das competências da União representa um dos aspectos mais inovadores da Constituição, que visa especificar claramente "quem faz o quê", preservando simultaneamente o necessário grau de flexibilidade para assegurar a eficácia da União.
Swedish[sv]
Klargörandet och avgränsningen av unionens behörigheter utgör en av de mer innovativa aspekterna av konstitutionen, som har till syfte att klart och tydligt ange ”vem som gör vad” samtidigt som man bevarar en nödvändig grad av flexibilitet för att säkerställa unionens effektivitet.