Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- foranstaltninger, der skal forhindre, at arealer ligger uopdyrkede hen eller udvikler sig til "amerikanske" naturreservater, da dette vil være uforeneligt med det europæiske kontinents historie, idet hele EU's territorium med enkelte undtagelser er blevet formet af mennesket.
German[de]
- die Vermeidung von Wildnis und der damit verbundenen "Verherrlichung" der Natur nach amerikanischem Vorbild, die mit der Geschichte unseres Kontinents nicht in Einklang gebracht werden kann.
Greek[el]
- την αποτροπή της εγκατάλειψης και, κατά συνέπεια, της υποβάθμισης της φύσεως "κατά το αμερικανικό πρότυπο", πράγμα ασυμβίβαστο με την ιστορία της ηπείρου μας, διότι, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, ολόκληρη η ευρωπαϊκή επικράτεια αποτελεί χώρο που διαμόρφωσε ο άνθρωπος.
English[en]
- not letting certain areas lie abandoned or become American-style natural sanctuaries, as this would be incompatible with the history of the European continent, virtually all of which has been shaped by man;
Spanish[es]
- evitar la desertización, y, a la vez, la "santuarización" de la naturaleza "a la americana", incompatible con la historia de nuestro continente, puesto que salvo contadas excepciones, la totalidad del territorio europeo es un espacio acondicionado por el hombre.
Finnish[fi]
- Autioitumista ja myös alkuperäisluonnon rajaamista tietyille alueille "yhdysvaltalaiseen tapaan" tulee välttää. Se ei sopisi yhteen Euroopan historiallisen perinnön kanssa, sillä ihminen on jättänyt jälkensä harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta koko Euroopan alueeseen.
French[fr]
- d'éviter le désert, et concomitamment la sanctuarisation de la nature "à l'américaine", incompatible avec l'histoire de notre continent, puisqu'à de rares exceptions près, la totalité du territoire européen est un espace façonné par l'homme;
Italian[it]
- prevenzione dello spopolamento e, nella stessa ottica, dell'elevazione della natura a santuario, secondo un modello "all'americana" incompatibile con la storia del nostro continente.
Dutch[nl]
Zulks past niet in de geschiedenis van het Europese continent, omdat het gehele EU-territorium, op enkele zeldzame uitzonderingen na, een ruimte is waaraan is vormgegeven door de mens;
Portuguese[pt]
- evitar o deserto e, em concomitância, a "santuarização" da natureza "à americana", incompatível com a história do nosso continente, uma vez que, não obstante raras excepções, a globalidade do território europeu é um espaço modelado pelo Homem;
Swedish[sv]
- Man måste undvika avfolkning men också att naturen görs okränkbar på "amerikanskt" sätt, vilket vore oförenligt med vår världsdels historia eftersom Europa så när som på några få undantag i sin helhet är format av människan.