Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обстоятелството, че спиртните напитки често се смесват с безалкохолни напитки, независимо дали това става преди опаковането или под формата на коктейл и на дълга напитка, не позволява да се постави под съмнение фактът, че спиртните напитки, и по-специално уискито, често се опаковат и консумират, такива каквито са.
Czech[cs]
Okolnost, že jsou lihoviny často míchány s nealkoholickými nápoji, a to bez ohledu na to, zda jsou připravovány předem, či ve formě koktejlů a long drinků, totiž neumožňuje zpochybnit skutečnost, že lihoviny, a zejména whisky, jsou rovněž často baleny a konzumovány jako takové.
Danish[da]
Det forhold, at spiritus ofte blandes med alkoholfrie drikke, uanset om der er tale om færdigpakkede drikke eller cocktails og long drinks, ændrer ikke ved den omstændighed, at spiritus, heriblandt whisky, også ofte pakkes og drikkes som sådan.
German[de]
Der Umstand, dass Spirituosen oft mit nichtalkoholischen Getränken gemischt werden, sei es als fertige Mischgetränke oder in Form von Cocktails und Longdrinks, steht nämlich der Tatsache, dass Spirituosen und insbesondere Whisky häufig auch pur abgefüllt und getrunken werden, nicht entgegen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι τα δυνατά οινοπνευματώδη ποτά αναμιγνύονται συχνά με μη οινοπνευματώδη και εμφανίζονται είτε υπό μορφή προσυσκευασμένων μιγμάτων είτε υπό μορφή κοκτέιλ ή long drink δεν αναιρεί το γεγονός ότι τα δυνατά οινοπνευματώδη ποτά, και ειδικότερα το ουίσκι, συσκευάζονται επίσης και καταναλώνονται αυτούσια.
English[en]
The fact that spirits are often mixed with non-alcoholic drinks, whether in a pre-packaged form or in the form of cocktails and long drinks, does not call into question the fact that spirits — and whisky, in particular — are also often packaged and consumed unmixed.
Spanish[es]
En efecto, la circunstancia de que las bebidas espirituosas se mezclen a menudo con bebidas no alcohólicas, ya sea en su envasado previo o bien en forma de cócteles y de bebidas largas, no puede desvirtuar el hecho de que las bebidas espirituosas y en especial el whisky también se envasan y se consumen como tales.
Estonian[et]
Asjaolu, et piiritusjooke segatakse tihti alkoholivabade jookidega eelpakendatud vormis või kokteilide ja long drink’idena, ei võimalda seada kahtluse alla seda, et piiritusjoogid ja eelkõige viski on tihti pakendatud ja tarbitav ka puhtal kujul.
Finnish[fi]
Se seikka, että alkoholijuomia usein sekoitetaan alkoholittomiin juomiin joko valmiina juomasekoituksina tai cocktailien ja long drinkien muodossa, ei nimittäin voi kyseenalaistaa sitä, että väkevät alkoholijuomat ja erityisesti viski myös usein pullotetaan ja kulutetaan sellaisenaan.
French[fr]
En effet, la circonstance que les spiritueux sont souvent mélangés à des boissons non alcooliques, que ce soit de manière préconditionnée ou sous la forme de cocktails et de long drinks, ne permet pas de remettre en cause le fait que les spiritueux et notamment le whisky sont également souvent conditionnés et consommés tels quels.
Hungarian[hu]
Az a körülmény ugyanis, hogy a szeszes italokat gyakran alkoholmentes italokhoz keverik, függetlenül attól, hogy ez előrecsomagolással vagy koktélok és hígított tömény italok formájában történik, nem vonhatja kétségbe azt, hogy a szeszes italokat és különösen a whiskyt szintén gyakran csomagolják és fogyasztják ilyen formában.
Italian[it]
Infatti, la circostanza che gli alcolici siano spesso uniti a bevande analcoliche, vuoi in forma preconfezionata vuoi in forma di cocktail e di long drink, non consente di rimettere in questione il fatto che gli alcolici e segnatamente il whisky siano parimenti spesso confezionati e consumati come tali.
Lithuanian[lt]
Tai, kad svaigieji gėrimai dažnai maišomi su gaiviaisiais, neatsižvelgiant į tai, ar tai būtų išankstiniai ruošiniai, ar kokteiliai ir „long drinks“, neleidžia paneigti aplinkybės, kad svaigieji gėrimai, ypač viskis, taip pat dažnai paruošiami ir naudojami kaip atskiras gėrimas.
Latvian[lv]
Faktiski apstāklis, ka spirtotie dzērieni bieži tiek jaukti kopā ar bezalkoholiskajiem dzērieniem, vai nu tas ir iepriekš paredzētā veidā, vai arī kokteiļu un “long drinks” veidā, neļauj atspēkot faktu, ka spirtotie dzērieni un it īpaši viskijs arī bieži tiek iesaiņoti un patērēti tādi, kādi tie ir.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iċ-ċirkustanza li l-ispirti huma spiss imħallta ma’ xarbiet mhux alkoħoliċi, kemm f’mod ta’ taħlita ppreparata minn qabel jew jekk f’koktejls jew long drinks, ma tikkontestax il-fatt li l-ispirti u b’mod partikolari l-whisky huma wkoll spiss ippreparati u kkunsmati mhux imħalltin.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat gedistilleerde dranken vaak met alcoholvrije dranken worden vermengd, of dit nu onder verpakte vorm of in de vorm van cocktails en longdrinks is, kan immers niet afdoen aan het feit dat gedistilleerde dranken en met name whisky vaak als zodanig worden verpakt en verbruikt.
Polish[pl]
Okoliczność, że alkohole wysokoprocentowe są często mieszane z napojami bezalkoholowymi, czy to we wcześniejszym przygotowaniu, czy to w formie koktajli lub drinków, nie pozwala na podważenie faktu, że alkohole wysokoprocentowe, zwłaszcza whisky, są także często pakowane i konsumowane odrębnie.
Portuguese[pt]
Com efeito, a circunstância de as bebidas espirituosas serem amiúde misturadas com bebidas não alcoólicas, seja em pré-embalagem ou sob a forma de cocktails e de long drinks, não pode pôr em causa o facto de as bebidas espirituosas, em especial o whisky, serem muitas vezes também acondicionadas e consumidas enquanto tal.
Romanian[ro]
Astfel, împrejurarea că băuturile spirtoase sunt frecvent amestecate cu băuturi nealcoolice, fie sub forma unui produs preambalat, fie sub formă de cocktailuri și de long-drinkuri, nu permite să se repună în discuție faptul că băuturile spirtoase și în special whisky-ul sunt de asemenea frecvent ambalate și consumate ca atare.
Slovak[sk]
Okolnosť, že liehoviny sa často miešajú s nealkoholickými nápojmi, a to bez ohľadu na to, či sú pripravované vopred, alebo vo forme koktailov a long drinkov, totiž neumožňuje spochybniť skutočnosť, že liehoviny a najmä whisky sa rovnako často balia a konzumujú ako také.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega, da so destilirane alkoholne pijače pogosto zmešane z brezalkoholnimi pijačami bodisi v obliki predpripravljene pijače, koktajlov ali „long drinks“, namreč ni mogoče izpodbijati tega, da so tudi destilirane alkoholne pijače, med drugim viski, pogosto samostojno zapakirane in konzumirane kot take.
Swedish[sv]
Det förhållandet att spritdrycker ofta blandas med icke-alkoholhaltiga drycker påverkar, oavsett om de är förpackade så eller dricks som cocktailar eller long drinks, inte den omständigheten att spritdrycker, däribland whisky, även ofta förpackas och konsumeras som de är.