Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С тези структури се цели да се подобри бързината и последователността в разглеждането на дела, свързани с организираната престъпност, които представляват особено предизвикателство пред съдебната система.
Czech[cs]
Tyto orgány by měly začít pracovat do srpna letošního roku[3] a jejich účelem je zrychlit řešení případů organizovaného zločinu, jež pro soudní systém představují zvláštní problém, a posílit jednotnost při jejich řešení.
Danish[da]
Disse nye instanser skal sikre en hurtigere og mere ensartet behandling af sager vedrørende organiseret kriminalitet, som giver retssystemet særlige problemer.
German[de]
3] Damit soll in Fällen der organisierten Kriminalität, die für die Justiz eine besondere Herausforderungen darstellen, für mehr rechtliche Konsistenz und schnellere Verfahren gesorgt werden.
Greek[el]
3] Αυτά τα όργανα σχεδιάστηκαν για να βελτιωθεί η ταχύτητα και η συνεκτικότητα των υποθέσεων που αφορούν το οργανωμένο έγκλημα, οι οποίες δημιουργούν ιδιαίτερες προκλήσεις για το δικαστικό σύστημα.
English[en]
3] These structures are designed to improve the celerity and consistency of cases related to organised crime, which pose particular challenges to the judicial system.
Spanish[es]
Estos organismos se han concebido con el fin de incrementar la coherencia y agilizar los casos relacionados con la delincuencia organizada, que plantean especiales dificultades al sistema judicial.
Estonian[et]
Nimetatud struktuuridega soovitakse kiirendada kohtusüsteemile erinevaid probleeme tekitavate, organiseeritud kuritegevusega seotud kohtuasjade arutamist ning parandada nende järjepidevust.
Finnish[fi]
3] Näiden elinten avulla pyritään parantamaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien tapausten käsittelyvauhtia ja johdonmukaisuutta, sillä järjestäytynyt rikollisuus aiheuttaa erityisiä haasteita oikeusjärjestelmälle.
French[fr]
Ces structures sont destinées à améliorer la rapidité et la cohérence dans les affaires de criminalité organisée, qui posent des difficultés spécifiques au système judiciaire.
Hungarian[hu]
Az említett szervezetek célja, hogy felgyorsítsák az ügyek elintézését, és javítsák a bírói gyakorlat következetességét a szervezett bűnözéssel összefüggő ügyekben, amelyek különleges kihívást jelentenek az igazságszolgáltatás számára.
Lithuanian[lt]
3] Šių specializuotų įstaigų paskirtis – greičiau ir nuosekliau nagrinėti su organizuotu nusikalstamumu, kuris teismų sistemai kelia didelių problemų, susijusias bylas.
Latvian[lv]
Šīs struktūras ir veidotas, lai uzlabotu ātrumu un konsekvenci lietās, kas saistītas ar organizēto noziedzību un kuras rada īpašas problēmas tiesu sistēmai.
Maltese[mt]
Dawn l-istrutturi huma mfassla biex ittejbu il-ħeffa u l-konsistenza tal-kawżi relatati mal-kriminalità organizzata, li joffru sfidi partikolari lis-sistema ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Deze zullen naar verwachting in augustus 2011 operationeel zijn[3]. Deze instellingen zijn opgezet om sneller en consistenter te kunnen optreden tegen de georganiseerde misdaad, die het justitiële stelsel voor bijzondere uitdagingen stelt.
Polish[pl]
Struktury te mają przyśpieszyć rozpatrywanie spraw związanych z przestępczością zorganizowaną, które stwarzają szczególne wyzwania dla systemu sądownictwa.
Portuguese[pt]
Estas estruturas deverão melhorar a celeridade e coerência dos processos relacionados com a criminalidade organizada, que colocam problemas particulares ao sistema judicial.
Romanian[ro]
Scopul acestor structuri este de a îmbunătăți celeritatea și consecvența cauzelor legate de criminalitatea organizată, care reprezintă provocări speciale pentru sistemul judiciar.
Slovak[sk]
Tento súd by mal začať svoju činnosť v auguste tohto roku[3]. Účelom vytvorenia týchto inštitúcií je väčšia rýchlosť a konzistentnosť pri riešení prípadov súvisiacich s organizovanou trestnou činnosťou, ktoré pre súdny systém predstavujú osobitné výzvy.
Slovenian[sl]
Ti strukturi sta namenjeni povečanju hitrosti in doslednosti obravnave zadev, povezanih z organiziranim kriminalom, ki predstavljajo posebne izzive za pravosodni sistem.
Swedish[sv]
3] Syftet med dessa strukturer är att påskynda och öka konsekvensen i mål med anknytning till organiserad brottslighet, som ställer rättsväsendet inför särskilt stora utmaningar.