Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абзоурала Иисус абыда диир илшон.
Abui[abz]
Hare herofi mu Yesus hema amakang walna.
Acoli[ach]
I yo man, onongo pe mitte ni Yecu obed ki wonne ma dano.
Adangme[ada]
Ngɛ sisi numi nɛ ɔ nya a, tsa pi nyumu ko nɛ e kɛ Maria fɔ Yesu.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo deʒan eda ci yí nyi agbetɔ gbɔxwe woafɔn Yesu fu o.
Alur[alz]
Kumeno re ma won Yesu ubino ngo wego ma dhanu.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ የተወለደው ከሰብዓዊ አባት አይደለም።
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn, Jesu -o hɛn -o ˈˈle zapɛn fɛn tsabi.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw Awkipänjja, ukhamajj janiw juchani mä awkejj munaskänti.
Azerbaijani[az]
Odur ki İsanın insan atası olmamışdı.
Basaa[bas]
Jon, Isañ Yésu a bé bé mut binam.
Batak Toba[bbc]
I do alana, ndang maramahon jolma Jesus.
Biak[bhw]
Inja kuker nyan ine, Yesus fandunḇa fa nya kma ḇekaku ro snonkaku.
Bislama[bi]
From samting ya, Meri i gat bel we i no slip wetem man.
Bassa[bsq]
Ɔ nì ná jèɛɛ, Jízɛ̀ se ɓéɖé ɓɛ́ ɔ ké ma nyɔǔn-ɓǎ ɓéɖé.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai ma lang marbapahon manisia Jesus.
Batak Karo[btx]
Alu cara bage, Jesus la perlu sekalak bapa manusia.
Belize Kriol English[bzj]
Eena dis way, Jeezas neva need wahn hyooman pa.
Chavacano[cbk]
Na ese manera, si Jesus nuay necesitá tata de aqui na tierra.
Chopi[cce]
Ngu toneto, Jesu kha nga va ni tate wa nyama.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, si Jesus wala matawo pinaagig tawhanong amahan.
Chuwabu[chw]
Mwadhahene, Yezu kaana babe wa muttu womaningoni.
Chokwe[cjk]
Ha chino, Yesu te keshi ni tato wa musunya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jesuh cu minung pa ngeih a herh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa Zezi pa ti bezwen en papa lo later.
Tedim Chin[ctd]
Tua bang dan ahih teh Jesuh in pa mihing kisam lo hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ba Jesubara namabema zezeta nesida ẽ basi.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, maʼañic tsaʼ cʼʌjñibʌyi juntiquil wiñic chaʼan Jesús miʼ yilan pañimil.
Welsh[cy]
Felly, nid oedd angen tad dynol ar Iesu.
Dehu[dhv]
Ame e cili ke, tha nyipiewekë hmaca kö troa hetre keme i Iesu.
East Damar[dmr]
Nē ǀgaub aib ge Jesuba khoesi dadasa-e ge ǂhâ tama hâ i.
Kadazan Dusun[dtp]
Iyo nopoddi, a tagal di Yesus do haro o tapa di don tulun.
Duala[dua]
Ońola di tombe̱le̱, Yesu a si ta a be̱ne̱ ńo̱ng’a sango ń’eyobo.
Jula[dyu]
O lo y’a to Yezu facɛ ma kɛ adamaden ye.
Ewe[ee]
Esia wɔe be mehiã Vifofo si nye amegbetɔ hafi woafɔ Yesu ƒe fu o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς δεν χρειαζόταν ανθρώπινο πατέρα.
English[en]
In this way, Jesus did not need to have a human father.
Spanish[es]
Por esta razón, no se necesitó un padre humano para que Jesús naciera.
Fanti[fat]
Wɔ dɛm kwan yi do no, nna onnhia dɛ Jesus nya honam afamu egya biara.
Fon[fon]
Ali enɛ nu ɔ, gbɛtɔ́ ɖě nyí tɔ́ nú Jezu ǎ.
East Futuna[fud]
Ko ia na leʼese ʼaoga kia Sesu se tamana fakakelekele.
Irish[ga]
Ní raibh athair daonna ag Íosa.
Guianese Creole French[gcr]
A konsa Mari akouché roun pitit ki té parfè.
Gilbertese[gil]
N te aro aei are e aki iai kainnanoa tamana ae te aomata Iesu.
Guarani[gn]
Jesús túa ndahaʼéi vaʼekue peteĩ yvypóra.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai ramo Jesús mbaetɨ omonecesita kuimbae turä.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu ma tindo nuhudo otọ́ he yin gbẹtọvi de tọn.
Hausa[ha]
Ta hakan, Yesu bai bukaci uba ɗan Adam ba.
Haitian[ht]
Donk, se pa t yon gason sou tè a ki te papa Jezi.
Hungarian[hu]
Így Jézusnak nem volt szüksége emberi apára.
Herero[hz]
Momuano mbwi Jesus kaa hepa okukara na ihe womundu.
Iban[iba]
Enggau tu, Jesus enda beapaika mensia.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, saanen a kinasapulan ni Jesus ti tao nga ama.
Italian[it]
In questo modo Gesù non ebbe bisogno di un padre umano.
Kabuverdianu[kea]
Asi, Jizus ka tevi un pai umanu.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, Yezu vandaka ve na mfunu ya tata ya kinsuni sambu yandi butuka.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, Jesu ndaabataraga gũkorũo na ithe wa gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Jesus ka li a pumbwa xe wopanhu opo a dalwe.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Jezú ka bhingile kukala ni tata mu xitu.
Konzo[koo]
Neryo Yesu eributhwa mukithayithagha Maria erikesya n’omulhume.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wajingapo na shanji wamusemene pano pa ntanda ne.
Krio[kri]
Na dis mek Jizɔs nɔ bin nid fɔ gɛt mɔtalman papa.
Southern Kisi[kss]
O nɛiyo hoo choo, Chiisu ndoo yeema finya wana chiee le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယ့ၣ်ၡူးအပၢ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် တမ့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo vê, lazim nebû ku mirovek bibe bavê Îsa.
Kyrgyz[ky]
Ушундайча, Исанын төрөлүшүнө эркектин эч кандай катыштыгы болгон эмес.
Lamba[lam]
Na muli fyefyo, baYesu tabaelelwepo ukukwata bawishibo abantunshi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu teyalina kitaawe muntu.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu azalaki na tata awa na mabele te.
Lozi[loz]
Kabakaleo, Jesu naasatokwi kuba ni ndatahe wa fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, Yesu kādipo usakilwa kwikala na shandi wa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, Yezu kavua dijinga ne kuikala ne tatu wa pa buloba to.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu kapwile naise hano hamavuko.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, Yesu hadiña natata yindi wamuntuku.
Luo[luo]
Mano e momiyo Yesu onge gi wuon mare ma dhano e piny ka.
Morisyen[mfe]
Akoz samem, Zezi pa ti bizin ena enn papa imin.
Malagasy[mg]
Tsy nanana dada olombelona àry ilay zaza ka lavorary rehefa teraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, Yesu atalondekwanga ukukwata isi umuntunze.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ യേശു വിന് ഒരു മനുഷ്യ പി താവ് ആവശ്യ മി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Мариа төгс хүү төрүүлж, Есүс гэж нэрлэсэн.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Maari rog bi-ribl sẽn pa tar yel-wẽnd ye.
Malay[ms]
Dengan mukjizat itu, Yesus tidak perlu ada bapa di bumi.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, Ġesù ma kellux bżonn missier uman.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ယေရှု မွေး ဖွား လာ ဖို့ လူ သား ဖခင် တစ်ဦး မလို အပ် ဘူး။
Nyemba[nba]
Ngeci Yesu ka kele na ise ua muntu.
North Ndebele[nd]
UMariya kazange ahlangane lowesilisa emacansini ukuze kuzalwe uJesu.
Ndau[ndc]
Mu njira iyi, Jesu aazivi kuva na baba vo mundhu.
Nengone[nen]
Deko ma cahmane kore ceceni Iesu.
Ndonga[ng]
Kungeyi, Jesus ka li a pumbwa he gwopanyama.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoola, hiwaari woochuneya okhalano tiithi oomwiilini.
Nias[nia]
Andrö lö amania ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Sapuna Yesus dia musti tege bapa kalunen.
South Ndebele[nr]
Ngikho uJesu anganaye ubaba omumuntu wenyama.
Northern Sotho[nso]
Ka yona tsela ye, go be go sa hlokagale gore Jesu a be le tatagwe wa madi.
Navajo[nv]
Áko Jesus éí bílaʼashdlaʼiigo doo hazhéʼé da.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jesus ankho utupu he pano pohi.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu, Yesu kikaba kitarikumwetengyesa kugira ishe ow’omuntu.
Nyungwe[nyu]
Mwa njira imweyi, Jezu alibe kukhala na baba waumunthu.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛnee Gyisɛse ɛngyia selɛ mɔɔ le sonla a.
Khana[ogo]
Bu sīdee ama, Jizɔs naa bee ɛrɛ tɛ a nyɔɔ kɛnɛkɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn izede ọnana, Jesu orho vwo ọsẹ onyakpọ-ọ.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesuus namni karaa foonii abbaa isaaf taʼu isa hin barbaachisne.
Pangasinan[pag]
Kanian agla kaukolan so toon ama pian nilukon so Anak na Dios.
Phende[pem]
Hene, Yesu akhadilego nu tata ha mavu.
Pijin[pis]
So Jesus hem no born long wanfala man long earth.
Polish[pl]
Dlatego nie musiał brać w tym udziału żaden mężczyzna.
Punjabi[pnb]
یسوع دا باپ کوئی انسان نئیں سی ایس لئی اوہ گناہ توں بالکل پاک پیدا ہوئے۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, sohte anahnepen ohl emen en wia ahn Sises pahpa.
Portuguese[pt]
Como o bebê não veio de um pai humano, ele era perfeito.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesuspa teytanqa juk nunatsu karqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayna, Jishu mana suj tata humano apiyta presisara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jesusca juchayu taitataca na charircachu.
Rarotongan[rar]
Kare e anoanoia tetai metua tane nona.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese nijekh manuš ki Phuv na hine e Isuseso dad.
Romanian[ro]
Astfel, nașterea lui Isus nu a depins de un tată uman.
Russian[ru]
Благодаря этому Мария родила ребёнка, который был совершенным.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Yesu yavutse bitabaye ngombwa ko agira se w’umuntu.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yesuusi maalu anni hasiisisikkinni godowamino.
Shona[sn]
Kureva kuti Jesu akanga asina baba venyama.
Songe[sop]
Ngi Madiya nkutanda mwana mupwidikye na nkumuudika bu Yesu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi Yesus no ben abi wan libisma papa fanowdu.
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, bekute sidzingo sekutsi Jesu abe nababe longumuntfu.
Sundanese[su]
Jadi, Yésus mah teu boga bapa manusa.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yesu hakuwa na baba wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu hakukuwa na baba mwanadamu.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, i Yesus tawẹ apa i amange taumata.
Tamil[ta]
அதனால், இயேசுவுக்கு மனித தகப்பன் தேவைப்படவில்லை.
Tajik[tg]
Барои таваллуд шудани Исо падари заминӣ даркор набуд.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, lu u or môm shin tar ne nana lu ter u Yesu ga.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, hindi kailangan ni Jesus ng isang amang tao.
Tswana[tn]
Seno se raya gore Jesu ga a na rre mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, na‘e ‘ikai fiema‘u ke ma‘u ‘e Sīsū ha tamai fakaetangata.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye, saq qaiuen ra huoʼo ca ltaʼa shiỹaxaua ana ʼalhua yaqtoʼ ishet ra ñiguiñe so Jesús.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wengavi awisi akumubala pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
Khu ndziya yoyo, kha ga vbwetega gu Jesu a manega ni Babe nya nyama.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, Jesu tanaakali kuyandika kuba abausyi bantunsi.
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın doğması için yeryüzünde bir babaya gerek kalmadı.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a nga kalanga a lava tatana wa nyama leswaku a velekiwa.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a ku zangi ku laveka ku Jesu ava ni papai wa munhu wa nyama.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсәнең җирдәге атасы булмаган.
Tooro[ttj]
Enu niyo nsonga Yesu akaba atarukwetaagisa omuntu weena kuba ise.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakeneranga kuŵa na dada pa charu chapasi yayi.
Uighur[ug]
Шу арқилиқ Әйсаниң башқа адәмләргә охшаш атиси болмиған.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu ka kuatele isia umue ukuetimba liositu.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, Jesu rhe vwo ọsẹ aruakpọ-ọ.
Venetian[vec]
Cossita, Gesù no’l gavea bisogno de un pare umano.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Yesu khaarina tiithi oopinaatamu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yesuusayyo hara asaagaa mala aawa koshshibeenna.
Wallisian[wls]
ʼI te aluʼaga ʼaia, neʼe mole ʼaoga kia Sesu ke tupu ʼi te kele mai he tagata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso Jesús iwatitʼahla pʼante lajcha toj hinʼu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa zen̈y zahan̈a, tsy olombelon̈o babany Jesosy.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, Yesu nganasosekwa kuti akole mtati jwa umundu.
Cantonese[yue]
因为噉,马利亚就可以生出一个完美嘅儿子,后来起名叫做耶稣。(
Zande[zne]
Rogo gi gene re, si aaidanga ba Yesu ngia boro te.
Zulu[zu]
Ngakho akudingekanga ukuba uJesu abe nobaba omzalayo ongumuntu.