Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кризата в моята страна беше причинена от алчност - чиста алчност - сред политическия и едрия бизнес елит.
Czech[cs]
Krize v mojí zemi byla způsobena nenasytností - naprostou nenasytností - elity politiků a velkopodnikatelů.
Danish[da]
Krisen i mit land er foranlediget af grådighed - ren grådighed - hos eliten af politikere og store virksomheder.
German[de]
Die Krise in meinem Land wurde durch Gier - reine Gier - unter den Eliten aus Politik und Großkapital ausgelöst.
English[en]
The crisis in my country was caused by greed - pure greed - among the political and big business elite.
Spanish[es]
La crisis de Irlanda ha sido provocada por la codicia, pura codicia, entre las grandes élites empresariales y políticas.
Estonian[et]
Iirimaal valitseva kriisi põhjustajaks oli poliitilise ja ärieliidi ahnus, puhas ahnus.
Finnish[fi]
Maani kriisi aiheutui ahneudesta - puhtaasta ahneudesta - politiikan ja suuryritysten eliitin keskuudessa.
French[fr]
La crise qui ravage l'Irlande est à mettre au compte de l'avidité, de la pure avidité, des élites politiques et des grandes entreprises.
Hungarian[hu]
Hazám válságát egyértelműen a politikai és gazdasági elit kapzsisága okozta.
Italian[it]
La crisi in Irlanda è stata provocata dall'avidità dell'élite politica e imprenditoriale, che ha sperperato la ricchezza prodotta da una popolazione energica e innovativa.
Lithuanian[lt]
Krizę mano šalyje sukėlgodumas - tikrų tikriausias politikų ir didžiojo verslo godumas.
Latvian[lv]
Manā valstī krīzi ir izraisījusi politiķu un lielo uzņēmēju elites mantkārība.
Dutch[nl]
De crisis in mijn land is veroorzaakt door hebzucht, pure hebzucht, van de politieke elite en de elite van de grote bedrijven.
Polish[pl]
Kryzys, którego doświadcza mój kraj, został spowodowany chciwością - czystą chciwością - elit politycznych i kręgów wielkiego biznesu.
Portuguese[pt]
A crise no meu país foi causada pela ganância - a ganância pura - entre a elite política e o grande capital.
Romanian[ro]
Criza din țara mea a fost provocată de lăcomia - o lăcomie pură - demonstrată de elita politică și de cea a marilor afaceriști.
Slovak[sk]
Krízu v našej krajine spôsobila nenásytnosť - obyčajná nenásytnosť - politických a veľkých podnikateľských elít.
Slovenian[sl]
Krizo v moji državi je sprožil pohlep - goli pohlep - med politično elito in elito v velikih podjetjih.
Swedish[sv]
Krisen i mitt land har orsakats av girighet - ren girighet - hos den politiska och storfinansiella eliten.